OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

THIRU KADAMBOOR KARAKK KOYIL

ganesheit July 10, 2021

20 திருக்கடம்பூர்க்கரக்கோயில் – திருக்குறுந்தொகை

THIRU KADAMBOOR KARAKK KOYIL

தல விளக்கம்:

திருப்பதிகம் எண் 19 காண்க
திருச்சிற்றம்பலம்

196 ஒருவ ராயிரு மூவரு மாயவன் ORUVAR ERU MOOVARUM  AAYAVAN Lord Siva is appearing single prime god form in this world and then Siva and sakthi twin form appearing in this world (lord Siva is static form and lords parvathi is dynamic form appearing). And then bharma thiumal and ruthraa those three form appearing in this world ஈசன் ஒப்பற்ற தனிப் பொருளாக ஒருவராக விளங்குபவர் சிவம்சக்தி என்ற இரண்டு வடிவங்களாக காட்சி தருபவர் அரி அரன் அயன் மூன்றாகவும் விளங்குபவர்
குருவ தாய குழகன் உறைவிடம் KURUVA THAAYA KULAGAN YURAI VIDAM And then teacher guru appearance possessed thachinaa moorthy form appearing in this worldand that form of lord Siva dwelling place is குருவடிவ மூர்த்தமாகிய தட்சிணாமூர்த்தியாக விளங்குபவர் அப்பெருமான் உறையும் இடமானது
பருவ ரால்குதி கொள்ளும் பழனஞ்சூழ் PARU VARAAL KUTHI KOLLUMPALANAM SOOL Those varal fishes are jumping form of water bodies filled place is வரால்மீன்கள் குதித்து மேவும் வயல்கள் சூழ்ந்த
கருவ தாங்கடம் பூர்க்கரக் கோயிலே. KARU VATHAAM KADAM BOOR KARAK KOYILLEEA And then anything and then everything isconcept form appearingthose place is thiru kadamboor thiru karak koil எல்லாவற்றிற்க்கும்கருப் பொருளாகத் திகழும் கடம்பூர் திருக்கரக் கோயிலே ஆகும்
5.20.1
197 வன்னி மத்தம் வளரிளந் திங்களோர் VANNI MATHAM VLAR ELAM THINALOOR Lord Siva adorned in the hair place vanni yomathai flowers and young moon சிவபெருமான் வன்னி ஊமத்தமலர் இளம்பிறைச் சந்திரன்
கன்னி யாளைக் கதிர்முடி வைத்தவன் KANNI YAANAI KATHIR MUDI VITHAVAN and then Ganges all are glittering form wearied in the head place கங்கை ஆகியன விளங்கித் திகழுமாறு ஒளிரும் சடைமுடியில் தரித்து விளங்குபவர்
பொன்னின் மல்கு புணர்முலை யாளொடும் PENNIN MALGUPUNAR MULAI YAAL LODUM Lords yumaadeni golden color form  of ornaments are adorned in the breast place உமாதேவியை பொன்னின் நிறைத்த புணர்முளையாளாகிய தேவியை
மன்னி னான்கடம் பூர்க்கரக் கோயிலே. MANNI NAAN KADAM BOOR KARAK KOOYILEEA And those twin form lord Siva dwelling place is in the kadamboorplace situated thiru karak koyil அப்பெருமான் பெருமையுடன் வீற்றிருக்கின்ற இடமானது கடம்பூரில் மேவும் திருக்கரக் கோயில் ஆகும்
5.20.2
198 இல்லக் கோலமும் இந்த இளமையும் ELLAK KOOLAMUM ENTHA ELAMAIYUM In the kadamboor place wealth filled form appearing every hamlets and then youngcouples are living happy life கடம்பூர் நகரில் செல்வக் கோயிலாக விளங்கும் இலத்தில் கொள்ளும் கோலங்களும் (மனைவாழ்க்கை) இந்த இளமையுமாகிய
அல்லற் கோலம் அறுத்துய வல்லிரே ALLAL KOOLAM ARUTHU YUYARA VALLEEREEA And then afterwards the problems arefilled family life is terminated form giving upliftment in life and those capacity lord Siva you have possessed அல்லற் கோலங்களையும் அறுத்து உய்ய வல்லமை உடையீராவீர்
ஒல்லைச் சென்றடை யுங்கடம் பூர்நகர்ச் VOLLAI SENRU ADAIYUM KADAMBOOR NAGER So fast form moving in to kadambor templeand then pray and praise lord Siva there விரைந்து சென்று அடைந்து ஏத்தி வணங்குங்கள் கடம்பூர் நகர்
செல்வக் கோயில் திருக்கரக் கோயிலே. SELVAK KOOYIL THIRU KARAK KOOYILLEEA Those wealth filled temple place is karak koil you may entered there and then pray lord Siva செல்வக் கோயிலாகிய கரக்கோயிலை அடைந்து தொழுமின்கள்
5.20.3
199 வேறு சிந்தை யிலாதவர் தீவினை VEERU SINTHAI ILLAATHAVERTHEE VENAI Those ignorance filledform of thinking is removed form and then Siva gnaana filled minded disciples place  emanated bad deeds are removed form அஞ்ஞாத்தை நீர்த்துச் சிவஞானத்தின் இடம் சிந்தை உடைய அடியவர்களின் தீயவினைகளைத்
கூறு செய்த குழகன் உறைவிடம் KOORU SEI KULAGAN YURAI VIDAM Lord Siva blessing his disciples those lord Siva dwelling place it is தீர்த்து அருள்புரியும் ஈசன் உறையும் இடமாவது
ஏறு செல்வத் திமையவர் தாந்தொழும் EERU SELVATHU EMAIYAVER THAAMM THOLLUM Where wealth filled deevaas arepraying and then praising செல்வம் மிக்க தேவர்கள் தொழுது ஏத்தும்
ஆறு சேர்கடம் பூர்க்கரக் கோயிலே. AARU SEEAR KADAMBOOR KARAK KOOYILLEEA Those water bodies are filled place is kadam boor temple place ஆற்றுவளம் மேவும் கடம்பூர்க் கரக்கோயில் ஆகும்
5.20.4
200 திங்கள் தங்கிய செஞ்சடை மேலுமோர் THINGAL THAGYA SEN SADAI MEELU MOOR Lord Siva who has carried moon in the hair place and then in addition moon சிவபெருமான் சந்திரனைச் செஞ்சடையில் கொண்டு திகழ்பவர் மேலும் கங்கையும்
மங்கை தங்கும் மணாளன் இருப்பிடம் MANGAI THANGUM MANAALAN ERUPPIDAM And then in his left part of body lords yumaadevi is taken form appearing உமாதேவியைப் பாகமாகக் கொண்டு விளங்குபவர்
பொங்கு சேர்மணற் புன்னையும் ஞாழலுந் PONGU SEEAR MANAL PUNNAIYUM GAALALLUM And then I the sand filled place punnai and tiger nail korai flowers மணல் நிறைந்த பகுதியில் புன்னையும் புலிநகாக் கொன்றை மலரும்
தெங்கு சேர்கடம் பூர்க்கரக் கோயிலே. THENGU SEEAAR KAAMBOORKARAK KOOYILLEEA And then coco nut trees are covered form appearing place is kadamboor kark koil தென்னையும் சேர்ந்து கடம்பூர் கரக்கோயிலாகும்
5.20.5
201 மல்லை ஞாலத்து வாழும் உயிர்க்கெலாம் MALLAI GAALATHU VAALUM YUIRKU ELLAAM The fertile place living all the world living beings are வளம் பெருகி விளங்கும் இந்த உலகத்தில் வாழ்கின்ற உயிர்களுக்கு எல்லா
எல்லை யான பிரானார் இருப்பிடங் ELLAI YAANA PERAANAAR ERUPIDAM Lord Siva is boundary form existing in this world and then those begging and end form lord Siva dwelling place is எல்லையாகிய தலைவன் (ஆதியும் அந்தமும்) மேவும் இடமானது
கொல்லை முல்லை கொழுந்தகை மல்லிகை KOLAI MULLAI KOLUM THAGAI MALLIGAI Where forest jasmine and then other jasmines are fertile form grown காட்டு முல்லையும் மல்லிகையும் (நிலவளத்தால் கொழுத்த)
நல்ல சேர்கடம் பூர்க்கரக் கோயிலே. NALLA SEEAR KADAMBOOR KARK KOOYILLEEA Those rich place is kadamboor karak koil நன்கு செழித்து ஓங்கும் கடம்பூர் கரக்கோயில் ஆகும்
5.20.6
202 தளரும் வாளர வத்தொடு தண்மதி THALLARUM VAAL ARAVATHOODU THANN MATHI The flexible form of snakes and cool moon நெகிழும்நாகமும் குளிர்ந்த சந்திரனும்
வளரும் பொற்சடை யாற்கிட மாவது VALARUM PONSADAIYAARKU EDAM AAVATHU All are adorned in the golden color hair place and those lord Siva dwelling place is தன் பொன்போன்ற நிண்ட சடைமுடியின் கண் தரித்து விளங்குபவர் அப்பெருமானின் இடமானது
கிளரும் பேரொலி கின்னரம் பாட்டறாக் KELARUM PEEAR OLI KINNARAMPAATU ARAA In the mind place devotion stimulated form kinneram musical instrument tuning form all the time singing songs மனத்தின்கண் பக்தி உணர்வை எழுப்பும் கின்னரம் என்றும் கருவியில் பண்ணின் பாட்டு ஆறாத
களரி யார்கடம் பூர்க்கரக் கோயிலே. KALAIYAARKADAMBOOR KARAK KOOYILEEA Those hilly land place situated kadamboor karak koil முல்லை நிலத்தைச் சேர்த்து கடம்பூர் கரக்கோயில் ஆகும்
5.20.7
203 உற்றா ராயுற வாகி உயிர்க்கெலாம் YUTRAAR AAYI YURAVAAGI YUIRKKU ELLAAM Lord Siva is intimate guideform appearing in this world and then relative form this soul is preserved in this world and then put his grace on them சிவபெருமான் உற்றதுணையாக விளங்குபவர் உயிர்க்கு உறவு ஆகியவராகி காத்து அருள்பவர்
பெற்றா ராய பிரானார் உறைவிடம் PETRAAR AAYA PEERAANAAR YURAI VIDAM And then father and mother form pouring grace on us and leader form put his ripped grace on us அம்மையாகவும் அப்பனராகவும் திகழ்ந்து அருள் பொழிபவர் தலைவராக இருந்து கனிந்தருள் புரிபவர்
முற்றார் மும்மதி லெய்த முதல்வனார் MUTRAAR MUMM MATHIL EITHA MUTHALVANAAR Those form of lord Siva those idiot form of three castle assuraas to whom belonged three castles are destroyed by fire arrow and then conveyed it as ashes form those principal form of lord Siva dwelling place is அப்பெருமான் அறிவு அற்றவராகிய முப்புர அசுரர்களின் கோட்டைகளை எரித்துச் சாம்பல் ஆக்கிய முதல்வர் அவர் உறையும்இடமானது
கற்றார் சேர்கடம் பூர்க்கரக் கோயிலே. KATRAAR SEEAR KADAMBOOR KARAK KOOYILLEEA Those veethaas well learnt persons are approaching place is kadamboor karakoil வேதம் கற்ற கலைவல்லவர்கள் சேரும் கடம்பூர் கரக்கோயில் ஆகும்
5.20.8
204 வெள்ளை நீறணி மேனிய வர்க்கெலாம் VELLAI NEER ANI MEEANI ANIVAARKU ELLAAM Those disciples who are adorned sacred ashes all over the body place சிவபெருமான் திருவெண்ணிறு தரித்து மேவும் பக்தர்களுக்கு எல்லா
உள்ள மாய பிரானார் உறைவிடம் YULLAM AAYA PERAANAAR YURAI VIDAM To whom lord Siva put his big grace on them and then entered in the mind place and then giving gnaana light in illumination form பேரருள் நல்குபவராகி மனத்தின் உள்ளே எழுந்தருளி இருக்கின்ற பெருமான் உள்ளத்தில் ஒளிர்பவர்
பிள்ளை வெண்பிறை சூடிய சென்னியான் PILLAI VEN PERAI SOODIYA SENNI YAAN The young moon adorned in the hair place இளமையான பிறைச் சந்திரனைச் சூடிய சடைமுடியுடையவர்
கள்வன் சேர்கடம் பூர்க்கரக் கோயிலே. KAVAN SEEAR KADAMBOOR KARAK KOOYILLEEA those lord Who has culprit form cornered the mind of disciples and that lord Siva’s dwelling place is kadamboor karakkoil அப்பெருமான் பக்தர்களின் உள்ளத்தைக் கவர்ந்த கள்வராகிய கடம்பூர் கரக்கோயிலே தனது உறைவிடமாகக் கொண்டு இருப்பவர்
5.20.9
205 பரப்பு நீரிலங் கைக்கிறை வன்னவன் PARAPPU NEER ELANGAIKKUERAIVAN The sea water encircling srilanga king is ravana நீர்ப்பரப்பு சூழ்ந்த இலங்கைக்குத் தலைவனாகிய இராவணன்
உரத்தி னாலடுக் கல்லெடுக் கல்லுற YURATHINAALADUKKAL EDUKAL YUTRA With his mighty powers tried to lift the kayilai hills தன் ஆற்றலினால் திருக்கயிலையை எடுக்கத் தொடங்கி
இரக்க மின்றி இறைவிர லாற்றலை ERAKKAM ENRI ERAI VERALLAAL THALAI But lord Siva with firm minded form trapped him under the kayilai hills and then stamped his ten heads இரக்கமின்றிச் சிறிய விரலால் ஊன்றித் தலைகளை அடர்ந்தவர் சிவபெருமான்
அரக்கி னான்கடம் பூர்க்கரக் கோயிலே. ARAKKINAAN KADABOOR KARAK KOOYILLEEA Those appearance possessed lord Siva seated in the kadamboor sacred temple அப்பெருமான் வீற்றிருப்பது கடம்பூர் கரக்கோயில் ஆகும்.
5.20.10


திருச்சிற்றம்பலம் – OM THIRU CHITRAM BALAM

உள்ளுறை அட்டவணைக்குத் திரும்ப

July 10, 2021

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: