OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

THIRU VEETKALAM

ganesheit July 10, 2021

42 திருவேட்களம் –திருக்குறுந்தொகை

THIRU VEETKALAM

தல விளக்கம்:

PLACE HISTORY

THIS IS RIVER Cauvery northern side temple out of 63 temples in this cluster this temple is 2nd one. Here Ganasambanther and naayukku arasar sang decade. Here Arjuna got pasubathaa battle force from lord Siva. Here saint narather prayed

காவிரி வடகரைத் தலம் 63 இல் இது 2ஆவது திருத்தலம் திருஞானசம்மந்தர், திருநாவுகரசர் ஆகியோர் பாடல் பெற்றது. அருச்சுனருக்கு பாசுபதம் அருளிச் செய்த தலம். நாரதன் வழிபட்டது.


திருச்சிற்றம்பலம்  – om thiru chitram balam

417 நன்று நாடொறும் நம்வினை போயறும் Nanru naal thorum NAL VENAI POOAI ARUM If you daily pray god your bad deeds will go away ஈசனை தினம் தோறும் தொழுவதால் நம்முடைய வினைகள் பெரிதும் அகன்று போகும்
என்று மின்பந் தழைக்க இருக்கலாஞ் EANRUM INBAM THALAIKA ERUKKALLAAM and then all the time happiness flourished form get upliftment in life என்றும் இன்பம் தழைக்க இருந்து உய்யாலாம்
சென்று நீர்திரு வேட்களத் துள்ளுறை SENRU NEER THIRU VEET KALATHUL YURAI So you may go to thiru veet kalamtemple திருவேட்கலத்துள் உறையும் இறைவனிடம் சென்று
துன்று பொற்சடை யானைத் தொழுமினே. THUNRU PON SADAIYAANAI THOLUMINEEA Where lord Siva dwelling andthen approach him and then pray and praisehim நெருங்கிய பொலிவார்ந்த சடையை உடைய ஈசனை தொழுவீர்களாக
5.42.1
418 கருப்பு வெஞ்சிலைக் காமனைக் காய்ந்தவன் KARAMBU VENN SELAI KAAMANAI KAAIN THAVAN The sugar cane bow carrier manmatha is destroyed by fore head eye fire and then converted into ashes கரும்பாகிய விருப்பத்தை விளைவிக்கும் வில்லை உடைய மன்மதனைக் காய்ந்தவனும்
பொருப்பு வெஞ்சிலை யாற்புரஞ் செற்றவன் PORUPPU VENG SELAIYAAL PURAM SETRAVAN And then meru hills has been converted bow and then shot a fire arrow so that destroyed three castles மேருமலையாகிய கொடிய வில்லால் அசுரர்களின் மூன்று கோட்டைகளை எரித்தவர்
விருப்பன் மேவிய வேட்களங் கைதொழு VERUPPAN MEEAVIYA VEETKALAM KAI THOLUTHU In that appearance possessed form lord Siva willingly seated place is thiruveetkalam where you may pray and then praise him அப்பெருமான் விருப்பம் கொண்டு மேவிய வேட்களத்தைக் கை தொழுது ஏத்தி
திருப்ப னாகில் எனக்கிட ரில்லையே. ERUPPA NAAGIL EANAKKU EDER ILLAI YEEA If I pray in that way I will not approach any type of problems in life இருப்பேன் ஆகில் எனக்கு இடர் என்பது இல்லை
5.42.2
419 வேட்க ளத்துறை வேதியன் எம்மிறை VEETKALATHURAI VEETHIYAN EMM ERAI In that way lord Siva seated in the thiru veetkalam temple place as veetha chanting bharamin form திருவேட்களத்தில் உறைபவனும் வேதியனும் எம் இறைவனும்
ஆக்க ளேறுவர் ஆனைஞ்சு மாடுவர் AAKAL EERUVAR AAN ANGUM AADUVAR LordSiva who has possessed bull as his vehicleand then five typeof cow milk product is accepted as bating material அவர் இடபவாகனத்தை வாகனமாக உடையவர் பாலின் ஐந்து வகையான பொருட்களை அபிஷேகப் பொருளாக ஏற்று மகிழ்பவர்
பூக்கள் கொண்டவன் பொன்னடி போற்றினால் POOKAL KONDU AVAN PONN ADI POOATRINAL those prime form of lord Siva is prayed with floral tribute and then surrender under lord Siva’s feet அப்பரமனை மலர் கொண்டு ஏத்திப் பொன்னடியை போற்றினால்
காப்பர் நம்மைக் கறைமிடற் றண்ணலே. KAAPAR NAMAI KARAI MIDATRU ANNALLEEA Those blue color throat lord Siva will protect us and then preserve us and then put his grace on us நீல கண்டராகிய அவர் நம்மைக் காத்தருள்வார்
5.42.3
420 அல்ல லில்லை அருவினை தானில்லை ALLAL ILLAI ARUVENAI THAAN ILLAI So you will not entertain any type of problems in life so that from it emanated bad deeds are also not there உங்களுக்குத் துன்பமும் இல்லை அதன் காரணமாகிய வினைகளும் இல்லை
மல்கு வெண்பிறை சூடு மணாளனார் MALGU VENN PERAI SOODUM MANAALA NAAR The white moon adorned on the hair place by lord Sivawho is daily appearing in the marriage attire form வெண்மையான பிறைச் சந்திரனைச் சூடும் மணாளராகிய சிவபெருமான்
செல்வ னார்திரு வேட்களங் கைதொழ SELVA NAAR THIRU VEETKALAM KAI THOLA Those rich young chap form lord Siva seated in thiru veetkalam temple place and that form of lord Siva is prayed with folded hands திருவேட்களத்தில் வீற்றிருக்கும் செல்வனார் ஆவார் அப்பெருமானைக் கை தொழுது
வல்ல ராகில் வழியது காண்மினே. VALLAL AAGIL  VALIYATHU KAAN MINEEA And then from its effect form we will see good destiny of our life and then we will receive lord Siva’s blessings போற்ற வல்லவன் ஆயின் மற்றும் நல்கதிக்கு உரிய வழியானது உமக்கு அப்பெருமான் இன்அருளால் இனிது புலப்படும்
5.42.4
421 துன்ப மில்லை துயரில்லை யாமினி THUNBAM ILLAI THUYAR ILLAI YAAM ENI And then repeated birth and death sorrows will not affect us so here after we will பிறவித் துன்பமும் ஏனைய துன்பங்களும் இல்லையாகும் எனவே நாம் இனி செய்ய வேண்டியது
நம்ப னாகிய நன்மணி கண்டனார் NAMBAN AAGIYA NANN MANI GANDANAAR Those reliable form of lord Siva who has possessed blue color diamond form of throat possessed lord Siva நம்பநாகவும் நல்ல நீலமணிபோலும் கழுத்தை உடைய சிவபெருமான்
என்பொ னாருறை வேட்கள நன்னகர் EANN ONNAAR YURAI VEETKALA NAN NAGER Who is gold form to me and that form of lord Siva dwelling place is thiru veet kalm good city place எனக்குப் பொன்னாய் இருப்பவர் அந்த ஈசன் உறைவது திருவேட்களம் என்னும் நல்லநகரம் ஆகும்
இன்பன் சேவடி யேத்தி யிருப்பதே. INBAN SEEAVADI EEAATHI ERUPATHEEA Where lord Siva’s sacred feet are praying and then praising formthat is the only duty on our part அப்பெருமானுடைய செம்மை விளங்கும் திருவடியை ஏத்தி இருப்பதே நம்முடைய கடமையாகும்
5.42.5
422 கட்டப் பட்டுக் கவலையில் வீழாதே KATTAP PATTU KAVALAIYIL VEELAATHEEA The three types of lust feelings on it fallen down form and then sorrows and pains are not to be entertained and then fallen in that pit உலகில் தோன்றும் மூன்று ஆசைகளாகிய துயரத்தில் பந்தப்பட்டுக் கவலையில் வீழாதீர்கள்
பொட்ட வல்லுயிர் போவதன் முன்னம்நீர் POTTA VALL YUIR POOVATHAN MUNNAM NEER This soul is left away from this body before that இந்த உயிர் ஆனது உடலில் இருந்து விலகிச் செல்லும் முன்னர்
சிட்ட னார்திரு வேட்களங் கைதொழப் SITTANAAR THIRU VEETKALAM KAI THOLA lord Sivawho is dwelling in thiru veetkalam as saint form so you may go and then pray and praise him with folded hands சிவபெருமான் மேவும் திருவேட்களம் சென்று கை தொழுது எத்துக
பட்ட வல்வினை யாயின பாறுமே. PATTA VAL VENAI AAYINA PAARUMEEA So that our bad deeds are lean form perished and that is the only guide to happy form of living அந்த நிலையின் உமது கொடியதாகிய தீவினையாவும் நைந்து கெடும் அதுவே இன்ப வாழ்விற்கு துணையாகும்
5.42.6
423 வட்ட மென்முலை யாளுமை பங்கனார் VATTAMEN MULAI YAAL YUMAI PANGA NAAR The round shaped form of breasts are possessed lords parvathi is given half body part from lord Siva வட்ட வடிவாகிய மென் முலைகளை உடைய உமாதேவியை ஒரு பங்கில் உடையவர் சிவபெருமான்
எட்டு மொன்றும் இரண்டுமூன் றாயினார் ETTUM ONRUM ERANDU MOONRU AAYINAAR And then eight deity form appearing in this world and then unique single form appearing in this world and then sakthi sivam those twin form appearing in this world and three sub lords name bharma thirumalruthraa form appearing அட்ட மூர்த்தியாகிய விளங்குபவர் ஒப்பற்ற ஏகனாகவும் சிவம் சக்தி ஆகிய இரு வண்ணமாகவும் மும்மூர்த்தியாகவும் விளங்குபவர்
சிட்டர் சேர்திரு வேட்களங் கைதொழு SITTEAR SEEAR THIRU VEETKALAM KAI THOLU And then saints and highly regarded persons are praying form lord Siva seated in the thiru veetkalamtemple place so my dear mind you may pray and then praise him முனிவகள் உயர்ந்தவர்கள் தொழுது ஏத்தும் திருவேட்களத்தில் கோயில் கொண்டு வீற்றிருப்பவர் நெஞ்சமே அப்பரமனைக் கை தொழுது
திட்ட மாகி யிருமட நெஞ்சமே. ETTA MAAGI ERU MADA NENJAMEEA And then willingness filled form enter there my dear idiot mind this is the only way to get upiftment in life போற்றுதல் செய்து விருப்பம் கொண்டு இருப்பாயாக மடநெஞ்சமேஇதுவே உய்யும் வழி என்பது குறிப்பாகும்
5.42.7
424 நட்ட மாடிய நம்பனை நாடொறும் NATTAM AADIYA NAMBANAI NAAL THORUM Lord Siva who is reliable form all the time dancing so here after daily நடனம் புரிந்து நம்பனாகிய சிவபெருமானை இனி நாள் தோறும்
இட்டத் தாலினி தாக நினைமினோ ETTA THAAL ENITHAAGA NENAI MINOO Willingness filledform think over him விருப்பத்துடன் இனிது நினைவீர்களாக
வட்ட வார்முலை யாளுமை பங்கனார் VATTA VAAR MULAI YAAL YUMAI PANGA NAAR Lord Siva who has possessed lords parvathi in his left part of his body place who is appearing roundshaped breasts possessedform வட்ட வடிவமாகிய மென்முலைகளை உடைய உமாதேவியை ஒரு பக்கத்தில் உடையவர்
சிட்ட னார்திரு வேட்களந் தன்னையே. SITTA NAAR THIRU VEEATKALAM THANNAIYEEA Thosehighly regardedform of lord Siva dwelling thiru veet kalam templeplace so you may daily think over him உயர்ந்தவருமாகிய பெருமான் உறையும் திருவேட்களத்தை இனிது நினைவீர்களாக
5.42.8
425 வட்ட மாமதில் மூன்றுடை வல்லரண் VATTA MAA MATHIL MOORU YUDAI VAL ARAN The round shaped form of three castled which are covered with protection walls வட்டமாக வளைந்த மதில்கள் சூழ்ந்த திரிபுரங்கள் மூன்றையும்
சுட்ட கொள்கைய ராயினுஞ் சூழ்ந்தவர் SUTTA KOLGAIYAAR AAYINUMSOOLNTHAVER Those castles are firedand then converted in to ashes those ethical force filled lord Siva andthen disciples who are covered எரிந்துச் சாம்பல் ஆக்கியவர் அத்தகைய கொள்கை உடையவர் தம்மைச் சுழ்ந்தவர்
குட்ட வல்வினை தீர்த்துக் குளிர்விக்குஞ் KUTTA VAL VENAI THEERKUM KULIR VIKKUM   These pit place fallen form of wild bad deeds which are removed form and then poured his sacred grace on his disciples குழியாகிய வல்வினைகளைத் தீர்த்துக் குளிச்சியாக அருளைப் பொழிபவர்
சிட்டர் பொற்றிரு வேட்களச் செல்வரே. SITTAR POAT TIRU THIRU VEETKAA SELVAREEA In that glory filled thiru vetkalam temple place lord Siva seated rich and young form அவர் பெருமை உடைய திருவேட்களத்தில் வீற்றிருக்கும் செல்வர் ஆவார்
5.42.9
426 சேட னாருறை யுஞ்செழு மாமலை SEEADANAAR YURAIYUM SELU MAA MALAI The glory filled kayilai hills place dwelling lord Siva பெருமை உடையனாயபெருமான் உறையும் திருமாமலையாகிய திருக்கயிலாயத்தை
ஓடி யாங்கெடுத் தான்முடி பத்திற OODI AANGU EDUTHAAN MUDI PATHU ERA Ravan ran fast and then tried to lift those kayilai hills but lord Siva put his leg big finger and then stamped him ஓடி எடுத்தவனாகிய இராவணன் முடிகள் பத்தும் நொருங்குமாறு செய்து விரலை ஊன்றியவர்
வாட வூன்றி மலரடி வாங்கிய VAADA YOONRI MALAR ADI VAANGIYA And then ravana shattered form andthen ravana realized his sin and then sang sama veetha to appeaselord Siva so lord Siva pulled his leg finger and then blessed him அவன் முகம் வாட அழுத்தி பின்னர் அந்த அரக்கன் ஏத்திப் போற்ற ஊன்றிய விரலை மேழே இழுத்து அருள் செய்தவர்
வேட னாருறை வேட்களஞ் சேர்மினே. VEEDA NAAR YURAI VEETKALAM SEEAR MINEEA Those lord Siva appearing in hunter form and the put his grace on arjuna those lord Siva dwelling place is thiru veeat kalam so you may go there and then get upliftment in life அத்தகைய பெருமான் வேடர் வடிவம் தாங்கி சீலராய் அருச்சுனருக்குத் திருஅருள் புரியும் தன்மையில் உறையும் இடமாவது திருவேட்களம் அதனை சென்று அடைந்து உய்தி பெறுவீர்களாக
5.42.10


இத்தலம் சோழநாட்டிலுள்ளது.
சுவாமிபெயர் – பாசுபதேசுவரர், தேவியார் – நல்லநாயகியம்மை.

திருச்சிற்றம்பலம்- OM THIRU CHITRAM BALAM

உள்ளுறை அட்டவணைக்குத் திரும்ப

July 10, 2021

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: