OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

Thirveeli melalai

ganesheit July 10, 2021

12 திருவீழிமிழலை – திருக்குறுந்தொகை

Thirveeli melalai

தல விளக்கம்:

Place history: – this is river Cauvery southern side temple. Out of 127 temples in this cluster this temple is 61st one. Three main saints sang decade here. The sub lord thirumaal conducted poojaas and then got circle force in this temple place. The other names are kalyaana puram kayilaayam pangaakra puram thasina kaasi san magalath thalam  suveethaa vanam aagaasa nagaram pana saaranyam nethiraar panapuram theegi neevanam

காவிரி தென்கரைத் தலம் 127 இல் இது 61 ஆவது தலம் மூவர் பெருமக்கள் பாடல் பெற்றது திருமால் இறைவனைப்பூசித்து ஆழிப்படை பெற்ற திருத்தலம் இதன் வேறு பெயர்கள் கல்யாண புரம் கயிலாயம் பஞ்சாக்கரபுரம் தட்சினகாசி சண்மங்களத்தலம் சுவேதாவனம் ஆகாச நகரம் பனசாரண்யம் நேத்திராப்பணபுரம் தேஜிநீவனம் என்பன
திருச்சிற்றம்பலம் – om thiru chitrambalam

115 கரைந்து கைதொழு வாரையுங் காதலன் Karainthu kai tholuvaaraiyum kaathalan Those disciples who are  with praying lord Sivawith melted heart and then praisingwith prayer songs and that disciples are blessed with bog loved hearted form சிவாபெருமான் தன்னைக் கையால் தொழுது போற்றி ஏத்திக் கசிந்து உள்ளம் உருக வேண்டி நிற்கும் அன்பர்களுக்கும் பேரன்புடன் அருள்புரிபவர்
வரைந்து வைதெழு வாரையும் வாடலன் Varainthu vi tholuvaaraiyum vaadalan Those people who are vices filled form and then cursing lord Siva with bad wards to who lord Siva will not do any harm மருளால் சூழப்பெற்று அதனால் ஆட்கொண்டு இனிய வார்த்தைகளைத் துறந்து இகழ்ந்து பேசுபவர்களை இடர் செய்யாதவர்
நிரந்த பாரிடத் தோடவர் நித்தலும் Nerantha paaredathoor aver nithallum And that appearance possessed lord Siva who is covered with demon forces and then daily அப்பெருமான் பூதகனத்தினரால் சூழப் பெற்று விளங்கி நாள்தோறும்
விரைந்து போவது வீழி மிழலைக்கே. Veranthu poovathu veeli milalaiyeea And then fast form moving and  then blessed his disciples those holly place is thiru veeli milalai விரைந்து மேவி அடியவர்களுக்கு அருள் புரியும் இடமாவது வீழி மிழலையே ஆகும்
5.12.1
116 ஏற்று வெல்கொடி ஈசன்ற னாதிரை EEATRU VELL KODI EESAN THANN AATHIRAI Lord Siva who has carried bull flag as winning force filled form and then thirvaathirai star day is consideredas his festival day சிவப்பெருமான் இடபத்தை வெற்றிக் கொடியாக உடையவர் திருவாதிரை என்னும் திருநாளுக்கு உரியவர்
நாற்றஞ் சூடுவர் நன்னறுந் திங்களார் NAATRAM SOODUVAR NAN ARUM THIGALLAAR And thenfragrance filled form somany flowers are adorned in the hair place and then moon also adorned in the hair place நறுமணம் கமழும் மலர்கள் பல சூடி விளங்குபவர் சந்திரனை அணிந்து திகழ்பவர்
நீற்றுச் சந்தன வெள்ளை விரவலார் NEETRU SANTHA VELLAI VERAVALLAAR And then sacred ashes are sandal past form adorned all over the body place திரு வெண்ணீற்றைச் சந்தனம் போன்று குழைத்துப் பூசி 
வேற்றுக் கோலங்கொள் வீழி மிழலையே. VEETRUKK KOOLAM KOL VEELI MELAIYEEA And then so many appearance form existing in this world place and that form of lord Siva seated in thethiru veeli milalai temple place பல பல திருவேடங்களையும் கொண்டு மேவுபவர் அப்பெருமான் விற்றிருப்பது திருவீழிமிழலையே ஆகும் 
5.12.2
117 புனைபொற் சூலத்தன் போர்விடை யூர்தியான் PUNNAI PON SOOLATHAN POOR VEDAI YOORTHI YAAN Lord Siva golden form glittering soolam battle force carried in the hand place   and then to wage war those bull is accepted as his travelling medium சிவப்பெருமான் பொன் போன்று ஒளிரும் சூலப்படை உடையவர் போர்த் தினவு உடைய இடபத்தை வாகனமாக கொண்டவர்
வினைவெல் நாகத்தன் வெண்மழு வாளினான் VENAI VEL NAAGATHAN VEL MALU VAALINAAN lord Siva is cause and effect form not affected bad deeds and then snakes are adorned all over the body place and then glittering form of malu battle force carried in the hand place வினைகளால் பற்றப்படதவர் நாகத்தை அணிந்திருப்பவர் ஒளிமிகும் மழப்படை உடையவர் 
நினைய நின்றவன் ஈசனை யேயெனா NINAITHU NINRAVAN EESANAI YEEA ENNAA And that form of lord Siva who are praying under his feet and that disciples அப்பெருமான் தன்னை தொழும் அடியவர்களின்
வினையி லார்தொழும் வீழி மிழலையே. VENAI LLAAR THOLUM VEELI MILALAIYEEA Bad deeds are removed form and then puthis grace on themand that types of disciples dwelling place  thiru veeli milalai where lord Siva seated வினையைத் தீர்த்து அருள்பவர் அத்தகைய அடியவர்கள் விளங்கும் வீழிமிழலையில் ஈசன் வீற்றிருப்பவர்
5.12.3
118 மாடத் தாடு மனத்துடன் வைத்தவர் MAADATHU AADU MANATHUDAN VITHAVER Thiru veeli melalai temple is brought down from the upper world deevaas place and then established in the thiru veeli milalai temple place and then prayed by inthiran and thirumal those specialty filled place is thiruveeli milalai விமானம் செய்து விண்ணில் இருந்து தருவித்த திருமால் இந்திரன் ஆகியவர்களால் தொழப்படும் சிறப்புடையதாகும்
கோடத் தார்குருக் கேத்திரத் தார்பலர் KOODATHAAR GURU SEEATHIRATHAARPALAR And then in the guru chtiram place paja paandavaas praise this lord Siva மற்றும் குரு ஷேத்திரத்தில் மேவிய பாண்டவர்களால் ஏத்தப் பெற்றதும் ஆகும்
பாடத் தார்பழிப் பார்பழிப் பல்லதோர் PADATHAAR PALIP PAAR PALIPU ALLATHOOR The veethaa chanting bharama and other bharamins are praising veetha manthiraas those specialty filled place is thiru veeli milalai வேதம் ஓதும் பிரமன் மற்றும் அந்தனர்களால் ஏத்தப் பெறும் பெருமை உடையது திருவீழிமிழலை
வேடத் தார்தொழும் வீழி மிழலையே. VEEDATHAAR THOLUM VEELI MILAIYEEA and then those disciples who are devotion filled form and then sins and curses from the  daily life get relived form and then Siva appearance form adorned the ruthra raatcha seeds and sacred ashes and so on those highly regarded people are praying place is thiru veeli milalai பக்தி உடையவர்கள் ஆகி பழிமுதலாகிய வினைகளிலிருந்து நீங்கிய சிவவேடம் பொலிவுடைய அடியவர் பெருமக்களால் ஏத்தப் பெறுவதும் இத்திருப்பதியே ஆகும்
5.12.4
119 எடுத்த வெல்கொடி யேறுடை யான்றமர் EDTHA VEL KODI EEAR YUDAIYAAN THAMER Lord Siva who has carried bull emblem flag and those lord Siva’s disciples இடபத்தைக் கொடியாக உடைய சிவபெருமானின்அடியவர்கள்
உடுப்பர் கோவண முண்பது பிச்சையே These persons are adorned the loin cloth and then begging foodconsumed form appearing in this world YUDUPPATHU KOOVANAM YUNBATHUM PICHAIYEEA கோவன உடையும் பிச்சை ஏற்ற உணவும் கொள்வர்
கெடுப்ப தாவது கீழ்நின்ற வல்வினை KEDUPPA THAAVATHU KEEAL NINRA VAL VINNAI And those disciples are completely removed bad deeds from their life அவர்கள் வினையை முற்ற நிக்கியவராகி
விடுத்துப் போவது வீழி மிழலைக்கே. VEDTHU POOVATHU VEELI MILAYAIKEEA And then prayed under the feet of lord Siva seated in the thru veeli milalai temple place திருவீழிமிழலையில் வீற்றிருக்கும் நாதனைத் தரிசிப்பவர் ஆவர்
5.12.5
120 குழலை யாழ்மொழி யாரிசை வேட்கையால் KULALAI YAAL MOLI YAARESAI VEETKAIYAAL Ladies who are talking flute and yawl like soft wards and then towords them lust feelings are emanated form குழலும் யாழும் போன்ற இனிய மொழி பேசுபவர்களால் வேட்கைக் கொண்டு
உழலை யாக்கையை யூணும் உணர்விலீர் YULALAI YAAKKAI YA YOONUM YUNER VILLEEAAR And then tastier food place keeping likings and then wandering everywhere as dog form உடலின் மீது பற்றுக் உணவின் மீது நாட்டமும் கொண்டு திரியும்
தழலை நீர்மடிக் கொள்ளன்மின் சாற்றினோம் THALALAI NEER MADI KOLLAN MIN SAATRI NOOM My dear mind this is just like fire is tied in the waist place and then wandering everywhere and those acts will pushed you in deep sorrow so you may get away from it நெஞ்சமே இது நெருப்பை மடியில் கட்டிக் கொண்டு திரியும் கொள்கையைப் போன்ற இது உம்மை துன்பத்தில் ஆழ்த்திவிடும் எனவே அதனை விட்டுவிடு
மிழலை யானடி சாரவிண் ணாள்வரே. MILALAI YAN ADI SAARA VINN AALVAREEA So you may lordSiva in thiruveeli milalai temple place pray and then praise him so that effect that act will allow you to rule upper world மிழலையில் வீற்றிருக்கும் ஈசனைச் சார்ந்து ஏத்துக அது நும்மைவிண்ணுலகத்தில் ஆளவைக்கும் பெருமையை உடையது
5.12.6
121 தீரன் தீத்திர ளன்சடைத் தங்கிய THEERAN THEE THIRALAN SADAI THAANGIYA Lord Siva is known everything in this world and then his thick hair place lord Siva adorned Ganges river சிவபெருமான் முற்றும் உணர்ந்த பெருமான்  திர்திரட்சியாய் ஓங்கி உயர்ந்தவர் சடை முடியில் கங்கையை தரித்தவர்
நீரன் ஆடிய நீற்றன்வண் டார்கொன்றைத் NEERAN AADIYA NEETRAN VANDAAR KONRAI And then sacred ashes are adorned all over the body place and then konrai flower garland adorned form appearing திருநீற்றை திருமெனில் பூசி விளங்குபவர் கொன்றை மாலை தரித்தவர் 
தாரன் மாலையன் றண்ணறுங் கண்ணியன் THARAN MAALAIYAN THANN NARUM KANNIYAN And then fragrance filled flower garland adorned நறுமணம் கமழும் மலர் மாலையை சூடியவர்
வீரன் வீழி மிழலை விகிர்தனே. VEERAN VEELI MILALAI VEGIRTHANEEA And then brave person and those appearance possessed form lord Siva seated in the thiru veeli milalai temple place those unique form appearing வீரம் மிக்கவர் அவர் திருவீழிமிழலையும் மேயும் விகிர்தரே ஆவார்
5.12.7
122 எரியி னாரிறை யாரிடு காட்டிடை ERIYINAAR ERAIYAAR EDU KAATU EDAI Lord Siva who has carried fire pot in the hand place and then dancing in the burial burning place சிவபெருமான் நெருப்பை கையில் ஏந்திய இறைவனார்
நரியி னார்பரி யாமகிழ் கின்றதோர் NARIYINAAR PARIYAA MAGILGINRA THOOR And then in the burning ground place wandering foxes are converted in to horses form and then there all the time dancing those nature possessed lord Siva மயானத்தில் திரியும் நரிகளைப் பரிகளாக்கிய பெருமையுடையவர் இருகட்டில் ஆடுதலை மகிழ்கின்ற மகாதேவனும் 
பெரிய னார்தம் பிறப்பொடு சாதலை PERIYA NAAR THAM PERAPPODU SAATHALAI Those lord Siva dwelling place tries to remove repeated birth and death of his disciples அவர் தங்கும் இடம் பிறப்போடு  கூடிய இறப்பை
விரியி னார்தொழு வீழி மிழலையே. VERIYINAAR THILA VEELI MILALAI YEEA Those praying place is thiru veeli milalai temple place அகல நினைப்பார் தொழும் தலமாகிய வீழிமிழலை ஆகும்
5.12.8
123 நீண்ட சூழ்சடை மேலோர் நிலாமதி NEEDA SOOL SADAI MEEALOOR NILAA MATHI Lords Siva who has adorned curved moon in his long hair place ஈசன் நிண்டு விளங்கும் சடை முடியில் மீது பிறைச்சந்திரனை சூடி விளங்குபவர்
காண்டு சேவடி மேலோர் கனைகழல் KANDU SEEAVADI MEEAALOOR KANAI KALAL And then in the leg place brave anklet adorned form appearing திருவடியில் வீர கழலை அணிந்துள்ளவர்
வேண்டு வாரவர் வீதி புகுந்திலர் VEEANDU VAAR AERVEETHI PUGUNTHILAR And that form of lord Siva will move procession form in the street and then wanted to pray him inthat way my mind thinks over அப்பெருமானை கண்டுதரிசனம் செய்ய வேண்டும் என கருதி திருவீதியில் பவனி வருபவர் என எண்ணியது நெஞ்சம்
மீண்டும் போவது வீழி மிழலைக்கே. MEEANDUM POOVATHU VEELI MILALAIKEEA So that lord Siva not comes in the procession form so I have gone in thiru veeli milalai temple so as to pray him அப்பெருமான் வாராமையால் திருவீழிமிழலையில் சென்று காண புகுந்து
5.12.9
124 பாலை யாழொடு செவ்வழி பண்கொள PAALAI YAAL LODU SEV VALIPANN KOLA With musical instrument named yawl and then tuned the sev vali paalai and those music is praise by disciples யாழ் கொண்டு மீட்டி பாலையும் செவ்வலியும் இசைக்க பாடி போற்றும் பக்தர்கள் நிலவ
மாலை வானவர் வந்து வழிபடும் MAALAI VAANAVERVANTHU VALIPADUM And then deevaas are coming down form praying தேவர்கள் வந்து வழிபாடு செய்ய
ஆலை யாரழல் அந்தண ராகுதி AALAIYAAR ALAL ANTHANER AAGUTHI And then bharamins are developing yagaa pit fireand then chanting veethaas அத்தனர்கள் வேள்வித்தீயை வளர்த்து வேதங்கள் ஓத
வேலை யார்தொழும் வீழி மிழலையே. VEELAIYAAR THOLUM VEELI MILALAIYEEA And in that way lord Siva is praising by all வீழிமிழலையில் வீற்றுக்கும் ஈசனை ஏந்துவாராயீனர்
5.12.10
125 மழலை யேற்று மணாளன் திருமலை MALALAIEEAATRU MANAALAN THIR MALAI lord Siva the young bull is using as travelling medium and then lords yumaadeevi is possessed form appearing in marriage attire form சிவபெருமான் இளமையுடைய இடபத்தை வாகனமாக உடையவர் உமாதேவி சமேய்தராய் மணவாளா கோலத்தில்  விற்றுப்பவர்
சுழல ஆர்த்தெடுத் தான்முடி தோளிறக் SULALA AARTHU EDUTHAAN MUDI THOOAL IRA And then ravana who has tried to life the kayilai hills whose shoulders and heads are smashed form கைலையை எடுத்த ராவணனுடைய முடியும் தோளும் நெரியுமாறு
கழல்கொள் காலிற் றிருவிர லூன்றலும் KAAL KOL KAALIL ERU VERAL YOONRAYUM Those brave anklet adorned foot finger stamped him under the kayilai hills வீர கழல் அணிந்து திருபாத விரலால் ஊன்றிய பெருமான்
மிழலை யானடி வாழ்கென விட்டதே. MILALAIYAAN ADI VAAL GENA VITTA THEEA And then ravana cried as jai lord Siva so that lord Siva left him away மிழலை பெருமான் வாழ்க என கூற கேட்டதும் விடுத்தனர்
5.12.11

திருச்சிற்றம்பலம் – OM THIRU CHITRAM BALAM

உள்ளுறை அட்டவணைக்குத் திரும்ப


July 10, 2021

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: