OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

THIRU PUGALOOR

ganesheit July 16, 2021

46 திருப்புகலூர் – திருக்குறுந்தொகை 

THIRU PUGALOOR

தல விளக்கம்:

PLACE HISTORY

THIS IS RIVER CAUVERY southern side temple. Out of 127temples in this cluster this temple is75th onethree main saints sang decade. Here fire god barath vaasar prayed. Here muruga naaya naar descended. Here thiru naayukkuarasar attained mukthi state at Tamil month chithiraisathaiyam day. Here lord Siva converted bricks in to gold and then gave it to suntharer. And those speciality filled day it is

காவிரித் தென்கரைத் தலம் 127இல் இது 75 ஆவது திருத்தலம் மூவர் பெருமக்கள் பாடல் பெற்றது அக்கினி பரத்வாசர் முதலியோர் வழிபட்டதலம் முருக நாயனார் திருஅவதாரத்தலம் திருநாவுக்கரசர் சித்திரைச் சதய நாளில் இறைவன் திருவடிக்கண் அடைந்தபதி சுந்தரமூர்த்தி சுவாமிகளுக்கு இறைவன் செங்கல்லைப் பொன் கட்டியாக மாற்றித் தந்தருளிய பதி


திருச்சிற்றம்பலம் – thiru chitram balam

458 துன்னக் கோவணச் சுண்ணவெண் ணீறணி Thunna koovanam sunna veneer ani The soiledtore cloth is stitched and then adorned it as loin cloth and then sacred ashes are adorned all over the body place and those appearance possessed lord Siva தைக்கப்பட்ட கோவண ஆடை உடுத்தியும் திருவெண்ணீரும் தரித்து விளங்கும் சிவபெருமான்
பொன்னக் கன்ன சடைப்புக லூரரோ PONNAK KANNA SADAI PUGA LOOR RAROO The gold flourished form of hair possessed lord Siva who is dwelling in the pugaloor temple place பொன் விரிந்து மலர்தல் ஒத்த சடையையும் உடைய புகலூர் தலத்துப் பெருமானே
மின்னக் கன்னவெண் டிங்களைப் பாம்புடன் MINNAKKANNA VEN THIGALAI PAAMBUDAN And then deeva leader you are and then lightning like moon is adorned besides snakes in the hair place தேவரீர் மின்னல் விரிந்து மலர்ந்தது போன்று விளங்கும் சந்திரனைப் பாம்பு உடன்
என்னுக் கோவுடன் வைத்திட் டிருப்பதே. EANNUM KOOYUDAN VITHITTU ERUPPATHEEA Please tell me the reason for it எதற்காகத் திருச்சடையில் உடன் வைத்து கொண்டீர்
5.46.1
459 இரைக்கும் பாம்பு மெறிதரு திங்களும் ERAIKKUM PAAM BUMERI THARU THINGALLUM Lord Siva adorned in the hair place the angry filled snakes and light glittering form of moon and then foams are emanating form of Ganges all in the red color hair place possessed form appearing சிவபெருமான் சீறி இரைக்கும் பாம்பும் ஒளி உடைய சந்திரனும்
நுரைக்குங் கங்கையும் நுண்ணிய செஞ்சடைப் NURAIKKUM GANGAIYUM NUNNIYA SEN SADAI   நுரைத்துப்  பொங்கி எழுகின்ற கங்கையும் மெல்லிய செஞ்சடையில் கண் வைத்து விளங்குபவர்
புரைப்பி லாத பொழிற்புக லூரரை PURAIPPU ILLAA THA POLIL PUGAROORAIYEEA In that flawless form of lord Siva seated in the plantations are covered place thiru pugaloor அப்பெருமான் குற்றமில்லாத பொழில்கள் திகழும் புகலூரில் வீற்றிருப்பவர்
உரைக்கு மாசொல்லி ஒள்வளை சோருமே. YURAIKU MAA SOLLI VOL VALAI SOORU MEEA And that spinster requestedto inform her the glory of lord Sivaand then on hearing it body tired form and then worn out her bangles from the handplace அந்த நங்கையானவள் அப்பரமனின் புகழைக் கூறுவீராக என்று கேட்டு மெய் சோர்ந்து கை வளையலைக் கழல விட்டாள்
5.46.2
460 ஊச லாம்அர வல்குலென் சோர்குழல் YOOSALAAM ARAALGUL ENN SOOR KULAL In the dancing stadium place and then dancing snake like waist are possessed my daughter who has untied form of spread over hair possessed form appearing அசைந்தாடும் அரங்கத்தின் படத்தைப் போன்ற அல்குலை உடைய அவிழ்ந்து விழும் கூந்தலை உடைய என் பெண் மகள்
ஏச லாம்பழி தந்தெழில் கொண்டனர் EESALAAM PALI THANTHU EALIL KONDANAR And then on seeing it the relatives are cursing form and then made her sorrow form சுற்றத்தார் முதலியோர் ஏசலாகும் பழி சுமத்தி அவள் எழிலைக் கொண்டனர்
ஓசொ லாய்மக ளேமுறை யோவென்று VOO SOLLAAI MAGALEEA MURAIYOO ENRU So my dear daughter please inform me is it right one ஆதலால் ஓ மகளே சொல்வாயாக முறையோ என்று
பூசல் நாமிடு தும்புக லூரர்க்கே. POOSAL NAAM EDUTHUM PUGALOOR RAR KEEA In that way we enter in the pugaloor temple place and then made war with lord Siva and then entertain conflict with lord Siva புகலூர் இறைவனிடம் நாம் சென்று பெருமானே நீ செய்தது நீதியோ என்று ஆரவாரச் சண்டை இடுவோம்
5.46.3
461 மின்னின் நேரிடை யாளுமை பங்கனைத் MINNIN NEEAR EDAI YAAL YUMAI PANGANAI The lighting form of waists are possessed lords parvathi who has been kept left Part of his body place மின்னலை ஒத்த இடையாள் ஆகிய உமையினை ஒரு பக்கத்தில் உடையவனும்
தன்னை நேரொப் பிலாத தலைவனைப் THANNAI NEEAR VOPPILAATHA THALAI VANAI Lord Siva is unique form appearing in this world there is no other comparable person in this world தனக்கு நிகராக ஒன்றுமில்லாத தலைவனுமாகிய
புன்னைக் கானற் பொழில்புக லூரனை PUNNAI KAANAL POLIL PUGA LOORAANAI And then punnai trees are covered in the pugaoor temple place புன்னைக் கானல் பொழில் சூழ்ந்த புகலூரனை
என்னு ளாகவைத் தின்புற் றிருப்பனே. EANN YULLAAGA VITHU INN PUTRU ERUPPANEEA And that form of lord Siva is put in your mind place and then then happily seated in meditation form என் உள்ளத்தில் வைத்து அடியேன் இன்பமுற்று இருப்பேன்
5.46.4
462 விண்ணி னார்மதி சூடிய வேந்தனை VINNI NAAR MATHI SOODIYA VEEANTHANAI In the space place wandering moon is adorned in the hair place those grace filled king form of lord Siva விண்ணில் பொருந்திய பிறை மதியைச் சூடிய அருள் வேந்தனை
எண்ணி நாமங்கள் ஓதி எழுத்தஞ்சுங் EANNI NAAMANGAL VOOTHI ELUTHU ANGUM Those lord Siva is thinking in the mind place and his sacred names are chanted form and then five letter ward is put in meditation place ( om sivaya nama om namasivaaya  om ponnambalam) அப்பெருமானை மனத்தால் எண்ணித் திருநாமங்களை ஓதியும் திரு ஐந்தெழுத்தை தியானித்தும்
கண்ணி னாற்கழல் காண்பிட மேதெனிற் KANNI NAAL KALAL KAANN BIDA MEEATHENIL And then with visual eyeform praying lord Siva’s feet those sacred places are கண்ணினால் கழல் அடிகளைத் தரிசிக்கும் இடங்கள் எவை என்றால்
புண்ணி யன்புக லூருமென் நெஞ்சுமே. PUNNIYAN PUGALOORUM EANN NENGUMEEA Those punniya form lord Siva descended placeis thiru pugaloor அப்புண்ணியன் எழுந்தருளி இருக்கும் புகலூரும் என் நெஞ்சமும் ஆகும்
5.46.5
463 அண்ட வாணர் அமுதுண நஞ்சுண்டு ANDA VAANAVER AMUTHUNA NANGU YUNDU Lord Siva allowed deevaas to consume nectar but who has consumed sea place emanated poison and then preserved deevaas சிவபெருமான் தேவர்கள் அமுதத்தினை உண்ணும் பொருட்டுத் தான் நஞ்சினை உட்கொண்டு தேவர்களைக் காத்து அருளியவர்
பண்டு நான்மறை யோதிய பாடலன் PANDU NAAN MARAI YOOTHIYA PAADALAN And then good old veethaas are all the time chanted under his feet பழமையில் நான்மறைப் பாடல்களால் ஓதப்பட்டவர்
தொண்ட ராகித் தொழுது மதிப்பவர் THONDARAAGITHOLUTH MATHIPAVER And then in disciples form those persons are praying in the mind place and that sacred mind place lord Siva dwelling தொண்டராகித் தொழுது மதிக்கின்றவர்களின் இதயத் தாமரையில் உள்ளவராவார்
புண்ட ரீகத்து ளார்புக லூரரே. PUNDARI GATHU YULLAAR PYGAL YOORAREEA In that way lord Siva seated in the mind lotus flower place those appearance form seated in the pugaloor temple place அவருடைய இதயத் தாமரையில் வீற்றிருப்பவர் ஆவார் அவர் புகலூரில் வீற்றிருக்கும் இறைவன் ஆவார்
5.46.6
464 தத்து வந்தலை கண்டறி வாரிலை THATHUVANTH THALAI KANDU ARIYAAR ILLAI There are 36 concepts in that way no one is enquired lord Siva and then approach him and then realized lord Siva முப்பத்தாறு தத்துவங்கள் யாவும் அறிந்து ஆராய்ந்து அவ்வழியில் சிவபெருமானைக் கண்டு அறிபவர் இல்லை
தத்து வந்தலை கண்டவர் கண்டிலர் THATHUVAM THALAI KANDAVAR KANDILLAI And then concepts are fully analyzed form no ne see lord Siva தத்துவங்களையும் முற்றுமாய் அறிந்து கண்டவரும் இல்லை
தத்து வந்தலை நின்றவர்க் கல்லது THATHUVAM THALAI NINRA VARKKU ALLATHU Andthen those concepts are analyzed and then those disciples who are stand beyond in loveform those saints alone  know lordSiva in real form and then for others lord Siva is rare person தத்துவங்களை ஆராய்ந்து அவற்றைக் கடந்து நிற்பவர்க்கு அல்லாமல் நின்று மேவும் சிவஞானிகளுக்கன்றித் தத்துவாதீதனாகிய அறிதல் அரிதாகும்
தத்து வன்னலன் தண்புக லூரனே. THATHUVAN NALLAN THAN PUGALOORANEEA Lord Siva who is not physical matter form appearing in this world and those appearance possessed lord Siva seated in the cool pugaloor temple place அவன் மெய்பொருள் அல்லன் அத்தகைய பெருமான் குளிர்ச்சிமிக்க புகலூரில் மேவும் ஈசன் ஆவார்
5.46.7
465 பெருங்கை யாகிப் பிளிறி வருவதோர் PERUM KAI YAAGI PELIRI VARU VATHOOR And then long trunk possessed and then big sound raising form of mad elephant நீண்டு புரளும் துதிக்கையை உடைய பிளிறி வருவதாகிய
கருங்கை யானைக் களிற்றுரி போர்த்தவர் KARUNG KAI YAANAIKALITRU YURI POORTHAVER And that elephant skin is pealed form adorned it and those mannerism possessed lord Siva ஒரு வலியகை யானையை உரித்துப் போர்த்திய இயல்பினர்
வருங்கை யானை மதகளி றஞ்சினைப் VARUNG KAI YAANAI MATHA KALIRU ANGINAI And those madness comparable form of five sense organs are controlledform and won over it those elephant form of mighty power possessed lord Siva துதிக்கையை உடைய மதயானை ஆகிய ஐம்புலன்களைப் பெறாது வெல்லும் ஆனைபோன்றவராவார்
பொருங்கை யானைகண் டீர்புக லூரரே. PERUNG KAI YAANAI KANDEER PUGALOORAREEA Those mighty power possessed lord Siva seated in the pugaloor temple place போரிட்டு அழிக்கும் கையை உடையவன் புகலூர் தலத்து இறைவர் சென்று பாருங்கள்
5.46.8
466 பொன்னொத் தநிறத் தானும் பொருகடல் PON OTHAA NERATHAANUM PORU KADAL The golden color body possessed bharma and then waves are emanating பொன்னை ஒத்த நிறத்தை உடைய பிரம்மதேவனும் அலை வீசும்
தன்னொத் தநிறத் தானும் அறிகிலாப் THANN VOTHA NERATHAANUM ARI GILLAAP Those blue color sea color body possessed thirumal who are not seen lord Siva in real form கடலை ஒத்த நீல நிறத்தவான திருமாலும் அறியப்படாத இயல்பினரும்
புன்னைத் தாது பொழிற்புக லூரரை PUNNAI THAATHU POLIL UGALOORARAI The punnai tree pollens are filled place is pugaloor those plantations are covered place dwelling lordSiva புன்னையின்மகரந்தங்களை உடைய சோலைகள் சூழ்ந்த திருப்புகலூர் கண் எழுந்தருளி இருப்பவருமான பெருமானை
என்னத் தாவென என்னிடர் தீருமே. EANNAI THAA EANA EANN EDAR THEERUMEEA And then I am calling him as my father and then in that way my all sorrows will be removed என் தந்தையே என்று கூற என் இடர்கள் அனைத்தும் தீரும்
5.46.9
467 மத்த னாய்மதி யாது மலைதனை MATHANAAI MATHIYATH MALAI THANAI The madness filled ravana who has disregardedform tried to lift kayilai hills மதச் செருக்கு உடையவனாய் சிறிதும் மதியாது திருக்கயிலாயத்தை எடுக்கலுற்ற ராவணனின்
எத்தி னான்றிரள் தோள்முடி பத்திற EATHI NAANTHERAL THOOALMUDI PATHU ERA And those ravanaas twenty shoulders are broken form திரண்ட தோள்களும் முடிபத்தும் இறும் படியாகத்
ஒத்தி னான்விர லாலொருங் கேத்தலும் OTTINAAN VERAL LAAL ORUNGU EEAATHALLUM Lord Siva who has put his leg finger on the kaiyilai hills top place and then all his ego is shattered form ravana prayedunder lord Siva’s feet திருவிரலால் ஒற்றியவன் பின்னர் இறுமாப் பொழிந்து ஒருசேர வணங்குதலும்
பொத்தி னான்புக லூரைத் தொழுமினே. POTHI NAAN PUGALOORAI THOLUMINEEA In that way lord Siva saved ravana from destruction and those appearance possessed form of lord Siva seated in the pugaloortemple place so you may go there and then pray him காப்பாற்றினான் சிவபெருமான் அப்பரமன் மேவும் புகலூரைத் தொழுது ஏத்துவீராக
5.46.10


இத்தலம் சோழநாட்டிலுள்ளது.
சுவாமிபெயர் – வர்த்தமானீசுவரர், தேவியார் – கருந்தார்க்குழலியம்மை.

திருச்சிற்றம்பலம் OM THIRU CHITRAM BALAM

உள்ளுறை அட்டவணைக்குத் திரும்ப


July 16, 2021

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: