OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

THIRU PALANAM

ganesheit July 10, 2021

35 திருப்பழனம் – திருக்குறுந்தொகை 

THIRU PALANAM

தல விளக்கம்: PLACE HISTORY

THIS IS RIVER Cauvery northern side temple. Out of 63 temples in that cluster this temple is 50th one. Here thiru gaana sambantherand thiru naayukku arasar sang decade. In and around there are seven sabtha vedanga temples. This is one among them. This is also called in the name of kathali vanam. Here moon god prayed and then conducted poojaas

காவிரி வடகரைத்தலம் 63 இல் இது 50 ஆவது திருத்தலம் திருஞானசம்பந்தர் திருநாவுக்கரசர் ஆகியோர் பாடப் பெற்றது திருவையாற்றை மையமாகக் கொண்ட சப்த ஸ்தானத்தலன்களுள் ஒன்று கதலிவனம் எனவும் பெயர் பெறுக சந்திரன் பூசித்த தலம்


திருச்சிற்றம்பலம் – om thiru chitram balam

348 அருவ னாய்அத்தி ஈருரி போர்த்துமை ARAVANAAI ATHI EER YURI POORTHUMAI The invisible body possessed form of lord Siva who has pealed the blood oozing out form of elephantskin is adorned as upper dress by lord Siva and then lords yumaadevi அருவத்திருமேனி உடையவராய் யானையின் ஈரப்பட்ட உரித்த தோலைப் போர்த்திக் கொண்டவராய் உமாதேவியை
உருவ னாய்ஒற்றி யூர்பதி யாகிலும் YURUVANAAI VOTRIYOOR PATHI YAAGILLUM And is kept left part of hisbody and then vonriyoor has been accepted as his dwelling place but any how ஒரு பாகத்தில் உடையவனாய் ஒற்றியூரைத் தன்பாதியாகக் கொண்டவன் ஆயினும்
பருவ ரால்வயல் சூழ்ந்த பழனத்தான் PARU VARAAL VAYAL SOOLNTHA PALANATHAAN The bulky veraaal fishes are filled in the water bodies those place is thiru palanamalso dwelling பருத்தவிரால் மீன்கள் நிறைந்த வயல்கள் சூழ்ந்த பழனம் என்னும் தலத்தில் உள்ளவர்
திருவி னாற்றிரு வேண்டுமித் தேவர்க்கே. THIRU VINAAL THIRU VEEDUMETH DEEVERKEEA With commodity wealth disciples are doing sacred temple renovations and then yearly festivals are conducted and then because of those good deeds they searching grace wealth and then mukthi wealth பொருட் செல்வத்தினால் திருப்பணிகளையும் திருவிழாக்களையும் ஆற்றிய திருத் தொண்டர்கள் முடிவில் அருள் செல்வத்தையும் முக்திச் செல்வத்தையும் நாடி விளங்குவாராயினர்
5.35.1
349 வையம் வந்து வணங்கி வலங்கொளும் VIYAM VANTHU VANAGI VALAM KOLUM In this world people are going and then praying and then encircling the temple and then intimate form prayed உலகத்தில் உள்ள மக்கள் எல்லாம் வந்து வணங்கி வலம் வந்து ஒத்தித் தொழுது
ஐய னைஅறி யார்சிலர் ஆதர்கள் IYANAI ARIYAAR SELAR AATHERGAL In that way disciples are praying lord Siva but false hood and then not gaana possessed people and low graded people are not realized lord Siva சிவபெருமானை துதிக்கின்றனர் ஆனால் பொய்மை யாளர்களுக்கும் ஞானமில்லாத கீழ்ப்பட்டோரும்
பைகொ ளாடர வார்த்த பழனன்பால் PAIYA KOL AADU ARAYU AARTHA PALANAN PAAL Lord Siva who has tied the snake in the waist place as belt form and then seated in the thiru palanam temple படம் கொண்ட பாம்பை அறையில் கட்டி பழனத்து இறைவன்
பொய்யர் காலங்கள் போக்கிடு வார்களே. POIYAR KAALANGAL POOKIDU VAAR GALLEEA And those fake people are not known lord Siva’s glory so they are wasting their time in in this world இத்தகைய பொய்யர்கள் சிவபெருமான் பெருமையை அறியாதவர்கள் எனவே காலத்தை வீணாக்கிக் கழிக்கின்றனர்
5.35.2
350 வண்ண மாக முறுக்கிய வாசிகை VANNA MAAGA MURUKKIYA VAA SIGAI The lovely form twisted the hair and then tied in the crown form அழகாக முறுக்கிக் கட்டிய தலைமுடியை
திண்ண மாகத் திருச்சடைச் சேர்த்தியே THINA MAAGA THIRU SADAI SEER THIYEEA Those firm form tied the hair place lordSiva adorned the head garland பெரிதாக வட்டமான திருச்சடையில் சேர்த்து உறுதியாகக் கட்டியவர் அதன்மேல் தலைமாலை அணிந்தவர்
பண்ணு மாகவே பாடும் பழனத்தான் PANNUM AAGAVEEA PAADUM PALANATHAAN And then lord Siva musical notes filled form singing and then seated in the thiru palanam temple place சிவபெருமான் பண்ணின் இசைவிளங்க பாடுபவராகிப் பழனத்தில் விற்றிருப்பவர்
எண்ணும் நீரவன் ஆயிர நாமமே. EANNUM NEER AVAN AAYIRAM NAAMA MEEA And those lord Siva’s thousands of names are chanting in the mind place and then seated in meditation form அப்பரமனுடைய ஆயிரம் திருநாமங்களை நெஞ்சில் கொண்டு தியானம் செய்வீர்களாக
5.35.3
351 மூர்க்கப் பாம்பு பிடித்தது மூச்சிட MOORKAP PAAMBU PEDITHATHU MOOCHIDA The captured form of wiled poison filled snake is  big exhaling form wind is put into outside பிடிபட்ட கொடுமை உடைய பாம்பு நெருமூச்சு விடவும்
வாக்கப் பாம்பினைக் கண்ட துணிமதி VAAKAP PAAMBINAI KANDA THUNN MATHI and then on seeing the moon frightening form troumbling அதனைக் கண்ட சந்திரன் அச்சம் உற்றது நடுங்கியது
பாக்கப் பாம்பினைப் பற்றும் பழனத்தான் PAKKAP PAAMBINAI PATRUM PALANATHAAN in that snake is captured by lord Siva and those appearance possessed form seated in the thiru palanam temple place அப்பாம்பைப் பற்றியவளாகிய திருப்பழனத்து பெருமான்
தார்க்கொண் மாலை சடைக்கரந் திட்டதே. THAAR KOL MAALAI SADAIKKU ANINTHATHEEA And then lord Siva who has adorned konrai flower garland and then in addition snakes are also adorned as ornament form கொன்றைமாலை அணிந்த சிவபெருமான் அப்பாம்பினை சடையில் மேவிய மற்றைய மாலைகளுடன் சேர்த்து அணிகலனாகப் பொருத்திக் கொண்டார் 
5.35.4
352 நீல முண்ட மிடற்றினன் நேர்ந்ததோர் NEELAM YUNDA MIDATRINAN NEERNTHA THOOR Lord Siva who has consumed the blue color poison and then allowed to stay in the throatplace சிவபெருமான் நீல நிறம் உடைய விடத்தை உண்டு தேக்கிய கழுத்தினர் அது அழகிய
கோல முண்ட குணத்தான் நிறைந்ததோர் KOOLAM YUNDA GUNATHAAR NERAINTHA THOOR Which is appearing as sacred ruby diamond form and then good mannerism possessed lords parvathi திருக்கோலத்தை தருவது ஆயிற்று நற்குணங்களால் நிறம்பிய அம்பிகை
பாலு முண்டு பழனன்பா லென்னிடை PAALUM YUNDU PALANAN PAAL ENN EDAI Has been given left part of his body and those twin form I am mesmerized a form approached the thiru palanamtemple place and then got lord Siva’s grace இடது பாகத்தில் எழுந்தருளி உள்ளார் அதன் வழியாக அருள் தன்மையில் யான் மயங்கிப் திருப்பழனத்தில் விற்றிருக்கும் இறைவன் பால் சாந்தவன் ஆயினேன்
மாலு முண்டிறை யென்றன் மனத்துளே. MAALUM YUNDU ERAI ENTHAN MANATHULLEEA So that in my mind place big bliss enjoyment appeared அதனால் என்னுடைய மனத்துள் சிறிது பேரின்பக்களிப்பும் நிகழ்ந்தது
5.35.5
353 மந்த மாக வளர்பிறை சூடியோர் MATHA MAAGA VALAR PERAI SOODIYOOR With soft form and then glory filled form lord Sivaadorning the growing moon மெதுவாக பெருமை தரும் படியாக வளர் பிறையைச் சூடி
சந்த மாகத் திருச்சடை சாத்துவான் SANTHA MAAGA THIRU SADAI SAATHUVAAN And then garland form lord Siva adorned the moon in the hair place மாலையாக பிறைச்சந்திரனைச் சடைமுடியில் கண் சாற்றி விளங்குபவர்
பந்த மாயின தீர்க்கும் பழனத்தான் BANTHA MAAYINA THEERKUM PALANATHAAN In that way lord Siva taken this soul as bond form and then the cause and effect form of good and bad deeds which is the seed to repeated birth and death those deeds are terminated form and then put his grace on his disciples and in those appearance possessed form lord Siva seated in the thiru palanam temple pace அப்பெருமான் உயிரைப் பந்தப்படுத்திப் பிறவிக்குக் காரணமாகிய வினையைத் தீர்த்து அருளும் பாங்கில் திருப்பழனத்தில் கோயில் கொண்டு விளங்குபவர்
எந்தை தாய்தந்தை எம்பெரு மானுமே. ENTHAI THAAI THANTHAI EMM PERUMAANU MEEA So in this way lord Siva is father and mother and then leader form appearing எனக்குத் தாய் தந்தை தலைவர் இறைவன் என ஆகியவர்
5.35.6
354 மார்க்க மொன்றறி யார்மதி யில்லிகள் MAARGAM ONRU ARIYAAR MATHI ILLIGAL And then good religious rules are not known by other religious people and then those ignorance filled persons அண்மைச் சமயநெறி ஒன்றை அறியாதார்கள் புத்தி இல்லாதவர்கள்
பூக்க ரத்திற் புரிகிலர் மூடர்கள் POOKA RATHIL PURIGILAR MODARGAL and then flowers are not carried in the hair place and those ignorance filled people பூக்களை கையில் கொண்டு போற்றாதவர்கள் அறிவில்லாத முடர்கள் ஆவார்
பார்க்க நின்று பரவும் பழனத்தான் PAAR KA NINRU PARAYUM PALANATHAAN And then all his disciples are seeing form lord Siva seated in the thiru palanam temple place and then his disciples are praying and then praising with prayer songs and that disciples are receiving lord Sivas grace எல்லோரும் பார்க்க நின்று திருப்பழனத்தில் கண் பாடி பரவுபவர்கள் சிவபெருமான் திருக்கண் விழ அருள் வழங்கும் இறைவன்
தாட்கண் நின்று தலைவணங் கார்களே. THAAL GAL NINRU THALAI VANANG GAAR GALLEEA Under lords Siva’s feet those persons who are not bowed their head is considered as ignorance filled persons திருவடியின் கண் நின்று தலை வணங்காதவர்கள் அறிவற்றவரே
5.35.7
355 ஏறி னாரிமை யோர்கள் பணிகண்டு EEARI NAARGAL EMAIYOOR GAL PANI KANDU Those deevaas are now attained good position and that deevaas are at first prayed and then praised form attained this position and now glory filled place seated நல்ல நிலைக்கு உயர்ந்துள்ள தேவர்கள் எல்லாரும் ஈசனைத் தொழுது எத்துப் பெருச் சிறப்பினை அடைகின்றனர்
தேறு வாரலர் தீவினை யாளர்கள் THEERU VAAR ALAR THEE VENAI AALARGAL And then those ill will possessed persons are on seeing it and then did not attain clear mind in this world தீவினையாளர்கள் அதனைக் கண்டும் தெளி பெற்றவர்கள் இல்லை
பாறி னார்பணி வேண்டும் பழனத்தான் PAARI NAAR PANI VEENDUM PALANATHAAN And those low graded persons services are liked by lord Sivaand that appearance possessed form lord Sivaseated in the thiru palanam temple place இழிந்தவர்கள் ஆகிய மக்கள் பணியையும் விரும்புபவர் திருப்பழனத்து இறைவன் 
கூறி னானுமை யாளொடுங் கூடவே. KOORI NAAN YUMAI YAALODUM KOODA VEEA Where lord Siva taken lords yumaadevi in his left part of his body place உமாதேவியை உடனாகக் கொண்டு மேவும் சிவபெருமான்
5.35.8
356 சுற்று வார்தொழு வார்சுடர் வண்ணன்மேல் SUTRU VAAR THOLUVAAR SUDAR VANNAN MEEA Lord Siva’s sacred feet are prayed and then encircling the temple and then praised him with prayer songs and those disciples are grace filled form lord Siva blessedthem and then in that way light emanating fire glow form appearing in this world சிவபெருனானின் திருவடிகளை தொழுது வணங்கி திருக்கோயிலை வளம் வந்து ஏத்தும் அடியவர்களுக்குக் கருணையுடன் அருள் புரிபவர் சுடர் விட்டு ஒளிரும் சோதியாகத் திகழ்பவர்
தெற்றி னார்திரி யும்புர மூன்றெய்தான் THETRI NAAR THIRIYUM PURAM MOONRU EAITHAAN Those asuraas who are defied lord Siva whose castles are fired and then converted in to ashes சிவபெருமான் பகைத்துத் திரிந்த முப்புரங்களையும் எரித்துச் சாம்பல் ஆக்கியவர்
பற்றி னார்வினை தீர்க்கும் பழனனை PATRI NAAR VENAI THEERKUM PAALANAI And then those disciples who are surrender under lord Sivas feet and that disciples bad deeds are removed form put his grace on them and in that way lord Siva seated in the thiru palanam temple place தனது திருவடிகளைப் பற்றி நின்று அன்பு செலுத்தும் அடியவர்களின் வினாக்களைத் தீர்த்து அருள்பவர் திருப்பழனத்து இறைவர்
எற்றி னான்மறக் கேனெம் பிரானையே. EATTRINAANMARAKEEAAN EMM PERAANANIYEEA Those grace pouring lord Siva for whatreason I should forget so I will not forget at any point of time அத்தகைய அருள் பொழியும் எம் தலைவனை நான் எதற்காக மறக்க வேண்டும் நான் எக்காலமும் மறவேன்
5.35.9
357 பொங்கு மாகடல் சூழ்இலங் கைக்கிறை PONNGU MAA KADAL SOOL ELANGAIKU ERI The bubbling form of sea encircling place is sri langa and its place king is ravana பொங்குகின்ற பெரும் கடல் சூழ்ந்த இலங்கைக்கு அரசனாம்
அங்க மான இறுத்தருள் செய்தவன் ANGA MAANA ERUTHARULSEITHAVAN  Those ravana tried to lift kayilai hills so lord Siva stamped his shoulders heads jaws and eyes and then smashed it and then afterwards who has prayed and then raised with sama veetha and then lord Siva put his blessings on him இராவணனுடைய அங்க உறுப்புக்களாகிய தோள் முடி தாடை கண் முதலியன யாவும் நெரியுமாறு ஊன்றியவர் பின் அந்த அரக்கன் ஏத்தி வணங்க அருள்புரிந்தவன் 
பங்க னென்றும் பழனன் உமையொடுந் PANGAN EANRUM PALANAN YUMAI YODUM And then lord Siva seated in the thiru palanam temple place with lords yumaadevi சிவபெருமான் உமாதேவியை இடது பாகத்தில் கொண்டும் திருப்பழனத்தில் திருக்கோயில் கொண்டும் விளங்குபவர்
தங்கன் றானடி யேனுடை யுச்சியே. THANGAN THAAL ADIYEEAAN YUDAI YUCHIYEEA And that lord Siva’s sacred feet is appearing on my head place அப்பரமனுடைய திருவடியானது அடியேனுடைய தலையின் உச்சியில் விளங்குவது ஆயிற்று
5.35.10


இத்தலம் சோழநாட்டிலுள்ளது.
சுவாமிபெயர் – ஆபத்சகாயர், தேவியார் – பெரியநாயகியம்மை.

திருச்சிற்றம்பலம் – OM THIRU CHITRAM BALAM

உள்ளுறை அட்டவணைக்குத் திரும்ப


July 10, 2021

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: