OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

THIRU THURUTHI –THIRU VEEGAARAM

ganesheit July 10, 2021

2.98 திருத்துருத்தி – திருவிராகம்234

THIRU THURUTHI –THIRU VEEGAARAM

PLACE HISTORY :- this is river Cauvery 37th southern side temple. Three main saints sange decade here. Now it is called in the name of kuthaalam. Here lords Yumaadevi prayed and then married lord Siva. In this temple place rain god kaali kaasiber aangrasar gowthamer margandayer  vasister pulastiyar and agastiyar all are prayed and then got boons

தல விளக்கம் : காவிரி தென்கரைத்தலம். 37ஆவது திருத்தலம். மூவர் பாடல் பெற்றது. குத்தாலம் எனப்படுகிறது. (திருக்குற்றாலம் வேறு) உமா தேவியார் வழிபட்டுத் திருமணம் கொண்டது. வருணன், காளி மற்றும் காசிபர், ஆங்கிரசர், கௌதமர், மார்க்கண்டேயர், வசிட்டர், புலஸ்தியர், அகஸ்தியர் ஆகிய சப்த ரிஷிகளும் வழிபட்ட தலம்.

பண் – நட்டராகம்
திருச்சிற்றம்பலம்

om thiru chitram balam

1059 வரைத்தலைப் பசும்பொனோ டருங்கலங்கள் உந்திவந் VARAI THALAI PASUM PONNOODU ARUNG KALANGAL YUNTHI VANTHU மலையின் கண் தோன்றும் பசும் பொன்னும் மணிகளும் அலைகள் வழி உந்திக் கொண்டும் In the hill place emanated pure gold and diamonds all are pushed down by the water fall waves
திரைத்தலைச் சுமந்துகொண் டெறிந்திலங்கு காவிரிக் EARAI THALAI SUMANATHU KONDU EARINTHU ELANGU KAAVERI ஆரவாரம் செய்து அலை வீசி வரும் காவிரிக் கண் With emotional filled form and wanes are filled form flowing river Cauvery
கரைத்தலைத் துருத்திபுக் கிருப்பதே கருத்தினாய் KARAI THALAI THURUTHI PUKKU ERUPPATHEEA KARUTHINAAI கரையில் விளங்கும் துருத்தி என்னும் தலத்தில் எழுந்தருளும் விரும்புடைய இறைவனை Those river bangs place established the thiru thuruthi temple place lord Siva willingly descended
உரைத்தலைப் பொலிந்துனக் குணர்த்துமாறு வல்லமே. YURAITHALAI POLITHU YUNAKKU YUNARTHU MAARU VALLAMEEA உமது திருசேர் புகழை உணர்த்துமாறு சொல்லவல்லது ஆகுமோ So that your glory is propagated in this world is it possible one
01
1060 அடுத்தடுத்த கத்தியோடு வன்னிகொன்றை கூவிளந் ADUTHU ADUTHU AGATHINOODU VANNI KONRAI KOOVILAM ஈசன் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக அடுத்து அடுத்து அகத்தி வன்னி கொன்ற மலர் வில்வம் Flower garland with serial form tied with agathi leaves vanni konrai flowers and then vilvam leaves
தொடுத்துடன் சடைப்பெய்தாய் துருத்தியாயோர் காலனைக் THODUTHU YUDAI PEITHAAI THURUTHIYAAI YOOR KAALANAI ஆகியவற்றைக் கட்டி சடையில் அணிந்த பெருமான் அப்பெருமான் துருத்தியில் விளங்கும் காலனைச் And then adorned it in the hair place by lord Siva who is in the thurithi place appeared the death god ema
கடுத்தடிப் புறத்தினா னிறத்துதைத்த காரணம் KADUTHU ADI PURAVINAAL NIRUTHU YUTHAITHA KAARANAM சினந்து திருவடியின் புறமாகிய புறக்காலால் உரைத்த காரணத்தை Ho is kicked and angrily killed by lord Siva and is it possible to explain எடுத்தெடுத் துரைக்குமாறு வல்லமாகின் நல்லமே. EADUTHU EADUTHU YURAIKKUMAARU VALLAM AAGIN NALLAMEEA எடுத்துரைக்கும் வல்லமை உள்ளதா எனில் இல்லை என்றே சொல்லும் தன்மையதாம் The reason for that by us so we do not have any capacity to explain it in proper way
02
1061 கங்குல்கொண்ட திங்களோடு கங்கைதங்கு செஞ்சடைச் KANGUL  KONDA THINGALOODU GANGAI THANGU SEN SADAI இரவில் ஒளி வீசுதலைக் கொண்ட சந்திரன் உடன் கங்கையும் தங்கிய செஞ்சடையையும் In the night time light flashing moon and then in addition Ganges are adorned in the hair place
சங்கிலங்கு வெண்குழை சரிந்திலங்கு காதினாய் SANGU EALANGU VEN KULAI SARINTHU EALANGU KAATHINAAI சங்கினால் ஆகிய வெண்குழையைக் காதில் அணிந்து தொங்கும் காதினையும் And then lord Siva adorned the ear ornament made of conch which is white in color
பொங்கிலங்கு பூணநூல் உருத்திரா துருத்திபுக் PONGELANGU POONA NOOL YURUTHIRAA THURUTHI PUKKU பொங்கி விளங்கும் பூணூலையும் உடைய உருத்திர மூர்த்தியாகத் திகழும் பெருமானே துருத்தி என்னும் தலத்தில் சார்த்து And then lord Siva adorned ever moving form of sacred three knotted thread adorned and then appeared in ruthra deity form to all in thiru thuruthi temple place where we may go
கெங்குநின் இடங்களா அடங்கிவாழ்வ தென்கொலோ. ENGU NIN EDANGALLAA ADANGI VAALVATHU EANN KOLLOO எல்லா இடங்களிலும் திகழும் ஆற்றல் பொருந்தியவனும் வீற்றிருப்பது காரணம் யாதோ And then lord Siva you have pervaded all the paces and that capacity possessed form lord Siva you are appearing so please tell me the reason for it
03
1062 கருத்தினாலோர் காணியில் விருத்தியில்லை தொண்டர்தம் KARUTHINAAL VOOR KAANIYIL VERUTHI ELLAI THONDAR THAM கருதிப் பார்க்கும் இடத்து ஒரு காணி நிலத்தில் பயிரிட்டு வரும் வருவாயும் உமக்கு இல்லை தொண்டர் மேல் உள்ள If we are thinking in the single acre place grown paddy and then from it emanated yields are not given to you but with your disciples
அருத்தியால்தம் மல்லல்சொல்லி ஐயமேற்ப தன்றியும் ARUTHIYAAL THAM ALLAL SOLLI EYA EEARPATHU ANRIYUM ஆசையால் தம் அல்லல் சொல்லி பிச்சை ஏற்கின்றது அன்றி Place showed love form telling your problems and then requesting begging food and then more over
ஒருத்திபால் பொருத்திவைத் துடம்புவிட்டி யோகியாய் ORUTHI PAALPORUTHI VAITHU YUDAMBU VITTU YOOGIYAAI ஒரு பெண்ணைத் தன் உடம்பில் ஒரு பாகத்தே கொண்டிருந்தும் உடம்பின் மேல் உளதாம் பற்றை விடுத்து போதியாய் You have possessed lords yumaadevi in left part of body and those lust feeling are not given up and then will not separate her
இருத்திநீ துருத்திபுக் கிதென்னமாயம் என்பதே. ERUTHI NEE THURUTHI PUKKU ETHU EANNA MAAYAM ENBATHEEA இருந்து நீங்கள் திருத்துருத்தியில் புகுந்து எழுந்தருளி இருப்பதற்குரிய மாயம் யாதோ And those twin form you are descended in the thiru thuruthi temple place so please tell me what type of magic you are going to do here
04
1063 துறக்குமா சொலப்படாய் துருத்தியாய் திருந்தடி THURAKKU MAARU SOLLAP PADAAI THURUTIYAAI THIRUNTHADI நீர் பிறப்பு இறப்பை துறக்கும் உபாயத்தைக் கூறினீர் இல்லை திருத்துருத்தியில் எழுந்தருளிய முதல்வனே அழகிய திருவடி இன்பத்தில் Lord Siva you do not tell me the way to remove birth and death but you have happily descended in the thiru thuruthi temple place but you are my principal and I am your subject and then all the time I am stayed in your sacred feet happiness enjoyed
மறக்குமா றிலாதஎன்னை மையல்செய்திம் மண்ணின்மேல் MARAKKU MAARU ELAATHA EANNAI MAIYAL SEI IMM MANNIN MEEAL திளைத்து அதனை மறவாதிருந்த என்னை மயக்கம் செய்திடும் மண் உலகில் And then dipped in that happiness and then all the time thinking your feet but in this land place
பிறக்குமாறு காட்டினாய் பிணிப்படும் உடம்புவிட் PERAKKU MAARU KAATINAAI PINIPADUM YUDAMBU VITTU பிறக்குமாறும் நோய்க்கு இடமாக இந்த உடம்பை விடுத்து You have again made me to take birth and then at the end of the period this body is given upform
டிறக்குமாறு காட்டினாய்க் கிழுக்குகின்ற தென்னையே. ERAKKU MAARU KAATINAAIKUELUKKU GINRATHU EANNAIYEEA இறக்குமாறும் செய்து அருளினாய் யான் உமக்குச் செய்த தீங்கு தான் யாதோ சொல்வாயாக Made me to die and in that life you have blessed and gave it so lord please tell me is there any harm be done by me
05
1064 வெயிற்கெதிர்ந் திடங்கொடா தகங்குளிர்ந்த பைம்பொழில் VEYIRKU EATHIRNTHU EADAM KODAATHU AGAM KULIRNTHA PAIM POLIL கதிரவன் வெயிலுக்கு இடம் தராமல் குளிர்ந்த பைம்பொழிலில் புள்ளினங்கள் நிறைந்து வாழும் தன்மை The heat is not to be penetrated in to land and in that way cool and thick plantations are grown place where the birds are abundantly living place
துயிற்கெதிர்ந்த புள்ளினங்கள் மல்குதண் துருத்தியாய் THUYIRKU ETHIRNTHA PULL ENANGAL MALGU THANN THURUTHIYAAI உடைய பறவைகள் திருத்துருத்தியில் எழுந்தருளிய இறைவனே Is thiru thuruthi where lord Siva you have descended
மயிற்கெதிர்ந் தணங்குசாயல் மாதொர்பாக மாகமூ MAYIRKKU ETHIRNTHU ANANGU SAAYAL MAATHOOR BAAGA MAAGA MOO மயிலோடு மாறுபட்டு அழகால் அதனை வருந்தச் செய்யும் அழகினை உடைய உமைபாகராக And then peacocks are won over form of glittering body color possessed lord Yumaadevi is given left part of body
வெயிற்கெதிர்ந் தோரம்பினால் எரித்தவில்லி யல்லையே. EYIRKKU ETHIRNTHU VOOR AMBINAAL ERITHA VILLI ALLAIYEEA மூன்று மதில்களையும் ஓர் அம்பினால் எரித்த மேரு மலையை வில்லாகக் கொண்டு திகழ்பவன் நீரே அல்லவா Lord Siva you have destroyed three castleswith single fire arrow and meru hills are converted as bow form appearing in this world and then you are
06
1065 கணிச்சியம் படைச்செல்வா கழிந்தவர்க் கொழிந்தசீர் KANICHIYAM PADAI SELVAAKALINTHAVARKKU OLINTHA SEEAR கூரிய மழப்படை உடைய பெருமானே மேலான செல்வமாக விளங்கும் இறைவனே பல ஊழிக்காலங்களில் அழித்து ஒழித்த பிரமன் திருமால் இவர்களின் Possessing the sharpenedmalu battle forceon your hand place and then you are highly regarded wealth form appearing to me and then so many yooli time you have destroyed bharama and thirumal and those persons
துணிச்சிரக் கிரந்தையாய் கரந்தையாய் துருத்தியாய் THUNICHIRA KERANTHAI YAAIKARANTHAIYAAI THURUTHIYAAI தலை ஓட்டைக் கட்டிய முடிச்சு உடையவரே கரந்தை பூமாலை சூடியவரே, திருத்துருத்தியில் உறைவாயே Heads are tied as garland form and the adorned it in neck and head garland form and then karanthai flower garland adorned form dwelling in  thiru thuruthi temple place
அணிப்படுந் தனிப்பிறைப் பனிக்கதிர்க் கவாவுநல் ANNI PADUM THANIPERAI PANIKATHIRKU AVAAYU NAL அழகியதும் ஒப்பற்றதுமானஇளம்பிறையின் குளிர்ந்த நிலவு ஒளியை அலாவும் And then lovely and unique and not comparable form moon is adorned in the hair place and then from it emanated moon light spread over form and then everwandering form of
மணிப்படும்பை நாகம்நீ மகிழ்ந்தஅண்ணல் அல்லையே. MANI PADUMBAI NAAGAM NEE MAGILNTHA ANNAL ALLAIYEEA நல்ல மாணிக்கத்தை உடைய நாகத்தை ஒருங்கே அமைந்த தலைமையாளர் அல்லீரோ நீங்கள் Snakes which is possessed good ruby diamond in the mouth place and those adorned appearance form of lord Siva you are
07
1066 சுடப்பொடிந் துடம்பிழந் தநங்கனாய மன்மதன் SUDER PODINTHU YUDAM BU EALANTHU ANANGANAAI MAN MATHAN நெற்றிக் கண்ணால் சுட்டு எரிக்கப்பட்டுச் சாம்பலாகி உடல் அற்றவரான மன்மதனை And then lord Siva you have opened your fore head eye fire and then the lust creating god manmatha is converted in to ashes
இடர்ப்படக் கடந்திடந் துருத்தியாக எண்ணினாய் EDER PADAKADANTHU EDAM THURUTHIYAAGA ENNINAAI இடர் கொள்ளுமாறுசெய்து அவனை வென்று தமக்கு இடமாகத் திருத்துருத்தியைக் கொண்டவரே And in that way own over lust feelings and then seated calmly in the thiru thuruthi temple place
கடற்படை யுடையவக் கடலிலங்கை மன்னனை KADAL PADAI YUDAIYA AVV KADAL ELANGAI MANNANAI கடல் படையை உடைய இலங்கை மன்னன் இராவணன் The sea battle force possessed ravana who is king of srilanga
அடற்பட அடுக்கலில் லடர்த்தஅண்ணல் அல்லையே. ADER PADA ADUKKALIL ADARTHA ANNAL ALLAIYEEA துன்புறுமாறு மலையின் கீழ் அகப்படுத்தி அடர்த்த தலைமையாளர் அல்லீரேறீர் Who is trapped under the kaiyilai hills and then stamped him that form of prime god you are
08
1067 களங்குளிர்ந் திலங்குபோது காதலானும் மாலுமாய் KALAM KULIRTHU ELANGU POOTHU KAATHAL LAALUM MAALUMAAI தேன் உடையதாய்க் குளிர்ந்து விளங்கும் தாமரைப் போதில் எழுந்தருளிய பிரம்மனும் திருமாலும் The honey filled form of cool lotus flower place dwelling bharma and thirumal
வளங்கிளம்பொ னங்கழல் வணங்கிவந்து காண்கிலார் VALANGU ELAM PON ANKALAL VANANGI VANTHU KAAN GILLAAR வந்து வணங்கி அழகிய திருவடிகளைக் காணாதவராயினார் Who are prayed but unable to see lord Siva’s feet and head
துளங்கிளம்பி றைச்செனித் துருத்தியாய் திருந்தடி THULANGU ELAM PERAI SENNI THURUTHIYAAI THIRUNTHADI ஒளி துளங்கும் இளம்பிறையைச் சூடிய சென்னியினராய் திருத்துருத்தி இறைவரே உம் திருவடிப் பெருமைகளை And then lord Siva you have adorned the young moon on the hair place as flower form dwelling in the thiru turuthi temple place and then your feet gory is
உளங்குளிர்ந்த போதெலா முகந்துகந் துரைப்பனே. YULLAM KULIRNYHA POOTHELLAAM YUGANTHU YUGANTHU YURAIPPANEEA உளம் குளிர்ந்த போதெல்லாம் உவத்து உரைத்து மகிழ்கின்றேன் Are as and when my mind got cool form I am willingly propagated and then driven happy from it
09
1068 புத்தர்தத் துவமிலாச் சமணுரைத்த பொய்தனை BUTHER THATHUVAMILLAA CH SAMAN YURAITHA POI THANAI புத்தர்களும் சமணர்களும் உரைத்த பொய்ம்மொழிகளை Buthaas and samanas who are propagating falsehood filled wards are
உத்தம மெனக்கொளா துகந்தெழுந்து வண்டினந் YUTHAMAM EANA KOLLAATHU YUGANTHU ELUNTHU VANDINAM உத்தமம் எனக் கொள்ளாது, வண்டு இனங்கள் மகிழ்வோடு எழுந்த Which cannot be accepted as ideal one and the bees sects are happily flying
துத்தநின்று பண்செயுஞ் சூழ்பொழில் துருத்தியெம் THUTHA NINRU PANN SEIYUM SOOL POLIL THURUTHI EMM துத்தம் என்றும் சுருதியில் பாடும் பைம்பொழில் சூழ்ந்த திருத்துருத்தியில் எம் In the musical notes named thutham form raising humming sound those lust green plantations are covered place is thiru thuruthi where my lord Siva
பித்தர்பித் தனைத்தொழப் பிறப்பறுத்தல் பெற்றியே. PITHAR PITHANAI THOLA PERAPPU ARUTHAL PETRIYEEA பித்தர் பித்தனை உகந்து எழுந்து தொழுவீராக அது பிறப்பு என்றும் பெரிய பிணைப்பை அறுத்த நன்மை தரும் Dwelling in fast attachment possessed with their disciples in lunatic form those god you may pray and then praise him and that form of prayer will give you the chain form of birth and then death is terminated form will give all types of benefits in life
10
1069 கற்றுமுற்றி னார்தொழுங் கழுமலத் தருந்தமிழ் KATRU MUTRINAAR THOLUM KALUMALATHU ARUM TAMIL கல்வி கற்று நிறைவு பெற்றவர்களால் தொழப்பெறும் கழுமலத்துள் தோன்றிய அருந்தமிழை The full-fledged form learnt and then got saturation point in this world and those form of disciples and where descended ganasambanther in pure tamil excelled form
சுற்றுமுற்று மாயினான் அவன்பகர்ந்த சொற்களால் SUTRU MUTRUM AAYINAAN AVAN PAGERTHA SORKALAAL முற்றிலுமாக அறிந்துணர்ந்த ஞானசம்பந்தன் அருளிய இப்பதிகப் பாடல்களால் And then all the gnaa form of things are fully known form of ganasambanther who has blessed form gave the above tamil poems
பெற்றமொன் றுயர்த்தவன் பெருந்துருத்தி பேணவே PETRAM ONRU YUARTHAVAN PERUM THURUTHI PEENAVEEA விடைக்கொடியை ஏத்திய சிவபிரானது திருத்துருத்தியை விரும்பி வழிபடுவோர் And then those disciples who are willingly praying lord Siva in thiru thuruthi temple place
குற்றமுற்று மின்மையின் குணங்கள்வந்து கூடுமே. KUTRA MUTRUM ENMAIYIN GUNAGAL VANTHU KOODUMEEA குற்றம் அற்றவன் ஆவர் இந்தப் பிறவியில் அவரிடம் நல்ல குணங்கள் வந்து பொருந்தும் And that disciples are sinless persons and then in this birth best mannerism and then character will come and then settle down in that persons mind and body place
11

இத்தலம் சோழநாட்டிலுள்ளது.
சுவாமிபெயர் – வேதேசுவரர், தேவியார் – முகிழாம்பிகையம்மை.

திருச்சிற்றம்பலம் OM THIRU CHITRAM BALAM

உள்ளுறை அட்டவணைக்குத் திரும்ப

July 10, 2021

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: