OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

Thiru mukkeecharam

ganesheit July 10, 2021

2.120 திருமூக்கீச்சரம்  256

Thiru mukkeecharam

Place history:– this is river Cauvery southern side temple. This is 5th temple in this cluster. Here ganasambanther sang decade. Now it is called in the name of yuraiyoor. This place is a part of thiruchiraappalli. This is also called in the name of koliyoor. Temple name is mukkeecharam. In this place lived one saint named yuthagar saint. To whom lord Siva appeared five color form. Here bharma conducted poojaas. Here the king named pugal sola naayanaar descended place. Here a king named kochengan build temple in storied form

தல விளக்கம் : காவிரித் தென்கரைத் தலம் 5ஆவது திருத்தலம். திருஞானசம்பந்தர் பாடல் பெற்றது. உறையூர் என வழங்கப்பெறுவது. இது திருச்சிராப்பள்ளி நகரின் ஒரு பகுதி. கோழியூர் எனவும் பெயர் பெறும். கோயில் பெயர் மூக்கிச்சரம். உதங்க முனிவருக்கு ஈசன், ஐந்து காலங்களில் ஐந்து வண்ணம் தோன்றக் காட்சி நல்கிய தலம். பிரமன் பூசித்தது புகழ்ச்சோழ நாயனார் திருஅவதாரத் தலம். கோச்செங்கட்சோழனார் கட்டிய மாடக் கோயில் சிறப்புடையது.

பண் – செவ்வழி 
திருச்சிற்றம்பலம் om thiru chitrambalam

1300 சாந்தம்வெண்ணீ றெனப்பூசி வெள்ளஞ்சடை வைத்தவர் SAANTHAM VENEERU ENA POOSI VELLAM SADAI VAITHAVER சந்தனம் போலது திரு நீற்றை உடல் முழுவதும் பூசி கங்கையைச் சடையில் வைத்துள்ளவராகிய சிவபிரான் SADAL PASTE form sacredashes are adorned all over the body places and then Ganges are adorned in the hair place those appearance possessed lord siva
காந்தளாரும் விரலேழை யோடாடிய காரணம் GAANTHALAARUM VERAL EEALAI YOODU AADIYA KAARANAM காந்தள் மலர் போல அழகிய பூவிரல் கொண்டு விளங்கும் உமாதேவியோடு சேர்ந்து திரு நடனம் புரிந்த காரணத்தை Gaanthal flower like lovely flower form of fingers are possessed lords yumaadevi with here lord Siva together form dancing for those reason
ஆய்ந்துகொண்டாங் கறியந் நிறைந்தாரவ ரார்கொலோ AAINTHU KONDU AANGU ARIYANTH NIRANTHAAR AVER AAR KOLLOO ஆராய்ந்து அறிந்து கொண்டவர் யார் Are analyzedform known person is there available anybody in this world
வேந்தன்மூக்கீச் சரத்தடிகள் செய்கின்றதோர் மெய்ம்மையே. VEENTHAN MUKEECHARATHU ADIGAL SEI GINRATHOOR MEIMAIYEEA கோச்செங்கட் சோழனால் கட்டப்பட்ட மூக்கிச்சரத்துள் விளங்கச் செய்யும் மெய்மை இதுவாகும் The king named kochengan chola king who has constructed mukkeecharam temple those true form this is
01
1301 வெண்டலையோர் கலனாப் பலிதேர்ந்து விரிசடைக் VENN THALAI OOR KALANAA PALI THEERINTHU VERI SADAI வெண்மையான தலை ஓட்டை உண்கலனாகக் கையில் ஏந்திப் பலி கொள்வதை விரும்பும் ஈசன் ஆகாய கங்கையை விரிந்த சடைமுடியில் The white form of skull is used as begging bowel and the going for begging food which is liked by lord Siva  and then who has carried Ganges on his spread over hair place
கொண்டலாரும் புனல்சேர்த் துமையா ளொடுங்கூட்டமா KONDAL AARUM PUNAL SEEARTHU YUMAIYAAL LODUM KOOTAMAA தரித்தவரும் உமையம்மையையோடு கூடி இருப்பவர் ஆகும் Adorned form and then with lords yumaadevi clubbed form appearing to whole world
விண்டவர்தம் மதிலெய்தபின் வேனில்வேள் வெந்தெழக் VINDAVER THAM MATIL EITHA PIN VEENILVEEAL VENTHU ELA பகைவர்களின் மூன்று புரங்களை எய்து அழித்தவரும் மன்மதனை நெற்றி விழியால் வெந்து அழியக் The opponent three castles are fired by fire arrow and then the lust creating god manmatha is fired by fore head eye
கண்டவர்மூக் கீச்சரத்தெம் மடிகள்செய் கன்மமே. KANDAVER MUKKEECHARATHU EMM ADIGAL SEI KANMAMEEA கண்டவர் பின்பு உயிர்த்து எழுமாறு அருள் புரிந்தவர் இத்தகைய திருவிளையாடல்களை நிகழ்த்துபவர் மூக்கிச்சரத்தில் வீற்றிருக்கும் எம் ஈசன் ஆவார் And then after his wife requested lord siva gave him new lease of life and those form sacred acts are doing by lord Siva who is also seated in mukkecharam temple place
02
1302 மருவலார்தம் மதிலெய் ததுவும்மான் மதலையை MARUVAAR THAM MATHIL EITHATHUYUM MAAN MATHALAIYAI ஈசன் தன்னை மருவிச் சார்ந்து பணிதல் இன்றிப் பகைத்து நின்ற அசுரர்களையும் அவர்களின் மூன்று புரங்களையும் எரித்தனர், திருமாலின் புதல்வன் ஆகிய The three castle assuraas are defied lord Siva rule and then giving trouble to deevaas so lord siva fired those castles and then converted in to ashes and then sub lord Thirumal son
உருவிலாரவ் வெரியூட் டியதும்முல குண்டதால் YURU VILLAAR AVV ERI YOOTI YATHUM YULAGU YUNDATHAAL மன்மதனை வடிவம் அற்றவனாக நெற்றிக் கண்ணால் எரித்தவர், தென்னவனாய் மூன்று உலகு ஆண்ட Those manmathaa is fired by fore head eye fire and his figure form of destroyed and then chola king who has ruled three worlds
செருவிலாரும் புலிசெங் கயலானையி னான்செய்த SERU VILLAARUM PULI SENG KAYAL AANAI YINAAN SEITHA பகைவரு யாரும்இல்லாத கோச்செங்கட்சோழன் திருப்பணி ஆற்ற And those kochengan does not have any opponent in this world who has been doing sacred act
பொருவின்மூக் கீச்சரத்தெம் மடிகள்செயும் பூசலே. PORUVIN MUKKEECHARATHU EMM ADIGAL SEIYUM OOSALLEEA மூக்கிச்சரத்தில் எழுந்து அருளிய அடிகள் ஆவார் அந்த இறைவன் திருச்செயலே யாவையும் ஆற்ற வல்லது Of constructed mukkecharam temple where descended lord Siva whose sacred acts are giving all benefits in this world
03
1303 அன்னமன்னந் நடைச்சாய லாளொடழ கெய்தவே ANNAM ANNA NADAI SAAYALAAL LODU ALAGU EITHAVEEA அன்னம் போன்ற நடை சாயல் கொண்ட உமாதேவியார் ஒரு பாகத்தில் மேவித்திகழ The lark bird form gaiety walking appearance possessed lords yumaadevi is got lord Siva’s left part of body
மின்னையன்ன சடைக்கங்கை யாள்மேவிய காரணந் MINNAI ANNA SADAI GANGAI YAAL MEEVIYA KAARANAM அழகு மிளிரும் மின்னலைப் போன்ற சடைமுடியின் மீது கங்கை என்னும் நங்கையினைக் கொண்டுள்ள காரணம் யாது And then in the glittering form of hair place lord Siva you have concealed Ganges so please tell me the reason for it தென்னன்கோழி யெழில்வஞ்சியும் ஓங்குசெங் கோலினான் THENNAN KOOLI ELIL ANGIYUM VOONGU SENG KOOLINAAN தென் நாட்டில் உறையூர் வஞ்சி ஆகிய சோழ, சேர மண்டலங்களுக்கும் உரியவனாய் வெற்றி கொண்ட கோச்செங்கட்சோழ மன்னன் In the southern state places are named yuraiyoorvangi and then cheera region all are conquered by the king named kochanga cholan
மன்னன்மூக்கீச் சரத்தடிகள் செய்கின்றதோர் மாயமே. MANNAN MUKEECHARATHU ADIGAL SEI GINRATHOOR MAAYAMEEA கட்டிய மூக்கிச்சரத்துக் கோயிலில் விளங்கும் அடிகள் செய்யும் செயல்கள் யாவும் அவருக்கே ஒரு மாயமாகும் Who has constructed mukkeecharam temple where dwelling lord siva whose acts are magic form to the whole world
04
1304 விடமுனாரவ் வழல்வாய தோர்பாம்பரை வீக்கியே VEDAM YUNARAA AVV ALAL VAAYA THOOR PAM BARAI VEEKIYEEA விடம் பொருந்திய அரவத்தை அரையில் கட்டிக் கையில் The poison filled snake is tied in the waist place as belt form and then in the hand place
நடமுனாரவ் வழலாடுவர் பேயொடு நள்ளிருள் NADAM MUNAAR AVV ALAL AADU VAAR PEEI YODU NAL ERUL நெருப்பினை ஏந்தி நல் இருளில் பேய்க் கூட்டத்தோடு நடனம் புரிபவர் ஈசன் Carried fire pot and then in the mid night time dancing with ghost forces those form of lord siva வடமனீடு புகழ்ப்பூழியன் தென்னவன் கோழிமன் VADA MAANIDU PUGAL POOLIYAN THENNAVAN KOOLI MANN ஆல் போல் தழைத்து நீண்ட புகழ் விளங்கும் பாண்டியர்களும் சோழ மன்னர்களும் வணங்கிப் போற்ற And then all tree form flourished and then long glory possessed pandiya and chola kings are praying form and then praising form
அடல்மன்மூக்கீச் சரத்தடிகள் செய்கின்றதோ ரச்சமே. AADAL MAN MUKEECHARATHU ADIGAL SEI GINRATHOOR ACHAMEEA ஆற்றல் மிக்க மேவும் நாதனாகிய மூக்கிச்சரத்து அடிகள் புரிகின்ற இத்தகைய செயல்கள் யாவும் அந்த இறைவருக்கே எளிமையானதாகும் Those powerful form of lord Siva who is dwelling woraiyoor temple place whose activities are only simple to lord Siva
05
1305 வெந்தநீறு மெய்யிற்பூ சுவராடுவர் வீங்கிருள் VENTHA NEERU MEIYIL POOSUVAR AADUVAR VEENG IRUL ஈசன் திருவெண்ணீற்றைப் பூசி அணிந்து அடர்த்தியான இருள் சூழ்ந்த மயானத்தில் நின்று நடனம் புரிபவர் Lord Siva adorned sacred ashes and then utter darkness place of burial ground standing form dancing on the fire
வந்தெனாரவ் வளைகொள்வது மிங்கொரு மாயமாம் VANTHU ENN AAR AVV VALAI KOLVATHUM INGORU MAAYAMAAM அப்பெருமான் என் உள்ளத்தில் புகுந்து என்னை அப்பெருமானையே நினைத்து உருகுமாறு செய்வித்தும் என் மேனியை இளைத்து என் வளையல்கள் தாமாகவே கழன்று விழுமாறு புரிபவன் And that form of lord Siva entered into my mind and then all the time thinking him so that my body melted form so that hand bangles are gone away from the hand place
அந்தண்மா மானதன்னேரியன் செம்பிய னாக்கிய ANTHAN MAA MANATHAN EEARIYAN SEMBIYAN AAKIYA முன்பிறவியில் சிலந்தியாய் இருந்து யானையை வென்ற தன்மையில் கோச்செங்கட்சோழன் ஆக்கிய Kotchengacholan in the previous birth taken spider form and then own over the elephant and then in this birth given the status of king
எந்தைமூக்கீச் சரத்தடிகள் செய்கின்றதோ ரேதமே. ENTHAI MOOKEECHARATHU ADIGAL SEI GINRATHOOR EEATHAMEEA எந்தை மூக்கிச்சரத்து அடிகளே இவ்வாறு என்னை உருகச் செய்யும்படி Lord Siva who is my god in that way I am put in to melted form
06
1306 அரையிலாருங் கலையில்லவ னாணொடு பெண்ணுமாய் ARAIYIL LAARUMKALAIYIL LAVAN ANODU PENNUMAAI ஈசன் அரையில் துகில் பொருந்திக்கட்டாது கோவணத்தை உடுத்தியவன் ஆணோடு பெண் வடிவமும் சேர்ந்து மேவும் அர்த்த நாரியாய் திகழ்பவன் Lord siva who has only loin cloths in the waist place and then mae and female twin form appearing in this world
உரையிலாரவ் வழலாடுவ ரொன்றலர் காண்மினோ YUAI YILLAAR AV ALAL AADUVAR ONRALAR KAAN MINOO சொல் பொருளுக்கு உரைகளுக்கும் அப்பால்பட்டவர் நெருப்பில் நின்று ஆடுபவன் ஒன்றாய் இருந்து பற்பல வேடம் கொள்பவர் Lord Siva who is beyond wards and its meaning form appearing in this world and then standing in the fire place and then dancing and then one prime god form but verity of appearance possessed form existing in this world
விரவலார்தம் மதில்மூன்றுடன் வெவ்வழ லாக்கினான் VERAVALLAAR THAM MATHIL MOONRUDAN VEVV ALAL AAKINAAN பகைவரின் முப்புரங்களி அழல் எழச் செய்து அழித்தவன் The apponents three castles are shot a fire arrow and then destroyed
அரையான்மூக்கீச் சரத்தடிகள் செய்கின்றதோ ரச்சமே. ARAIYAN MUKKEECHARATHU ADIGAL SEI GINRATHOOR ACHAMEEA கோச்செங்கணான் கட்டிய மூக்கிச்சரக் கோயிலில் விளங்கும் அப்பெருமான் செய்யும் அச்சமான செயல்கள் இவையாகும் The king koochengan constructed the woraiyoormukkeecharam temple and then where dwelling lord Siva whose fear emanating form of activities are above one
07
1307 ஈர்க்குநீர்செஞ் சடைக்கேற்ற துங்கூற்றை யுதைத்ததுங் EERKU NEER SENSADAIKUEEATRATHUM KOOTRAI YUTHAITHATHUM இழுக்கும்தன்மையுடைய கங்கையைச் சடைமிசை ஏற்றது தன்பால் வந்தடைந்த மார்க்கண்டேயரின் உயிரினைக் கவர வந்த கூற்றுவனை உதைத்து அழித்தது The pulling form of ganges are adorned on the hair place and then margandayaa who has surrender under lord Siva’s feet and then whose life is tried to corner by death god ema is kicked and then killed by lord siva
கூர்க்குநன் மூவிலைவேல் வலனேந்திய கொள்கையும் Koorkunalmoovelaiveealeeanthiyakolgaiyum கூரிய முத்தலைச் சூலத்தை வெற்றிக்கு அடையாளமாகப் பிடித்தது And then lord Siva carried the three leaves form of soolam battle force which is symbol for winning
ஆர்க்கும்வாயான் அரக்கன் னுரத்தைந்நெரித் தவ்வடல் AARKUM VAYAAN ARAKKAN YURATHAI NERITH AVV ADAL ஆரவாரிக்கும் வாயினனும் வலிமையை நெரித்து அடர்த்த செயலும் The emotional filled form of raise ravana who has tried to lift the kiyilai hills but lord siva stamped under the kiyilai hills
மூர்க்கன்மூக்கீச் சரத்தடிகள் செய்யாநின்ற மொய்ம்பதே. MOORKAN MUKEECHARATHU ADGAL SEIYAA NINRA MOIM BATHEEA உறுதிப்பாட்டுடன் விளங்கும் மூக்கிச்சரத்தில் மேவும் அடிகள் செய்த வலிமையின் பாற்றே ஆகும் With that firm of done lord Siva has descended in mukkeecharam temple whose mighty acts are mentioned above
08
1308 நீருளாரும் மலர்மேல் உறைவான் நெடுமாலுமாய்ச் NEERULLAARUM MALAR MEEAL YURAIVAAN NEDU MALUMAAI நீரில் விளங்கும் தாமரை மலரில் உறையும் பிரமனும் திருமாலும் In the pond place grown lotous place dwelling bharama and then thirumaal
சீருளாருங் கழல்தேட மெய்த்தீத் திரளாயினான் SEERULLAARUM KALAL THEEDA MEI THEE THIRAL AAYINAAN திருக்கழலைத் தேடி நிற்க மெய்மை மேவும் தீத்திரமாய் ஓங்கிய ஈசன் Who has searched head and feet of lord Siva but failed in their mission and then after realizing their fault lord Siva appeared before them in fire pole form
சீரினாலங் கொளிர்தென்னவன் செம்பியன் வல்லவன் SEERINAL ANGU VOLIR THENNAVAN SEMBIYAN VALLAVAN சீரிய புகழால் ஒளிரும் பாண்டியன் சோழர் சேரர் ஆகிய பெருமன்னர்கள் And then glory filled form of kingspandiyacholaseraa
சேருமூக்கீச் சரத்தடிகள் செய்கின்றதோர் செம்மையே. SEERU MUKEECHARATHU ADIGAL SEI GINRATHOOR SEMMAIYEEA சேர்ந்து தொழுமாறு விளங்கும் மூக்கிச்சரத்து மேவிய அடிகள் ஆவார் அச்செயல் அப்பெருமான் புரியும் செம்மையாகும் Who are together form prayed in the mukkeecharam temple place those glory filled place woraiyoormukkeecharam temple
09
1309 வெண்புலான்மார் பிடுதுகிலினர் வெற்றரை யுழல்பவர் VENN LULAAL MAARBIDU THUGILINAR VETRU ARAI YULAL BAVER வெண்மையான புலால் நாற்றம் வீசும் ஆடையை மார்பில் கொண்டவனாய் வெற்றுடம்போடு திரிபவரும் ஆகிய பௌத்தர்களும் சமணரும் The dirty flesh stinking form dress adorned in the upper body place those buthaas and then dressless form wandering samanaas
உண்பினாலே யுரைப்பார் மொழியூனம தாக்கினான் YUNN BINAALEEA YURAIPAAR MOLI  YOONAMATHU AAKINAAN உண்ணும் பொருட்டு உரைக்கும் மொழிகளைக் குறை உடையது ஆக்கினான் Whose material form of arguments are deficiency filled one
ஒண்புலால்வேல் மிகவல்லவ னோங்கெழில் கிள்ளிசேர் VONN PULAAL VEEAL MIGA VALLAVAN VOONGU ELIL KILLI SEEAR புலால் மணக்கும் வேல் வெற்றி உடையவன் சோழ மன்னன் எழுப்பித்த Chola king named kochengan who has carried flesh stinking vel force in his hand place those king constructed the woraiyoor temple
பண்பின்மூக்கீச் சரத்தடிகள் செய்கின்றதோர் பச்சையே. PANBINAAL MUKEECHARATHU ADIGAL SEI GINRATHOOR PACHAIYEEA மூக்கிச்சரத்து அப்பர் பெருமான் செய்யும் புதுமையான செயல் இதுவாகும் Where dwelling lord Siva who has done novel form of acts theyare
10
1310 மல்லையார்மும் முடிமன்னர் மூக்கீச்சரத் தடிகளைச் MALLAI AAR MUMM MUDI MANNER UKEECHARATHU ADIGALAI மற்போரில் வல்லவராய முடி மன்னர் மூன்று பேரும் தொழப்பெறும் மூக்கிச்சரத்து அடிகளை In the martial act of battle in it excelled three kings who are prayed together in the mukkeecharam temple
செல்வராக நினையும்படி சேர்த்திய செந்தமிழ் SELVARAAGA NINAIYUM PADI SEER THIYA SEN TAMIL செல்வராக நினையும்படிப் பாடிய இச்செந்தமிழ் பாடல்களைச் Those rich form of sang the above songs in pure tamil language
நல்லராய்வாழ் பவர்காழியுள் ஞானசம் பந்தன NALLARAAI VAAL BAVER KAALIYUL GAANA SAMBANTHANA நல்லவர் வாழும் காழியுள் மேவிய ஞானசம்பந்தன் Those good people living seergali place descended gaanasambanther
சொல்லவல்லா ரவர்வானுல காளவும் வல்லரே. SOLLA VALLAAR AVER VAAN YULAGU AALAYUM VALLAREEA சொல்லவல்லவர் வான் உலகையும் ஆள வல்லவர் ஆவர் Who has sang the above song and then those disciples who are singing the above songs before lord Siva and that disciples will rule the whole world
11


திருச்சிற்றம்பலம் OM THIRU CHITRAM BALAM

உள்ளுறை அட்டவணைக்குத் திரும்ப

July 10, 2021

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: