OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

THIRU KUDA MOOKU

ganesheit July 10, 2021

22 திருக்குடமூக்கு – திருக்குறுந்தொகை

THIRU KUDA MOOKU

This is river Cauvery southernside temple. Out of 127 temples in thiscluster this temple is 26th one. Here thiru gnaanasambantherand thiru naayukku arasar sang decade. This is situated in kumbagonam city place

பதிக வரலாறு:

திருவலஞ்சுழியைத் தொழுதேத்தி வெண்பிறை யணிந்தார் திருக்குடமூக்கு அணைந்து இறைஞ்சிப் பாடியருளியது இத்திருப்பதிகம்


திருச்சிற்றம்பலம் – om thiru chitram balam

216 பூவ ணத்தவன் புண்ணியன் நண்ணியங் Poo vanatavan PUNNIYAN NANI ANGU Lord Siva’s body color is red color lotus flower like one and then punniya form appearing in this world சிவபெருமான் செந்தாமரைப் பூவின் வண்ணத்தை உடையவர் புண்ணிய மூர்த்தியாய் விளங்குபவர்
காவ ணத்துடை யானடி யார்களை AAVANATHUDAI YAAN ADIYAAR GALAI All his disciples are slave form blessed them and then written slavery document gets from his disciplesand then taken him under his control அடியவர்கள் ஆகும் வண்ணம் நண்ணி அருள்புரிந்து அடிமைச் சீட்டு எழுதி ஆட்கொள்பவர்
தீவ ணத்திரு நீறுமெய் பூசியோர் THEE VANATH THIRU NEERU MEI POOSIYOOR The flames body color possessed lord Siva who has applied sacred ashes all over the body place தீயின் வண்ணம் உடைய திருமேனியில் திருநீறு பூசியவன்
கோவ ணத்துடை யான்குட மூக்கிலே. KOVANATHUDAIYAAN KUDA MOOKILLEEA And then loin cloths are adorned form seated in the kuda mooku temple place(kumbagaonam) கோவண ஆடை உடுத்தியவர் அவர் குடமுக்கினை உடையவரே
5.22.1
217 பூத்தா டிக்கழி யாதேநீர் பூமியீர் POO THADI KALIYAATHEEA NEER BOOMIYEER In this land place living people don not waste time in un wanted ways இப்பூ உலகில் வாழும் மாந்தார்களே பயனற்ற செயல்களில் காலத்தைக் கழிக்காதீர்கள்
தீத்தா டித்திறஞ் சிந்தையுள் வைம்மினோ THEETHAADI THERAM SENTHAIYUL VIMINOO And then at the ultimate destruction of time all are fired and then dancing those lord Siva you may thinkover  in your mind place எல்லா உலகங்களையும் எரித்து சர்வசங்கார காலத்தில் ஆடும் இறைவனுடைய திறத்தைச் சிந்தையுள் இருந்துவீர்களாக
வேர்த்தா டுங்காளி தன்விசை தீர்கென்று VEERTHU AADUM KAALI THANN VESAI THEER KENRU The sweating emanated form fast form dancing lords kaali deevi whose dancing is ownover form வேர்வை தோன்றுமாறு விரைந்து சூடிய காளியின் ஆடலை வெல்லுமாறு
கூத்தா டியுறை யுங்குட மூக்கிலே. KOOTHADI YURAIYUM KUDA MOOKILLEA Lord Siva danced those form of lord Siva seated in the kumbagonam temple place கூத்து ஆடிய பெருமான் குடமூக்கில் உறைபவன் ஆவார்
5.22.2
218 நங்கை யாளுமை யாளுறை நாதனார் NANGAIYAAL YUMAIYAAL YUAI NAATHANAAR Lord Siva has taken lords parvathi in his left part of body உமாதேவியை உடனாகக் கொண்டு விளங்குபவர் சிவபெருமான்
அங்கை யாளொ டறுபதந் தாழ்சடைக் ANGAIYAAL ORU ARUPATHAM THAAL SADAI And then in the hair place dwelling Ganges அப்பெருமானுடைய சடைமுடியில் விளங்கும்
கங்கை யாளவள் கன்னி யெனப்படுங் GANGAIYAALAVAL KANNI ENAPPADUM Who is called in the name of spinster கங்கையானவள் இங்கு கண்ணி எனப்படும் தன்மையில்
கொங்கை யாளுறை யுங்குட மூக்கிலே. KONGAIYAAL YURAIYUM KUDA MOOKILLEEA those appearance possessed form lord Siva seated in the kumbagonam temple place உறைகின்றன அது குடமூக்கு ஆகும்
5.22.3
219 ஓதா நாவன் திறத்தை யுரைத்திரேல் OOTHA NAAVAN THERAITHAI YUTHAI THEEREEAL Comparing others lord Siva not chanting form learnt anything who has known all the things in this world so lord Siva’s mighty powers cannot be stated by wards ஏனையோர் போல நாவால் ஓதாது எல்லாம் உணர்ந்தவன் அவன் அருள்திறத்தை ஓதி உரைக்கின் அடங்காது
ஏதா னுமினி தாகும் மியமுனைச் EEAATHAANUM ENITHAAGUM MIYA MUNAI And that form of lord Sivas glory is propagating which will be tastierone அப்பெருமானின் புகழைக் கூறக் கூற இனிமை உடையதாகும் யமுனையும்
சேதா ஏறுடை யானமர்ந் தவிடங் SEEAA EER YUDAI YAAN AMERNTHA EDAM And in that way lord Siva possessed the bull vehicle form seated in the kumba goonam temple place இடப் வாகனத்தை உடைய அப்பெருமான் வீற்றிருக்கும் இடம் குடமூக்கு மேலும்
கோதா விரியுறை யுங்குட மூக்கிலே. KOOTHAA VERI YURAIYUM KUDA MOOKILLEA And then river gothaavari is sacred water form appearing in this place கோதாவரியும் தீர்த்தங்களாக பொருந்தி விளங்கும் இடம் இது
5.22.4
220 நக்க ரையனை நாடொறும் நன்னெஞ்சே NAKK ARAIYANAI NAAL THOORUM NAL NENGEEA My dear good mind lord Siva possessed all the four directions as his dress form and then who is leader to all நல்ல நெஞ்சமேத் திசைகளையே ஆடையாக உடைய தலைவனும்
வக்க ரையுறை வானை வணங்குநீ VAKKARAI YURAI VAANAI VANAGU NEE And then lord Siva dwelling in the vakarai temple place you may go there and then pray him வக்கரை என்னும் திருத்தலத்தில் உறையும் இறைவனை வணங்குவாயாக
அக்க ரையோ டரவரை யார்த்தவன் AKKARAI YOODU ARAYU ARAI AARTHAVAN Where lord Siva tied bone garland and then snake in the waist place அக்கு மாலையினையும் பாம்பையும் அறையில் கட்டியவனும்
கொக்க ரையுடை யான்குட மூக்கிலே. KOKARAI YUDAIYAAN KUDA MOOKILLEEA And then kokarai form of songs are singing form and then dancing accordingly in that way lord Siva seated in the kuda mooku temple place கொக்கரை என்னும் யிடலையும் கூத்தையும் உடையவனுமாகிய பெருமான் குடமூக்கிலே உள்ளான்
5.22.5
221 துறவி நெஞ்சின ராகிய தொண்டர்காள் THURAVI NENGINAR AAGIYATHONDER GAAL The saint good form of internal desires I and I am and then external desires of mine and ours are kept away and those calm minded egoless  form and then thinking that lordSiva’s feet alone myguiding light in my internal mind pace those form even minded disciples you are யான் எனது என்கின்ற அகப்பற்றினையும் புறப்பற்றினையும் நிக்கித் துறந்த நெஞ்சினராகிச் சிவபெருமானைப் பற்றி நின்று விளங்குகின்ற திருத்தொண்டர்களே
பிறவி நீங்கப் பிதற்றுமின் பித்தராய் PERAVI NEEGA PETHATRUMIN PITHARRAAI In this life main aim is not to get rebirth once again which only considered as prime duty form lord Siva’s sacred names are all the time chanting because lord hasmuch love towards his disciples இந்த மண்ணுலகில் பிறவாமையாகிய பெரும் செல்வத்தைப் பெறுகின்ற நோக்கத்தைக் குறியாகக் கொண்டு எசனின் திருநாமங்களைபித்தர் போல் திருமபத்திரும்ப ஓதுமின் சிவபெருமான் பக்தர்கள் இடம் மிகவும் அன்பு உடையவர்
மறவ னாய்ப்பார்த்தன் மேற்கணை தொட்டவெங் MARAVANAAI PAARTHAN MEEALKANAI THOTTA EMM to arjuma lord Siva has taken hunter appearance and then gave him paasupatham and other boons and then blessed him யாத்தனுக்கு வீரனாகிய வேட்டுவ வடிவம் தாங்கிப் பாகபதம் முதலிய சூத்திரங்களை வழங்கி அருளியவர்
குறவ னாருறை யுங்குட மூக்கிலே. KURAVANAAR YURAIYUM KUDA MOOKILLEEA Those hunter appearance form lord Siva seated in the kumbagonam temple place குறவேடம் கொண்ட சிவபெருமான் குடமூக்கில் உறைகிறார்
5.22.6
222 தொண்ட ராகித் தொழுது பணிமினோ THONDER AAGI THOLUTHU PANIMINOO So under lord Siva’s feet you may do menial service and then pray him சிவபெருமானுக்குத் தொண்டு செண்டு தொழுது வணங்கிவீராக
பண்டை வல்வினை பற்றற வேண்டுவீர் PANDAI VAL VINAI PATRU ARA VEENDU VEER Because in the previous birth bad deeds are to be removed form you may do menial service முற்பிறப்பில் செய்த தீவினையைத் துறப்பதற்கு மேற்படி தொண்டு செய்க
விண்ட வர்புரம் மூன்றொரு மாத்திரைக் VINDAVER PURAM MOONRU ORU MAATHITAI Lord Siva with in a second time destroyed three castles அப்பெருமான் முன்று புறங்களையும் ஒரு நொடிப் பொழுதில் அழித்த
கொண்ட வன்னுறை யுங்குட மூக்கிலே. KONDAVAN YURAIYUM KUDA MOOKILEEA  Those capacity possessed lord Siva and then whose dwelling place is kumba gonam வல்லமை உடையவர் அவர் உறைவது குடமுக்கு ஆகும்
5.22.7
223 காமி யஞ்செய்து காலம் கழியாதே, KAAMIYAM SEITHU KAALAM KALIYAATHEEA so as per your mind likings form doing untoward acts and do not waste your time மனம் விரும்பியவைகளைச் செய்து பயன் கருதிய செயல்களையே வாளா செய்து காலம் கழியாதே
ஓமி யஞ்செய்தங் குள்ளத் துணர்மினோ OOMIYAM SEITHANGU YULATHU YUNER MINOO So many yaga fire developing form you may pray and then praise lord Siva andthen yaga fire place eight types of  flowers like eight types of holly acts such as not killing and so on you may follow it and then meditation form pray lord Siva வேள்வி பல செய்து ஈசனை ஏத்துமின் அகவேள்வியாகியக் கொல்லாமை முதலிய அட்ட மலர்களைக் கொண்டு தியானம் செய்து வழிபடுக
சாமி யோடு சரச்சுவ தியவள் SAAMIYOODU SARASWATHI AVAL And thatform of lord Siva appearing deity form and then sarswathi அப்பெருமான் சாமி சரஸ்வதி
கோமி யும்முறை யுங்குட மூக்கிலே KOOMIYUM YURAIYUM KUDA MOOKILLEEA. Gothavari and other sacred rivers form appearing the kumbagonam temple place கோதாவரி முதலிய புனித தீர்த்தங்கள் மேவும் குடமூக்கில் வீற்றிருப்பார்
5.22.8
224 சிரமஞ் செய்து சிவனுக்குப் பத்தராய்ப் SEARAMAM SEITHU SEVANUKKU PATHER AAI To toiling and then moiling form the physical activities such as flower plants are growing and then cleaning the temple place with cowdung and other sacred acts are doing form and then surrender under lord Siva’s feet as devotee form மெய்யினை வருத்தி பூச்செடிகள் வளர்த்தல் அலகிடுதல் மெழுகுதல் திருப்பணி செய்தல் சிவபெருமானுக்கு பக்தர்களாய் இருந்து
பரம னைப்பல நாளும் பயிற்றுமின் PARAMANAI PALA NAALUM PAYITU MIN And then lord Siva is daily pray and then praise him சிவபெருமானை நாள்தோறும் ஏத்துவீராக
பிரமன் மாலொடு மற்றொழிந் தார்க்கெலாங் BHARMAN MAAL LODU MATRUOLINTHAARKU ELLAAM And then bharama thirumal and other deevaas lord Siva is பிரம்மன் திருமால் மற்றும் எல்லா தேவர்களுக்கும்
குரவ னாருறை யுங்குட மூக்கிலே. KURAVANAAR YURAIYUM KUDA MOOKILLEEA Good teacher to them and then teach dharma rules and in that way lord Siva seated in the kuda mooku temple place நல்ல ஆசானாக இருந்து அருள் பாலிக்கின்ற அப்பெருமான் வீற்றுப்பது குடமூக்கு ஆகும்
5.22.9
225 அன்று தானரக் கன்கயி லாயத்தைச் ANRU THAAN ARAKKAN KAYILAAYATHAI Once ravana tried to pluck kaiyilai hills முன்பு ஒரு காலத்தே இராவணன் கயிலையைப் பெயர்த்து
சென்று தானெடுக் கவுமை யஞ்சலும் SENRU THAAN EDUKKA YUMAI ANGALLUM And at that time the shaking is realized by lords yumaadevi and then got afraid of உமாதேவியும் அஞ்சுமாறு
நன்று தான்நக்கு நல்விர லூன்றிப்பின் NANRU THAAN NAKKU NAL VERAL YOORI PIN And then lord Siva put his sacred leg finger on the kayilai hills எடுக்கத் தனது திருபாத விரலை ஊன்றி
கொன்று கீதங்கேட் டான்குட மூக்கிலே. KONRU GEETHAM KEEATAAN KUDA MOOKILLEEA And then stamped him and then cried of with pain and then ravana realized his sin and so as to appease lord Siva who has sang samaveetha and then lord siva got happy and then blessed him with so many boons those appearance possessed form lord Siva seated in the kuda mooku temple place அவனை வருத்திச் சாம கானம் கேட்டு விளங்கிய ஈசன் திகழ்வது குடமூக்கு ஆகும்.
5.22.10


திருச்சிற்றம்பலம்- OM THIRU CHITRAM BALAM

உள்ளுறை அட்டவணைக்குத் திரும்ப

July 10, 2021

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: