OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

THIRU VEDAI MARUTHOOR

ganesheit July 10, 2021

14 திருவிடைமருதூர் – திருக்குறுந்தொகை 

THIRU VEDAI MARUTHOOR

தல விளக்கம்:

PLACE HISTORY: – THIS ISRIVER CAUVERY SOUTHERN SIDE TEMPLE. OUT OF 127 TEMPLES THIS IS 30th temple. Three main saints sang decade here. This is glorified as magaalinga thallam. This is also called as mathiyaar gunam.

காவிரித் தென்கரைத் தலம் 127 இல்  இது 30 வது திருத்தலம் மூவர் பெருமக்கள் பாடல் பெற்றது. மாகலிங்கத் தலம் எனப் புகழப்படுவது மத்தி யார்ச்சு என வழங்கபடுகிறது


திருச்சிற்றம்பலம் — om thiru chitram balam

136 பாச மொன்றில ராய்ப்பல பத்தர்கள் In this world things placeno attachment possessed form and those type of people are clubbed form உலகம் பொருளில் பந்தபாசம் இன்றிப் பக்தர்கள் பலரும் சேர்ந்து
வாச நாண்மலர் கொண்டடி வைகலும் VAASA NARU MALAR KONDU ADIVIGALUM And then with fragrance filled flowers are carried daily in the hand place நறுமண மலர்கள் கொண்டு நாள்தோறும்
ஈச னெம்பெரு மான்இடை மருதினிற் EESAN EMM PERUMAAN EDAI MARUTHINIL Lord Siva you have been seated in the idai maruthu temple place and then pray and praise him இடைமருதில் வீற்றிருக்கும் எம்ம்பெருமானே போற்றி ஏந்திப்
பூச நாம்புகு தும்புன லாடவே. POOSAM NAAM PUGUTHUM PUNALAADAVEEA THOSE LORD Siva be prayed in the good poosam day பூச நன்னாளில் நீராடி வணங்கித்தொழுவோமாக
5.14.1
137 மறையின் நாண்மலர் கொண்டடி வானவர் ARAIYIN NAAN MALARKONDU ADI VAANAVER As per veethaas are evolved rule form praying lord Siva by upper world deevaas and வேதங்கள் வகுத்த முறைப்படி வாழிபாடு செய்ய தேவர்களும்
முறையி னான்முனி கள்வழி பாடுசெய் MURAIYINAAL MUNIGAL VALIPAADU SEI And saints are praying lord Siva முனிவர் பெரு மக்களும்
இறைவன் எம்பெரு மான்இடை மருதினில் ERAIVAN EMM PERUMAAN EDAI MARUTHIL THOSE APPEARANCEPOSSESSED FORM LORD Siva seated in theedai marthu temple place எம்பெருமானாகிய ஈசன் இடைமருதில் வீற்றுப்பவர்
உறையும் ஈசனை உள்குமென் உள்ளமே. YURAIYUM EESANAI YULGUM ENN YULLAMEEA Those form oflordSiva is all the times in my mind place kept and then paring and praising him அப்பெருமானை என் உள்ளமானது எக்காலத்திலும் நினைத்து ஏத்தும்
5.14.2
138 கொன்றை மாலையுங் கூவிள மத்தமுஞ் KONRAI MAALAIYUM KOOVILA MATHAMUM Lord Siva adorned the konrai flower garland vilvam leaves yooathai flowers ஈசன் கொன்றை மாலை வில்வமும் ஊமத்தம் மலரும்
சென்று சேரத் திகழ்சடை வைத்தவன் SENRU SEEAR THGAL SADAI VITHAVAN All are adorned in the hair place explicit form சடைமுடியின் மீது பொருந்துமாறு வைத்துள்ளார்
என்று மெந்தை பிரான்இடை மருதினை EANRUMENTHAI PERAAN EDAI MARUTHINAI And who is my father all the time seated in the idai maruthu temple place என் தந்தையாகிய அப்பெருமான் எக்காலத்திலும் இடைமருதில் வீற்றுப்பவர் ஆவார்
நன்று கைதொழு வார்வினை நாசமே. NANRU KAI THOLUVAAR VENAI NAASA MEEA And those lord Siva is prayed with folded hands form and that disciples bad deeds will be perished அவரைக் கைதொழுது போற்றுபவருக்கு வினையாவும் கெடும்
5.14.3
139 இம்மை வானவர் செல்வம் விளைத்திடும் IMMAI VAANAVERSELVAM VELAINTHIDUM And then in this life devas like wealth multiplied form good life will they lead இப்பிறவியில் தேவர்களை போன்ற செல்வம் பெருக்கி மேவும் வாழ்கையை பெறுபவர்
அம்மை யேற்பிற வித்துயர் நீத்திடும் AMMAI YEEAL PERAVI THUYAR NEETHIDUM And then at the end of life this life problems are removed form enter ultimately enter in to mukthi state and then enjoyed Siva happiness and then bliss filled life they will lead மறுமையில் பிறவி துன்பத்தை நீக்கியவராக முக்திப் பேற்றினை அடைந்து சிவா ஆனந்தத் தேனை பருகிப் பேரின்பத்தில் திளைத்திருப்பவர்
எம்மை யாளும் இடைமரு தன்கழல் EAMMAI AALUM EDAI MARUTHAAN KALAL Lord Siva who is ruling me form seated in the edai maruthu temple place and then whose sacred feet are எம்மை ஆள்கின்ற இடைமருதில் மேவும் பெருமான் திருக்கழலைச்
செம்மை யேதொழு வார்வினை சிந்துமே. SEM MAIYEEA THOLUVAAR VENAI SINTHUMEEA Those who are perfect form praying lordSiva whose bad deeds will be removed செம்மையாக தொழுது ஏத்தும் அடியவர்கள் வினையானது விலகி
5.14.4
140 வண்ட ணைந்தன வன்னியுங் கொன்றையுங் VANDU ANAINTHANA VANNIYUM KONRAIYUM lord Siva in the head place vanni konrai flowers are சிவபெருமான் வன்னியும் கொன்றையும் சடைமுடியில்
கொண்ட ணிந்த சடைமுடிக் கூத்தனார் KONDU ANINTHA SADAI MUDI KOOTHA NAAR Abundant form adorned and then dancing all the times விரவ அணிந்து மேவித் திருக்கூத்து புரிபவர் அப்பெருமான்
எண்டி சைக்கும் இடைமரு தாவென EANN THEASIKKUM EDAI MARUTHAA ENA And those appearance possessed lord Siva seated in the idai maruthu temple place எட்டு திசைக்கும் தலைவனாக இடைமருதில் வீற்றிருப்பவர்
விண்டு போயறும் மேலை வினைகளே. VINDU POOI ARUM MEEALAI VENAIGALLEEA And then that lord Siva’s sacred names are chanting form those bad deeds afflicted on our part will perish அவருடைய திருநாமத்தை பொழிந்து ஏத்த நம்மைப் பற்றி நின்று துன்பத்தைத் தருகின்ற வினைகள் யாவும் சென்று அழியும்
5.14.5
141 ஏற தேறும் இடைமரு தீசனார் EEARA THEERUM EDAI MARUTHU EESANAAR Lord Siva who has possessed bull vehicle to travel and those appearance possessed form seated in the idai maruthu temple place சிவபெருமான் இடபத்தை வாகனமாக கொண்டு திகழ்பவர் இடைமருதில் வீற்றுப்பவர்
கூறு வார்வினை தீர்க்குங் குழகனார் KOORU VAAR VENAI THEERKUM KULAGANAAR And then those disciples who are chanting lord Siva’s name and that persons bad deedswill be eliminated அப்பெருமானை ஏத்தி திருநாமத்தை ஓதுபவர்களின் வினை யாவும் தீரும்
ஆறு செஞ்சடை வைத்த அழகனார்க் AARU SEN SADAI VITHA ALAGANAAR And those appearance possessed formof lord Siva who has adorned Ganges in his red color hairplace those handsome appearance form appearing in this world அத்தைகைய ஈசன் கங்கையத் தரித்த செஞ்சடை உடைய அழகர்
கூறி யூறி உருகுமென் உள்ளமே. KOORI YOORI YURUGUM ENN YULLAMEEA In that way lord Siva is embedded in the mind place and then praising him then my mind will be melted form Siva happiness will be showering on our part அவரை என் உள்ளத்தில் பதித்து போற்ற நெஞ்சமானது உருகிச் சிவஆனந்தத்தை பொழிவிக்கும்
5.14.6
142 விண்ணு ளாரும் விரும்பப் படுவர் VINN YULLAARUM VERUMBAP PADU BAVER Lord Siva is abundantly liked by deevaas சிவபெருமான் தேவர்களால் பெரிதும் விரும்பி ஏத்தப்படுபவர்
மண்ணு ளாரும் மதிக்கப் படுபவர் MAN YULLAARUM MATHIKAP PADU BAVER And then in this landpeople will also ill also liked lord Siva and then daily praying பூ உலக மாந்தர்களால் பெரிதும் மதித்து வழிபடப்படுபவர்
எண்ணி னார்பொழில் சூழிடை மருதினை EANN ILLAAR POLIL SOOL EDAI MARUTHINAI And then in themind place embedded form giving happiness those plantations are covered place is edai maruthu எண்ணத்தில் பொருந்தி மகிழ்ச்சியை தரும் பொழில் சூழ்ந்த இடைமருதை
நண்ணி னாரைநண் ணாவினை நாசமே. NANI NAARAI NANAA VENAI NAASAMEEA Where entering lord Siva’s templeand then praying that disciple’s bad deedswill be not approachable form perished நண்ணும்அன்பர்களுக்கும் வினையானது நண்ணாது கெட்டு ஒழியும்
5.14.7
143 வெந்த வெண்பொடிப் பூசும் விகிர்தனார் VENTHA VENN PODI POOSUM VEGIRTHA NAAR Lord Sivaadorned sacred ashes all over the body place and then appearing unique form சிவபெருமான் திருநீறு பூசி விளங்கும் விகிர்தனார்
கந்த மாலைகள் சூடுங் கருத்தனார் GANTHA MAALAIGAL SOODUM KARUTHANAAR And then fragrance filled flower garlands are adorned form appearing நறுமணம் கமழும் மலர் மாலைகளை சூடுபவர்
எந்தை யென்னிடை மருதினில் ஈசனைச் ENTHAI ENN EDAI MARUTHINIL EESANAI In thatway my fatherform of lord Siva seated in the edai maruthu temple place என் தந்தையாகிய அப்பெருமான் இடைமருதில் மேவும் ஈசன் ஆவார்
சிந்தை யால்நினை வார்வினை தேயுமே. SINTHAIYAAL NINAIVAAR VENAI THEEYUMEEA And then those disciples who are praying in the mind place and that disciples bad deeds will be slowly vanished அவரைச்சிந்தித்து வழிபடுபவர் உடைய வினையாவும் தேய்ந்து இன்மையாகி விடும்
5.14.8
144 வேத மோதும் விரிசடை அண்ணலார் VEETHAM VOOTHUMVERISADAI ANNALAAR Lord Siva elaborate form decimated veeda meaning to sangaathi saints and then blessed those saints and then spread over hair possessed lordSiva இறைவன் வேதங்களை விரித்து ஓதி அருள்பவர் விரிந்த சடை உடைய அண்ணல் ஆவார்
பூதம் பாடநின் றாடும் புனிதனார் BOOTHAM PAADA NINRAADUM PUNITHANAAR And then demon forces are musical notes are filled form singing and then according to music lord Siva dancing பூதகணங்கள் பண் இசைத்து பாடத் திருநடனம் புரியும் புனிதர்
ஏதந் தீர்க்கும் இடைமரு தாவென்று   EEATHAM THEER KUMEDAI MARUTHAA ENRU And that form of lord Siva seated in the edai maruthu temple place and then removes disciples bad deeds அப்பெருமான் வினைகள் தீர்க்கும் இடைமருதில் வீற்றுப்பவர்
பாத மேத்தப் பறையுநம் பாவமே. PATHAM EEAATHA PARAIYUM NAASAMEEA And that form of lord Siva’s feet are chanting and then sacred names are murmuring form  and those disciples sins will be perished அவருடைய திருநாமத்தை ஓதித் திருவடியை ஏத்திப் பரவப் பாவம் கெடும்
5.14.9
145 கனியி னுங்கட்டி பட்ட கரும்பினும் KANIYINUM KATTIP PATTA KARUMBINUM Lord Siva is tastier than fruit and then more tastier than sugar candy கனியினும் இனிமையானவர் கரும்பின் கட்டியை விட சுவைமிக்கவர்
பனிம லர்க்குழற் பாவைநல் லாரினுந் PANNI MALAR KULAL PAAVAI NALLAARINUM The cool flowers are adorned in those long hair place those doll like ladies குளிர் மலர் அணிந்த குழலை உடைய பாவைபோன்ற பெண்கள்
தனிமு டிகவித் தாளு மரசினும் THANI MUDI KAVITHAALUM ARASINUM And then standing individually and then comparing anna bird  those ladies are more attractive possessed form appearing தனித்து முடிகவித்து நின்று ஆளும் அரசு ஆகிய அனைத்தினும் மிக்க இனிமை உடையவர்
இனியன் றன்னடைந் தார்க்கிடை மருதனே. ANIYAN THANN ADAINTHAARKU EDAIMARUTHEEA And then those discipleswho are surrendering under lord Siva’s feet and that disciples will get all types of benefits in life those appearance possessed form lord Siva seated in the edai maruthu temple place தன்னைச் சரணம் அடைந்தவர்களுக்கு இனிமையாக இருந்து நலன்களை புரியும் இடைமருதூர் நாதர்
5.14.10
146 முற்றி லாமதி சூடும் முதல்வனார் MUTRILLA MATHI SOODUMMUTHALVANAAR The young adorned in the hair place by lord Siva who is principal form appearing இளம்பிறை சூடும் முதல்வரும்
ஒற்றி னார்மலை யாலரக் கன்முடி VONRINAAR MALAI YAAL ARKKAN MUDI Lord Siva stamped ravama’s head with kaiyilai hills by touching leg finger on the top of the hills மலையால் அரக்கன் முடியை விரலைச் சிறிது ஊன்றி ஒற்றியவரும்
எற்றி னார்கொடி யாரிடை மருதினைப் EEATRINAAR KODI YAAR EDAI ARUTHINAI Ad then lord Siva carried the bull flag on his hand place and those appearance possessed lord Siva descended in the edai maruthu temple place இடபக் கொடியை உடையவரும் ஆகிய பெருமான் எழுந்தருளி உள்ள இடைமருதூரினைப்
பற்றி னாரைப்பற் றாவினை பாவமே. PATRINAARAI PATRAA VENAI PAAVAMEEA Those who are garbed lord Siva’s feet ad that disciples are not attacked by bad deeds பற்றியவர்களை வினைகளும் அவற்றால் வரும் இடர்களையும் பற்றமாட்டா.
5.14.11


திருச்சிற்றம்பலம் – OM THIRU CHITRAM BALAM

உள்ளுறை அட்டவணைக்குத் திரும்ப


July 10, 2021

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: