OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

THIRU MAYIL AADU THURAI

ganesheit July 10, 2021

39 திருமயிலாடுதுறை – திருக்குறுந்தொகை

THIRU MAYIL AADU THURAI

தல விளக்கம்:

PLACE HISTORY

This river Cauvery southern side temple. Out of 127 temples in this cluster this temple is39th one. Here thiru ganna sambanther thiru naayukku arasar sand decade. Here lords parvathi taken the form of peacock and then prayed lord Siva. Other names are aathavanam segandipuram bharma puram themn mayilai. Here inthiran bharman guru bagavaan agastiyaa saint andsabtha matheers are prayed

காவிரி தென்கரைத்தலம் 127 இல் இது 39 ஆவது திருத்தலம் திருஞானசம்மந்தர், திருநாவுக்கரசர் ஆகியோர் பாடல் பெற்றது. அம்பிகை மயில் வடிவம் கொண்டு ஈசனை வழிப்பட்ட தலம் வேறு பெயர்கள் ஆதவனம், சிகண்டிபுரம், பிரமபுரம், தென்மயிலை என்பனவாகும். இந்திரன், பிரமன், குருபகவான், அகத்திய முனிவர் சப்த மாதாக்கள் வழிப்பட்ட தலம்


திருச்சிற்றம்பலம் – om thiru chitram balam

387 கொள்ளுங் காதன்மை பெய்துறுங் கோல்வளை Kollum kaathanmai peithurum kooalvalai With mad love showered towards lord Siva and that appearance possessed this spinster who has got lean body sothat her bangles are gone away from the hand place and then fallen form in the land place பேரன்பு கொண்டு ஈசனையே நினைந்து மேவும் இந்த நங்கையானவள் திரண்ட வளையல்கள் கழன்றுவிழும் உடல் இளைத்தலால் அந்தப் பெண்
உள்ளம் உள்கி யுரைக்குந் திருப்பெயர் YULLAM YURGI YURAIKKUM THIRUP PEYAR And then in that way mind melted form all the time chanting five letter manthraa ward sivayanama namachivaaya om ponnambalam மனம் உருகி இறைவனின் ஐந்து எழுத்து திருப் பெயரை ஜெபிக்கும்
வள்ளல் மாமயி லாடு துறையுறை VALLAL MAYILLAADU THURAI YURAI Those philanthropist form seated lord Siva in the mayillaadu thurai temple place வள்ளல் பெருமான் மயிலாடு துறையில் விற்றிருக்கும் சிவபெருமான்
வெள்ளந் தாங்கு சடையனை வேண்டியே. VELAAM THAANGU SADAIYANAI VEEANDIYEEA Thoselord Siva who has carried Ganges in the hair place those lord Sivas sacred names are கங்கையைச் சடைமுடியில் தரித்து மேவும் வள்ளல் உடைய திருநாமம் ஆகும்
5.39.1
388 சித்தந் தேறுஞ் செறிவளை சிக்கெனும் SETHAM THEERUM SERI VALAI SEKK EANNUM Those disciples who are got clear concise and then body bulged formand then bangles are adorned in the hand place தன் சித்தம் தெளிந்து உடல் பூரித்து வளைகளைச் செறிப்பாவர்
பச்சை தீருமென் பைங்கொடி பான்மதி PACHAI THEERUM ENN PAIG KODI PAAN MATHI The step rearing mother says that my daughter will left away from blue color body and then got glittering color body எம் பைங்கொடியாகிய இவர் தன் பச்சை வண்ணமும் நீங்கிப் பழைய நிறம் பெறுவாள்
வைத்த மாமயி லாடு துறையரன் VITHA MAYILAADU THURAI ARAN And in that way lord Siva adorned moon in the hair place and ten seated in the mayilaaduthurai temple place சந்திரனைச் சூடிய மயிலாடு துறையில் விற்றிருக்கும் ஈசன்
கொத்தி னிற்பொலி கொன்றை கொடுக்கிலே. KOTHINIL POLI KONRAI KODUKKILEEA So lord Siva’s only way is give konrai flower garland to her and then so as to alleviate her sorrow பொலிவுடன் அணிந்திருக்கும் கொன்றை மலரை அவளுக்கு கொடுப்பது ஒன்றே ஆகும்
5.39.2
389 அண்டர் வாழ்வும் அமரர் இருக்கையுங் ANDER VAALVATHUM AMERER ERUKKAIYUM We are not expecting deevaa land life and then where living bharma thirumal inthiran and then those ladies are தேவர்கள் உலக வாழ்வும் அங்கு அயன் மால் இந்திரன் தேவிகளும்
கண்டு வீற்றிருக் குங்கருத் தொன்றிலோம் KANDU VEETRU ERUKKUM KARUTHU ONRU ILLOOM Living life is not considered as highly regarded one மேன்மை உடையதாக யாம் கருதவில்லை
வண்டு சேர்மயி லாடு துறையரன் VANDU SEEARMAYILLAADU THURAI ARAN But honey bees are encircling form lord Siva seated in the mayillaaduthurai temple place வண்டுகள் சேர்ந்த மயிலாடுதுறை வீற்றிருக்கும் சிவபெருமானுக்குத்
தொண்டர் பாதங்கள் சூடித் துதையிலே. THONDER PAATHANGAL SOODI THUTHAIYILEEA We are wanted to do menial service under his feet and then adorned his feet in the head place and that form of act alone is glory filled one and then that act alone will give happiness in the mind place தொண்டு செய்து விளங்கும் திருத்தொண்டைகளின் திருப்பாதங்களைச் சூடி மகிழ்தலையே பெருமையாகக் கொள்கின்றோம் அதுவே மகிழ்வைத் தருவது ஆகும்
5.39.3
390 வெஞ்சி னக்கடுங் காலன் விரைகிலான் VENNG SENAK KADUM KAALAN VERAIGILAAN And then wild angry filled ema will not approach us கொடிய சினம் கொண்ட காலன் அணுகமாட்டான்
அஞ்சி றப்பும் பிறப்பும் அறுக்கலாம் ANGI ERAPPUM PERAPPUM ARUKALAAM And then all the fearing form of repeated birth and death may be terminated in this world அஞ்சத் தக்கதாகிய இறப்பும் பிறப்பும் அறுக்கலாம்
மஞ்சன் மாமயி லாடு துறையுறை MANJAN MAYILAADU THURAI YURAI And then glory filled mayilaaduthurai temple place பெருமையுடன் திகழும் மயிலாடுதுறையில்
அஞ்சொ லாளுமை பங்கன் அருளிலே. ANG SOLLAAL YUMAI PANGAN ARULLEEAA Where lovely wards are talking lords Yumaadeevi is kept one side of the body place those twin form will lead us in the right path and then guide us அழகிய பொழி பேசும் உமாதேவியை ஒரு பாகமாகக் கொண்டு விளங்கும் சிவபெருமான் உடைய திரு அருள் துணையானது முன் நின்று வழிகாட்டும்
5.39.4
391 குறைவி லோங்கொடு மானிட வாழ்க்கையாற் KURAI VILLOOM KODU MANIDA VAALAKAIYAAL And then wilderness filled in this human life we will be any defectives are filled form will not live கொடுமைகள் நிறைந்த மானுட வாழ்க்கையில் யாம் குறைவற்றவர் ஆவோம்
கறைநி லாவிய கண்டனெண் டோ ளினன் KARAI NILAA VIYA GANDAN ENN THOOALINAN So this given by lord Siva who is appearing in the blue color throat and then eight shoulders are possessed form அதற்குக் காரணமாவது நீலகண்டராகவும் எட்டுத் தோள்களை உடையவராகவும்
மறைவ லான்மயி லாடு துறையுறை MARAI VALAAN MAYIL AADU THURAI YURAI And then that lord Siva who is excelled in veethaas are chanting form and those appearance possessed form seated in the mayilaaduthurai temple place வேதங்களில் வல்லவராகவும் மயிலாடுதுறையில் வீற்றிருக்கும்
இறைவன் நீள்கழ லேத்தி யிருக்கிலே. ERAIVAN NEEL KALAL EEATHI ERUKKILEEA Those lord Siva’s long feet are praying and then praising form we are seated here சிவபெருமானின் நீண்ட பாதங்கள் புகழ்த்து இருக்கின்றோம்
5.39.5
392 நிலைமை சொல்லுநெஞ் சேதவ மென்செய்தாய் NELAMAI SOLLU NENJEEA THAVAN ENN SEITHAAI My dear mind you’re your real meditation status please real form inform me நெஞ்சமே உன் தளத்தின் நிலைமையை உண்மையாக எனக்குச் சொல்
கலைக ளாயவல் லான்கயி லாயநன் KALAIGAL AAYA VALLAAN AYIL LAAYA NANN Lord Siva all the arts form existing in this world and then lord Siva dwelling all the goodness giving எல்லாக்கலைகளாகவும் விளங்கும் சிவபெருமான் கயிலாயமாகிய நன்மை திகழும்
மலையன் மாமயி லாடு துறையன்நம் MALAIYAN MAYIL LAADUTHURAI YAN NAM Kaiyilai hills owner form seated in the mayilaaduthurai temple place and then that form of lord Siva மலைக்கு உரியவன் மயிலாடுதுறையுள் வீற்றிருப்பவர் அப்பெருமான் நம்
தலையின் மேலும் மனத்துளுந் தங்கவே. THALAIYIN MEEALUM MANATHULLUM THAANGA VEEA Who has seated in the head up place and then in the mind place in  that meditation you have done and that form of boon you have got in this world தலை மீதும் மனத்தின் உள்ளும் பொருத்திமேவ எத்தகைய பெருந்தவத்தைச் செய்தாய் அதனால் பேறு பெற்றனை
5.39.6
393 நீற்றி னான்நிமிர் புன்சடை யான்விடை NEETRINAAN NIMIR PUN SADAIYAAN VEDAI Lord  Siva adorned sacred ashes all over the body place and then soft form of hair possessed and then bull சிவபெருமான் திருநீற்றினைத் திருமேனியில் பூசியவர் மென்மையான நீண்ட சடையை உடையவர் இடபத்தை
ஏற்றி னான்நமை யாளுடை யான்புலன் EEATRINAAN NAMA YAAL YUDAI YUDAIYAAN PULAN Is accepted as his travelling medium and then those disciples who are showering full devotion towards lord Siva and then that disciples are accepted as his slave form and then put his grace on them and then five sense organ place appeared attachment is removed form and then with those sense organs வாகனமாக உடையவர் பக்தி செய்யும் அடியவர்களை ஆட்கொண்டு அருள் புரிபவர் ஐம்புலன்கள் பால் கொண்டு மேவும் பற்றினைத் துறக்குமாறு செய்து அப்புலன்களைக் கொண்டு
மாற்றி னான்மயி லாடு துறையென்று MANRINAAN MAYIL AADU THURAI EANRU Lord Siva is garbed form and then I am mended in his way and that form of lord Siva seated in the mayillaaduthurai temple place and then in that you may pray and then praise him பெருமானையே பற்றுமாறு என்னை மாற்றி அமைத்தவன் அத்தகை பெருமை உடைய ஈசன் மயிலாடுதுறை நாதனே என்று ஏத்தித் தொழுவாயாக
போற்று வார்க்குமுண் டோ புவி வாழ்க்கையே. POOTRU VAARKUM YUNDOO PUVI VAALKAIYEEA In that way those disciples are praying under his feet and that disciples will get away from repeated birth and death and then they will ultimately get mukthi happiness அவ்வாறு தொழுது ஏத்துபவர்களுக்குப் பிறவியாகிய துன்ப வாழ்க்கையானது வாய்க்குமா பிறவாமையாகிய பெரிய செல்வம் கிட்டும்
5.39.7
394 கோலும் புல்லும் ஒருகையிற் கூர்ச்சமுந் KOOLUM PULLUM ORU KAIYIL KOORCHAMUM In the hand place possessed yoga pole and thurubai grass and then skin seat all are carried form யோக தண்டம், தருப்பைப்புல், தோல் இருக்கை ஆகியவற்றைக் கொண்டு மேவி
தோலும் பூண்டு துயரமுற் றென்பயன் THOOAUM POONDUTHUYARAM YUTRU EANN PAYAN And then with sorrow filled minded form some disciplesare doing service under his feet மெய்வருத்தம் கொண்டு சிலர் தொண்டு ஆற்றுகின்றனர்
நீல மாமயி லாடு துறையனே NEELA MAA MAYIL AADU THURAIYANEEA The blue color appearance possessed peacocks are dwelling in the mayilaaduthurai place seated lord Siva you are being prayed form நீல வண்ணம் உடைய மயில்கள் மேவும் மயிலாடுதுறையில் வீற்றிருக்கும் நாதனே தேவரீரை வழிபட்டு
நூலும் வேண்டுமோ நுண்ணுணர்ந் தோர்கட்கே. NOOLUM VEEANDUMOO NUNN YUNARNTOORGAT KEEA Those intuitive filled form dwelling disciples is there any ethical way of books are required to live happy life உணர்வும் பூர்வமாக விளங்கும் அடியவர்க்கு நுல்களைக் காட்டும் சாதனம் வேண்டுமோ
5.39.8
395 பணங்கொ ளாடர வல்குற் பகீரதி PANAM KOL AADU ARAYU ALGUL BHARATHI And then dancing snake spread over head form waists are possessed Ganges river பாம்பின் படம் போன்ற அல்குல் உடைய கங்கையை
மணங்கொ ளச்சடை வைத்த மறையவன் MANAM KOLLA SADAI VITHA MARAIYAVAN And then who is concealed in the fragrance filled hair place those lord Siva is veetha form appearing in this world மணம் கமழும் சடையில் வைத்தவர் மறைவடிவானவர்
வணங்கு மாமயி லாடு துறையரன் VANGU MAA MAYILLAADU THURAI ARAN And that form of lord Siva is dwelling in the mayilaaduthurai temple place வணங்கி எழும் மயிலாடுதுறை உரைபவனுமாகிய இறைவர்
அணங்கோர் பால்கொண்ட கோலம் அழகிதே ANANGOOR PAAL KONDA KOOLAM ALAGITHEEA Who has possessed lords parvathi in his left part of his body place those twin arthanaari appearance is lovelier one அம்மையை ஒரு பாகத்தே கொண்டு அருள் செய்யும் திருக்கோலம் மிக்க அழகியதாகும் .
5.39.9
396 நீணி லாவர வச்சடை நேசனைப் NEEL NILLAA ARAVACH SADAI NEESANAI Lord Siva who has long rays are possessed moon is adorned in the hair place besides the snakes and then love filled form appearing in this world சிவபெருமான் நிண்ட கதிர்களை உடைய சந்திரனையும் அரவத்தையும் சடையில் தரித்தவர் அன்பு மயமாக விளங்குபவர்
பேணி லாதவர் பேதுற வோட்டினோம் PEEAN NILLAATHAVER PEEATHURA VOONDINOOAM And then those persons who are not praying lord Siva those ignorance filled mind is clearing form we have instructed them அப்பெருமானை ஏத்தி வணங்காதவரின் அறிவற்ற தன்மையை உணர்த்தித் தெளிவை அடைவித்தோம்
வாணி லாமயி லாடு துறைதனைக் VAAN NILAA MAYILLAADU THURAI THANAI Those appearance possessed lord Siva seated in the mayilaaduthurai temple place அப்பரமன் மயிலாடுதுறையில் வீற்றிருக்கின்றார்
காணி லார்க்குங் கடுந்துய ரில்லையே. KAAN NILLAARKUM KADUM THUYAR ILLAIYEEA And that form of lord Siva is seen form and then praying under his feet and that disciples sorrows will be removed அவரைக் கண்டு தரிசனம் செய்ய கடுமையான துயர் யாவும் இல்லது நீங்கும்
5.39.10
397 பருத்த தோளும் முடியும் பொடிபட PARUTHA THOOALUM MUDIYUM PODI PADA Ravanaas big bulky shoulders and heads are smashed form இராவணனது பருத்த தோள்களும் முடிகளும் தூலாகுமாறு
இருத்தி னானவன் இன்னிசை கேட்டலும் ERUTHINAAN AVAN INN ESAI KEEATALLUM In that way lord Siva stamped him under the kayilai hills and then ravana realized his sin and then sang samaveethaa so as to appease lord Siva and then got happy form lord Siva gave him so many boons இருத்தியவரும் அந்த அரக்கனின் இனிய இசையை கேட்டு வரம் நல்கியவர்
வரத்தி னான்மயி லாடு துறைதொழுங் VARATHINAAN MAILLAADUTHURAI THOLLUM Those benevolentform of lord Siva seatedin the mayillaaduthurai temple place  and then thosedisciples who are praying with folded hands அப்பரமன் மயிலாடுதுறையில் வீற்றிருப்பவர் அவரைக் கை தொழுது போற்றுபவர்களுக்கு
கரத்தி னார்வினைக் கட்டறுங் காண்மினே. KARATHINAAR KATTU ARUM KAAN MINEEA And then relationship bond is broken form which is firm statement you may see it வினையின் பந்தமானது அறுந்து ஒழியும் இது உறுதி நீங்கள் காணலாம்
5.39.11


இத்தலம் சோழநாட்டிலுள்ளது.
சுவாமிபெயர் – மாயூரநாதர், தேவியார் – அஞ்சொல்நாயகி.

திருச்சிற்றம்பலம் – OM THIRU CHITRAM BALAM

உள்ளுறை அட்டவணைக்குத் திரும்ப

July 10, 2021

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: