THIRU VAANGIYAM - WORAIYOOR DISCIPLE

THIRU VAANGIYAM

67 திருவாஞ்சியம் – திருக்குறுந்தொகை

THIRU VAANGIYAM

தலவிளக்கம்:

THIS IS RIVER Cauvery southern side temple. Out of 127 temples in this cluster this temple is 70th one. Three main saints sang decade here sub lord thirumal prayed lord Siva and then requested that wealth god Lakshmi showing intimate love towards him those given place it is. Here death god ema conducted poojaas. This is equivalent to kaasi temple here bharma inthiran paraasarer athiri saint all are prayed. This place possessed sacred water

காவிரித் தென் கரைத்தலம் 127 இல் இது 7௦ வது திருத்தலம். மூவர் பெருமக்கள் பாடல் பெற்றது திருமால் ஈசனை வழிபட்டுத் திருமகள் தம்மிடம் வாஞ்சையுடன் (அன்புடன்) இருக்குமாறு வேண்டி வரம் பெற்ற திருத்தலம். இயமன் பூசித்த தலம். காசிக்கு இணையான தலம் என்பர். பிரமன் இந்திரன், பராசரர் அத்திரி முனிவர் ஆகியோர் வழிபட்ட சிறப்புடைய பதி இது தீர்த்த மகிமையுடையது.

திருச்சிற்றம்பலம்- om thiru chitram balam

674 படையும் பூதமும் பாம்பும்புல் வாயதள் Padaiyum boothamum paambum pull vaai athal Lord Siva possessed malu soolam battle forced and then demon forces and then snakes and stage skin சிவபெருமான் மழு சூலம் முதலிய ஆயுதங்கள் பூதகணங்களும் பாம்பும் மான்தோல்   
உடையுந் தாங்கிய உத்தம னார்க்கிடம் YUDAIYUM THAANGIYA YUTHAMANAARKU EDAM All are adorned form appearing in this world those pure form of lord Siva’s dwelling place is உடையும் கொண்டு விளங்குபவர் அத்தகைய உத்தமராகிய பெருமானுக்கு இடமாகிய   
புடைநி லாவிய பூம்பொழில் வாஞ்சியம் PUDAI NILLAAVIYA POOM POLIL VAANGIYAM Where all the sides flower plantations are covered form of place is thiru vaangiyam பக்கமெல்லாம் பொருந்திய பூம் பொழில் சூழ்ந்த திருவாஞ்சியத்தை   
அடைய வல்லவர்க் கல்லலொன் றில்லையே. ADAIYA VALAARKU ALLAL VONRU ILLAIYEEA where his disciples are entering and that form of disciples will not entertain any form of sorrows in life அடைய வல்லவர்களுக்கு ஒரு துன்பமும் இல்லை 
5.67.1
675 பறப்பை யும்பசு வும்படுத் துப்பல  PARAPPAIYUM PASUYUM PADUTHUPP PALA In the yaaga conducting place vulture and other birds pictures are drawn poles are erected and then ghee pouring vessels yagaa cow and then other best articles are using form yagaa fire developing கருடன் முதலிய பறவை வடிவம் பொறித்த வேள்வித்தூண் நெய் வைக்கும் பாத்திரம் வேள்விப்பசு சிறந்த பொருளாகக் கொண்டு நிகழ்த்தி வேள்வி செய்து மற்றும்
திறத்த வும்முடை யோர்திக ழும்பதி THRATHAYUM YUDAIYOOR THAGALLUM PATHI And then those verity of yaaga conducting bharmins are living place is thiru vaangiyam temple place பலதிறத்தை உடைய மறையவர்கள் வாழும் பதியாகியதும் 
கறைப்பி றைச்சடைக் கண்ணுதல் சேர்தரு  KARAI PERAI SADAI KANNUTHAL SEEAR THARU And then lord Siva who has adorned tainted form of moon in the hair place those fore head possessor களங்கமுடைய பிறையைச் சடையின் கண் வைத்த நெற்றிக் கண்ணாகிய சிவபெருமான் சேரும் 
சிறப்பு டைத்திரு வாஞ்சியஞ் சேர்மினே. SERAPPUYUDAI THIRU VAANGIYAM SEEAR MINEEA Those specialty filled place is thiru vaangiym where you may enter சிறப்புடையது மாகிய திருவாஞ்சியம் சேர்வீர்களாக 
5.67.2
676 புற்றி லாடர வோடு புனல்மதி  PUTRIL AADARAVOODU PUNAL MATHI Lord Siva who has adorned in the hair place sand hole place dancing snakes ganges curved moon சிவபெருமான் புற்றில் ஆடும் இயல்புடைய பாம்பினோடு கங்கையும் பிறையும்
தெற்று செஞ்சடைத் தேவர் பிரான்பதி THETTRU SEN SADAI THEEAVER PERAAN PATHI And then deevaas leader form appearing those sacred temple place it is பொருந்திய செஞ்சடை உடைய தேவர் தலைவர் திருப்பதியாகியதும் 
சுற்று மாடங்கள் சூழ்திரு வாஞ்சியம் SUTTRU MAADANGAL SOOL THIRU VAANGIYAM And then storied buildings are encircling form lord Siva seatedin the thiru vaangiyam temple place சுற்றிலும் மாடங்கள் சூழ்ந்ததுமாகிய திருவாஞ்சியத்தில் வீற்றிருப்பவர் 
பற்றிப் பாடுவார்க் குப்பாவ மில்லையே. PATRI PAADU VAARKU PAAVAM ILLAIYEEA Those prime lord Siva is praying and then praising with prayer songs and that disciples will not affect any form of sins in life அப்பரமனை ஏத்திப் பாடும் அடியவர்களுக்குப் பாவம் அணுகாது
5.67.3
677 அங்க மாறும் அருமறை நான்குடன்  ANGAM AARUM ARU MARAI NAANGUDAN Lord Siva who is deevaas leader who has given six angaas and four veethaas to thisworld நம் தேவராகிய இறைவர் ஆறு அங்கங்களும் நான்கு வேதங்களும் 
தங்கு வேள்வியர் தாம்பயி லுந்நகர் TANGU VEEALVIYAR THAAM PAYILLUM NAGER Those veethaas and angaas are chanting form bharmins are conducting yagaa fire those city place this is கொண்டு வேள்வி புரியும் அந்தணர்கள் விளங்குகின்ற நகரானது 
செங்கண் மாலிட மார்திரு வாஞ்சியந் SENGAN MAAL EDAMAAR THIRU VAANGIYAM The red color eyes are possessed thirumal conducted poojaas andthen derived happy from it those temple is thiru vaangiyam செங்கண்ணுடைய திருமால் பூசித்து மகிழ்ந்த திருவாஞ்சியம் என்பதாகும்   
தங்கு வார்நம் மமரர்க் கமரரே. THAGU VAAR NAM AMERARKU AMARAREEA In that temple placethose disciples who are dwelling and then praying and then praising lord Siva with prayer songs who will be ultimately deevaa leader position will be attained அங்கு திருத்தல வாசம் செய்து சிவபெருமானை ஏத்தி வணங்குபவர்கள் தேவர்களுக்குத் தலைவராகவும் பேற்றினை அடைவார்கள் 
5.67.4
678 நீறு பூசி நிமிர்சடை மேற்பிறை  NEERU POOSI NEMIR SADAIMEEAL PERAI Lord Siva adorned sacred ashes all over the body place and then in the hair place adorned curved moon சிவபெருமான் திருநீறு பூசி விளங்குபவர் சடைமுடியின் மீது பிறைச் சந்திரனும்
ஆறு சூடும் அடிகள் உறைபதி AARU SOODUM ADIGAL YURAI PATHI And River Ganges those appearance possessing lord Siva dwelling place is கங்கையும் சூடி மேவுபவர் அப்பரமன் உறையும் பதியாவது 
மாறு தானொருங் கும்வயல் வாஞ்சியந் MAARU THAAN ORUNGUM VAYAL VAANGIYAM Those fertile paddy fields and then in its place other korai grass and then other things are growing place where perennial water flowing pest free place it is வளமான நெல் பயிருக்க மாறாக உடைய கோரை பூச்சி நீர் இன்மை பருவநிலை பாதிப்பு வெள்ளம் சாரமற்ற மண் முதலியவற்றை அழிந்து மேவும் வயல்களில் சிறப்புடைய வான்சியம் ஆகும்
தேறி வாழ்பவர்க் குச்செல்வ மாகுமே. THEEARAI VAAL BAVERKKU SELVAM AAGUMEEA And then those people who are praying in this temple place and that disciples will get all form ofwealth in thisworld அப்பதியைச் சார்ந்து  ஈசன் ஏத்துபவர்கள் செல்வவளத்தை பெறுவர்
5.67.5
679 அற்றுப் பற்றின்றி யாரையு மில்லவர்க் ATRU PATRU INRI YARAIYUM EALL AVERKKU Not permanent form of things on it not showing fast attachment and poverty stricken form there is no relation to him to those disciples ஆசையற்று மாயும் உலகப் பொருளின் மீது பற்று கொள்ளாது வறியவனாகிய தனக்குத் துணையாக யாரும் இல்லையே என்றும் குறையில்லாத அடியவர்களுக்கு 
குற்ற நற்றுணை யாவான் உறைபதி  YUTRA NAL THUNAI YAAVAN YURAI PATHI Lord Siva is good guide form those place is thiru vaangiyam where lord Siva dwelling நல்ல துணையாகிய சிவபெருமான் உறையும் பதியாவது
தெற்று மாடங்கள் சூழ்திரு வாஞ்சியங் THETTRU MAADANGAL SOOL THIRU VAANGIYAM Those thiru vaangiyam place is encircling by mansions and storied buildings மாடமாளிகைகள் கட்டப்பட்ட மிகுந்த திருவாஞ்சியம் என்னும் நகர் ஆகும் 
கற்றுச் சேர்பவர்க் குக்கருத் தாவதே. KATRU THEEAR BAVERKU KARUTHAAVATHEEA And this place lord Siva’s sacred names are chanting form praying disciples and then in that people mind place embedded concept form all the time giving happiness அப்பெருமானின் திருநாமத்தை ஓதி ஏத்தும் அன்பர்களுக்கு அவர் உள்ளத்தில் கருத்தாய் விளங்கி மகிழ்விப்பார் ஆவார்
5.67.6
680 அருக்கன் அங்கி நமனொடுதேவர்கள் ARUKKAN ANGI NAMANODU THEEVARGA Those sub lords sun fire ema and other deevaas are சூரியன் அக்கினி இயமன் மற்றும் தேவர்கள் 
திருத்துஞ் சேவடி யான்றிக ழுந்நகர் THIRUTHUM SEEVADIYAAN THGALLUM NAGER Doing curse filled acts that  persons are rectifiedby punishments and then put his grace on them those lord Siva dwelling city place is தவறு செய்த காலத்தில் அவர்களைத் திருத்தம் செய்து அருள் புரிபவர் சிவபெருமான் அப்பரமன் திகழும் நகரமாவது 
ஒருத்தி பாக முகந்தவன் வாஞ்சியம்  ORUTHI BAAGAM YUGANTHAVAN VAANGIYAM Where lord Siva has givenhalf part of body to lords parvathi and those twin form appearing place is thiru vaangiyam உமாதேவியை ஒரு பாகமாகக் கொண்டு உகந்து மேவும் திருவாஞ்சியம் ஆகும்
அருத்தி யாலடை வார்க்கில்லை யல்லலே. ARUTHIYAAL ADAI VAARKU ILLAI ALLALEEA Those disciples who willingness filled form praying under his feet and that disciples problems will be gone away அத்திருத்தலத்தை விருப்பம் கொண்டு ஏத்தும் அடியவர்களுக்கு அல்லல் யாவும் விலகிச் செல்லும்
5.67.7
இப்பதிகத்தில் 8,9,10-ம் செய்யுட்கள் சிதைந்து போயின. 5.67.8-10


இத்தலம் சோழநாட்டிலுள்ளது. 
சுவாமிபெயர் – சுகவாஞ்சிநாதர், தேவியார் – வாழவந்தஅம்மை.
திருச்சிற்றம்பலம் – OM THIRU CHITRAM BALAM

உள்ளுறை அட்டவணைக்குத் திரும்ப

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *