THIRU ERUMBIYOOR - WORAIYOOR DISCIPLE

THIRU ERUMBIYOOR

74 திருஎறும்பியூர் – திருக்குறுந்தொகை

THIRU ERUMBIYOOR

தல விளக்கம்: place history

This is river Cauvery southern side temple. Out of 127 temples in this cluster this temple is 7th one. Here thiru naayukku arasar sang decade. Now it is called in the name of thiru verumbpoor. This temple is situated on the top of hillock. Other names are Mani koodam rathina koodam erumbeesam bharma puram mathu vana puram kumaraara puram elakkumi puram. Here thirumaal bharman naimi saaranya saint all are prayed. Here inthiran and other deevaas are prayed in the form of ants

காவிரித் தென்கரைத்தலம் 127 இல் இது 7 வது திருத்தலம். திருநாவுகரசர் பாடல் பெற்றது. திருவெறும்பூர் என வழங்கப் படுகிறது. இது ஒரு மலைக்கோயில் இதன் வேறுபெயர்கள் மணிக்கூடம், இரத்தினக்கூடம், எறும்பீசம், பிரமபுரம், மதுவனபுரம், குமாரபுரம், இலக்குமிபுரம் முதலானவை. திருமால், பிரமன், நைமிசாரண்ய முனிவர்கள் ஆகியோர் வழிபட்ட தலம். இந்திரனும் தேவர்களும் எறும்பு வடிவம் கொண்டு வழிபட்டதலம்.

திருச்சிற்றம்பலம  om thiru chitram balam

741 விரும்பி யூறு விடேல்மட நெஞ்சமே VERUMBI YOORU VEDEAAL MADA NENJEEA My dear idiot mind you are attracted by five sense organs and then got astonishment and then untoward acts are being done form and then you need not waste your span oflife you may all the time lord Siva is thinking form you may crawl in this world அறியாமை உடைய நெஞ்சமே புலன்களால் திகைப்புக் கொண்டு கேடுவிளைவிக்கும் செயல்களைச் செய்து வாழ்நாட்களை வீணாக்க வேண்டாம் அவனைவிடாது விரும்பி ஊறுவாயாக  
கரும்பி னூறல்கண் டாய்கலந் தார்க்கவன் KARUMBIN YOORAL KANDAAI KALANTHAARKU AVAN With mind oneness form and then love filled form those who are praising lord Siva to whom lord Siva is sugar cane juice form tastier person மனம் ஒன்றக் கலந்து அன்புடன் ஏத்துபவர்களுக்குக் கரும்பின் சாறு போன்றவர்
இரும்பி னூறல றாததோர் வெண்டலை  ERUMBIN YOORAOLARAATHATHOOR VENN THALAI the iron form of heard skull lord Siva carried in the hand place இரும்பு போன்ற கெட்டியான மண்டையோட்டைக் கையில் ஏந்தி இருப்பவர்
எறும்பி யூர்மலை யானெங்க ளீசனே. ERUMBI YOOR MALAIYAAN EANGAL EESANEEA Those appearance possessed form lord Siva seated in the erumbiyoor templeplace எறும்பியூர் என்னும் மலையில் வீற்றிருக்கும் எங்கள் ஈசன்
5.74.1
742 பிறங்கு செஞ்சடைப் பிஞ்ஞகன் பேணுசீர்க் PERANGU SEN SADAI PINGAGAN PEEANU SEEAR Lord Siva who has possessed glittering red color hair and then all the time lord Siva is covered of ஒளி திகழும் சிவந்த சடைஉடைய பிஞ்ஞகனாகிய சிவபெருமான் பேணுகின்ற புகழை உடைய  
கறங்கு பூத கணமுடைக் கண்ணுதல்  KARANGU BOOTHA GANAMYUDAI KANNUTHAL Dancing the demon forces are possessed lord Siva who has possessed fore head eye சுழன்று ஆடும் இயல்புடைய பூதங்களை உடையவனும் நெற்றிக் கண்ணுமாகிய
நறுங்கு ழல்மட வாளொடு நாடொறும்  NARUNG KULAL  MADAVAALODU NAAL THORUM And then seated with lords yumaadevi who has daily adornedfragrance filled flowers in the hair place மணம் வீசும் கூந்தலை உடைய உமாதேவியோடு நாள்தோறும் விளங்கும்
எறும்பி யூர்மலை யானெங்க ளீசனே. ERUNBI YOOR MAAIYAAN EANGAL EESANEEA In that twin firm lordSiva put his grace on those disciples who arepraying in the erumbiyoor temple place எறும்பியூர் மலையில் வழிபடும் அடியவர்களுக்கு அருள்புரிபவர்
5.74.2
743 மருந்து வானவர் தானவர்க் கின்சுவை  MARUNTHU VAANAVER THAANAVERKU INN SUVAI Lord Siva is appearing medicine form to deevaas and  then to asuraas lord Siva is tastier form எங்கள் இறைவன் தேவர்களுக்கு மருந்தாகவும் அசுரர்களுக்கு இனிய சுவையாகவும் விளங்குபவர்
புரிந்த புன்சடைப் புண்ணியன் கண்ணுதல்  PURINTHA PUNN SADAI PUNNIYAN KANNUTHAL And then hair is twisted cad then golden crown form tied and those punniyaa form appearing in this world and then fore head eye possessed form appearing முறுக்குண்ட புண் சடையை உடைய புண்ணியனாகவும் நெற்றிக் கண்ணாகவும்
பொருந்து பூண்முலை மங்கைநல் லாளொடும் PORUTHU POON MULAI MANGAI NALAAL LODUM And the appropriate ornaments are adorned those good lords yumaadevi seated together பொருந்திய அணிகலன்களை உடைய மங்கை நல்லாளாகிய உமாதேவியை உடனாகக் கொண்டு  
எறும்பி யூர்மலை யானெங்க ளீசனே. ERUMBIYAAR MALAIYAAN EANGAL EESANEEA In the erumbiyoor temple place  who is my lord Siva blessing all எறும்பியூர் மலையில் மேவி எங்கள் ஈசன் சிவபெருமான் ஆவார்
5.74.3
744 நிறங்கொள் கண்டத்து நின்மலன் எம்மிறை NERAM KOL GANDATHU NIN MALAN EMM ERAI Lord Siva is possessed blue color throat and then pure form appearing சிவபெருமான் நீல வண்ணம் உடைய கண்டத்தை உடைய நின்மலன் எம் இறைவன்  
மறங்கொள் வேற்கண்ணி வாணுதல் பாகமா MARAM KOL VEEAL KANNI VAANUTHAL BAAGA MAA And then brave form appearing and then veeal force like sharpness filled lords yumaa devi is kept left part of body வேல் பேன்ற வீரம் திகழவும் வடிவழகு உடையவனும் ஆகிய கண்ணுடைய உமாதேவியைப் பாகமாகக் கொண்டு விளங்குபவர் 
அறம்பு ரிந்தருள் செய்தவெம் அங்கணன்  ARAM PURINTHU ARUL SEITHA EMM ANGANANN And then dharma form lord Siva put his grace on all who is also my hero form appearing in this world அறம் புரிந்து அருள் செய்த எம் நாயகராகிய அப்பரமன் சிவபெருமான்
எறும்பி யூர்மலை யானெங்க ளீசனே. ERUMBIYOOR MALAIYAAN EANGAL EESANEEA Those appearance possessed form lord Siva seated in the erumbiyoor temple place எறும்பியூர் மலையில் வீற்றிருக்கும் எம் ஈசன் ஆவார்
5.74.4
745 நறும்பொன் நாண்மலர்க் கொன்றையு நாகமுந் NAARUM PON NAAN MALAR KONRAIYUM NAAGAMUM Lord Siva adorned the fragrance filled golden color konrai flower garland and snakes சிவபெருமான் நறுமணமும் பொன்போன்ற நிறமும் உடைய கொன்றையின் புதிய பூக்களும் நாகமும்  
துறும்பு செஞ்சடைத் தூமதி வைத்துவான்  THURAMBU SENSADAI THOOMATHI VAITHU VAAN And those flower buds are adorned in the thick hair place and then in addition pure moon  and then up to sky level அரும்புகள் அடர்ந்தது போன்ற சிவந்த சடையின் கண் தூய மதியோடு வைத்து விண்ணை
உறும்பொன் மால்வரைப் பேதையோ டூர்தொறும் YURUM PON MAAL VARAI PEEATHAI YOODU YOOR THORUM Raised the Himalayas hill place ruling the king’s daughter lords yumaadevi with her seated in the every hamlets place உறும் பொன் மலையாகிய இமவான் மகளாகிய உமாதேவியோடு ஊர்கள் தோறும் வீற்றிருக்கும் எங்கள் இறைவன்  
எறும்பி யூர்மலை யானெங்க ளீசனே. ERUMBIYOOR MALAIYAAN EANGAL EESANEEA In that way lord Siva seated in the erumbiyoor temple place அவர் எறும்பியூரில் மேவும் எங்கள் ஈசன் ஆவார்
5.74.5
746 கறும்பி யூர்வன ஐந்துள காயத்தில்  KARUMBI YOOR VANA EITHULA KAAYATHIL This body is slowly consuming those five sense organs and then mad us to move and crawl in this world slowly இந்த உடலை சிறுது சிறிதாகத் தின்று நம்மை ஊர்ந்துகொண்டு இருப்பன ஐந்து பொறிகள் ஆகும்
திறம்பி யூர்வன மற்றும் பலவுள  THERAMBI YOOR VANA MATRUM PALA YULLA The mind and character rules are spoiling form four persons are dwelling in this body they are manam sitham puthi and agangaaram ( mind thinking power deciding power and then ego filled form taking wrong decision) மனமும் ஒழுக்க நெறியும் திரிந்தும் பிறழ்ந்தும் செய்யும் தன்மையில் மனம் புத்தி சித்தம் அகங்காரம் என்னும் அந்தக்கரணங்கள் உள்ளன
குறும்பி யூர்வதோர் கூட்டகத் திட்டெனை  KURUMBI YOORVATHOOR KOOTAGATHU ITTU EANAI And then besides impurities are also swelling on our part and then all are clubbed form lord Siva created us அதைத் தவிர மலம் சேரும் தன்மையும் உடையது இந்த உடல் இத்தகைய கூட்டு
எறும்பி யூரரன் செய்த இயற்கையே ERUMBI YOORARAN SEITHA IYARKAIYEEA This is the nature filled form lordSiva seated in the erumbiyoor temple place எறும்பியூரில் மேவும் ஈசன் செய்த இயல்பே ஆகும்
5.74.6
747 மறந்து மற்றிது பேரிடர் நாடொறுந் MARANTHU MATRITHU PEEAR EDAR NAAL THORUM My dear idiot mind this body is daily giving big sorrows in that way five sense organs are giving trouble to this body அறிவற்ற நெஞ்சமே பெரிய துன்பத்தை விளைப்பதாகிய இந்த உடலை மறந்து தினம் தோறும் ஐம்புலன்களால் துன்புறுத்தப் படுவதற்கு உரியது  
திறம்பி நீநினை யேல்மட நெஞ்சமே THERAMBI NEE NINAIYEEAAL MADA NENJAMEEA So this is not to be forgotten form and then thinking others and then not multiply your sorrows இதனை மறந்து வேறு ஒன்றை நினைத்துத் துன்பத்தைப் பெருக்கிக் கொள்ளாதே  
புறஞ்செய் கோலக் குரம்பையி லிட்டெனை PURAM SEI KOOLA KURAMBAIYIL ETTU EANAI This body is externally decorated one and then allowed me to dwell in this house இந்த உடல் புறத்தே அழகு செய்யப் பெற்றது உடல் ஆகிய வீடு இது இதில் என்னை வைத்து  
எறும்பி யூரரன் செய்த இயற்கையே. ERUMBIYOOR ARAN SEITHA EYARKAIYEEA In this way lord Siva dwelling in the erumbiyoor temple place what type of nature it is எறும்பியூர்சிவபெருமான் செய்த இயற்கை இது
5.74.7
748 இன்ப மும்பிறப் பும்மிறப் பின்னொடு  INBAMUM PERAPPUM ERAP PINODU This human life is mixed with happiness and sorrow and then in that way மனித வாழ்கையில் இன்பமும் துன்பமும் கலந்து அது போலப்
துன்ப மும்முட னேவைத்த சோதியான்  THUNBAMUM YUDANEEA VITHA JOOTHIYAAN And then birth and death is coming one after another in that way set by lord Siva who is light glow form appearing in this world பிறப்பும் இறப்பும் வருமாறு வைத்தவர் ஒன்று சேர்த்து வைத்தவன் ஜோதிச்சுடராக விளங்கும் சிவபெருமான்
அன்ப னேயர னேயென் றரற்றுவார்க் ANBANEEA ARANEEA EANRU ARATRU VAARKKU In that way lord Siva is praying intimate friend and king and then repeatedly melting form praying those true disciples அப்பெருமானை அன்பனே எனவும் அரனே எனவும் மனம் கசிந்து திரும்பத்திரும்ப உருகிப் போற்றும் அடியவர்களுக்கு  
கின்ப னாகும் எறும்பியூ ரீசனே. INBAN AAGUM ERUM BIYOOR EESANEEA Lord Siva giving happiness and then those happiness germinating form appearing in this erumbiyoor templeplace எறும்பியூரில் மேவும் ஈசன் இன்பமாக விளங்கி இன்பத்தையே விளைவிப்பவர் ஆவார்
5.74.8
749 கண்ணி றைந்த கனபவ ளத்திரள்  KANN NERAINTHA GANA PAVALATH THIRAL Lord Siva is coral reap like happiness giving form appearing சிவபெருமான் கண்ணுக்கு நிறைவு தருகின்ற பவளத்தின் திரட்சியைப் போன்ற
விண்ணி றைந்த விரிசுடர்ச் சோதியான் VINN NERAINTHA VERI SUDAR JOOTHIYAAN And then in the space place sun and moon light spread over form appearing விண்ணில் நிறைந்த சுடர் விரிகின்ற ஜோதி வடிவானவனும்  
உண்ணி றைந்துரு வாயுயி ராயவன் YULL NIRAINTHU YURUVAAI YUIR AANAVAN And then in the mind place full satisfaction giving form appearing and then soul form appearing உள்ளத்தில் நிறைவைத் தருகின்ற வடிவமாகவும் உயிராகவும் திகழ்பவர்  
எண்ணி றைந்த எறும்பியூ ரீசனே. EANN NIRANTHA ERUMBIYOOR EESANEEA And in that way lordSiva filled in the mind place and those appearance possessed form lord Siva seated in the erumbiyoor temple place அப்பெருமான் என் எண்ணத்தில் நிறைந்த எறும்பியூர் மேவும் ஈசனே ஆவர்
5.74.9
750 நிறங்கொள் மால்வரை ஊன்றி யெடுத்தலும் NERAM KOL MAAL VARAI YOONRI EDUTHALLUM The mighty powerful big kayilai hills are tried to lift by ravana வலிமை உடைய பெரிய கயிலைமலையை எடுத்த இராவணன்  
நறுங்கு ழல்மட வாள்நடுக் கெய்திட NARUM KULAL MADAVAAL NADUKKU EITHIDA And that time lords paravathi shivering form and who has adorned the fragrance filled flowers on the hair place and those young appearance possessed form நறுமணம் வீசும் கூந்தலையும் இளமையையும் உடைய உமாதேவி நடுக்கம் எய்திட  
மறங்கொள் வாளரக் கன்வலி வாட்டினான் MARAM KOL VAAL ARAKKAN VALI VAATINAAN And those brave spherecarrier ranana’s mighty powers are perished form வீரம் கொண்ட வாளை உடைய இராவணனின் அவன் ஆற்றலை வாடுமாறு செய்தவன்  
எறும்பி யூர்மலை எம்மிறை காண்மினே. ERUMBIYOOR EMM ERAI KAAN MINEEA Lord Siva seated in the erumbiyoor temple place you may see him there அவர் எறும்பியூர் மலைக்கு உரிய எம் இறைவன் ஆவர் நீங்கள் கண்டு கொள்ளுங்கள்
5.74.10


இத்தலம் சோழநாட்டிலுள்ளது. 
சுவாமிபெயர் – எறும்பீசுவரர், 
தேவியார் – நறுங்குழல்நாயகியம்மை.
திருச்சிற்றம்பலம் – OM THIRU CHITRAM BALAM

உள்ளுறை அட்டவணைக்குத் திரும்ப


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *