OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

THIRU KADAMBANTHURAI

ganesheit July 10, 2021

18 திருக்கடம்பந்துறை – திருக்குறுந்தொகை 

THIRU KADAMBANTHURAI

THIRU KADAM BAM THURAI

THIS IS RIVER Cauvery southern side temple. Out of 127 temples in this cluster this temple is second one. Here naayukku arasar sang decade. This is called in the name of kadamber koil and kulithai place it is situated. Here lord Siva gave appearance to kanva saint in kadamba tree place here sabtha kannimaars are get relief from bharmagathi sin

பதிகவரலாறு:

அப்பர் பெருமான் திருப்பாழையரையில் முதல்வனைத் தொழுது போற்றி இன்புற்றப்பின் காவிரியின் இருகரைகளிலும் உள்ள பல தலங்களுள் புக்கு இறைஞ்சித் திருப்பதிகம் பாடினார் அத்திருபதிகளுள் இதுவும் ஒன்று தி 12 திருநாவுகரசு நாயனார் புராணம் 301 ஆம் செயலில் காண்க
திருச்சிற்றம்பலம் – om thiru chitram balm

175 முற்றி லாமுலை யாளிவ ளாகிலும் Mtrilaa MULAI YAAL EVAL AAGIYUM My dear ignorance filled daughter not well ripped breasts are possessed எங்கள் பேதை மாகளாகிய இவள் முற்றாத இளமுலை உடையவள்
அற்றந் தீர்க்கும் அறிவில ளாகிலுங் ATTRAM THEERKUM ARIVILLAAL AAGILUM She is not remove sorrow these capacity she did not possess but any how ஆயினும் துன்பம் தீர்க்கும் அறிவில்லாதவர் ஆயினும்
கற்றைச் செஞ்சடை யான்கடம் பந்துறைப் KATRAI SENSADAI YAAN KADAM BAM THURAI But lord Siva who has possessed thick hair form seated in the kadambanthurai temple place கற்றைச் செஞ்சடை ஆகிய கடம்பந்துறைப் பெருமான்  ஏறி வரும்
பெற்ற மூர்தியென் றாளெங்கள் பேதையே. PETRAM YOORTHI EANRAAL EAGAL PEEATHAIYEEA Whose travelling medium is bull in that way she informed others and this is the statement is step mother (rearing mother) ஊர்தி இடபம் என்று கூறுகின்றனர்.(செவிலித்தாயின் கூற்று இது)
5.18.1
176 தனகி ருந்ததோர் தன்மைய ராகிலும் THANGU ERUNTHATHOOR THANMAIYAR AAGILLUM You are in your mind place all the enjoyment filled form seated நீங்கள் உள்ளத்தில் களிப்பு உடையவராக இருந்தாலும்
முனகு தீரத் தொழுதெழு மின்களோ MUNAGU THEERA THOLUTHU ELUMINKALOO You may this degraded form of bad deeds are removing form you may pray under lord Siva’s feet இழிந்த வினையானது தீரும் தன்மையில் ஈசனை தொழுது ஏத்துவீராக
கனகப் புன்சடை யான்கடம் பந்துறை KANAGAP PUNN SADAIYAAN KADAMBANTHURAI Lord God form of redcolorhairpossessed lord Siva who is dwelling in the kadambanthurai temple place பொன் போன்ற சடை முடி உடைய சிவபெருமான் விளங்கும் கடம்பந்துறையை
நினைய வல்லவர் நீள்விசும் பாள்வரே. NINAYA VALLAVAR NEEL VESUMBU ALLVAREEA Thosediscipleswhoare thinking form praying and then praising who will ultimately rule the upperworld and those special place they will attain நினைத்து ஏத்த வல்லவர்கள் தேவ லோகத்தில் மகிழ்ந்து மேவும் சிறப்பினை அடைவார்கள்
5.18.2
177 ஆரி யந்தமி ழோடிசை யானவன் AARUYAM TAMIL VOOSAI AANAVAN Lord Siva is Sanskrit and tamil medium prayer songs for appearing and that also that music notes form appearing ஈசன் வட மொழியும் தென் தமிழ்த் தோத்திரங்களும் ஆகிய இசையாகத் திகழ்பவர்
கூரி யகுணத் தார்குறி நின்றவன் KOORIYA GUNATHAAR KURI NINRAVER Those lord Siva who is calm nature and then all timethinking lordSiva to those saints he is pouring grace wealth pouring form appearing in this world அப்பெருமான் சாத்விக குணம் பொருந்திய சிவசிந்தனையில் மேவும் ஞானியர்களுக்கு அருள் செல்வமாக விளங்குபவர்
காரி கையுடை யான்கடம் பந்துறைச் KAARIGAI YUDAIYAAN KADAMBAN THURAI Lord Siva has taken lords parvathi in his leftpart of his body those lord Siva twin form dwelling place is thiru kadamban thurai உமாதேவியை உடனாகக் கொண்டு விளங்குபவர் அவர் வீற்று இருக்கும் கடம்பந்துறை
சீரி யல்பத்தர் சென்றடை மின்களே. SEERIYAL PATHERAENRADAI MINGALLEEAA You may disciple form entering in the temple and then get all types of boons from lord Siva நாடிச் சென்று பக்தர்கள் வழிபட்டு நற்பேறுகளை அடைவார்களாக
5.18.3
178 பண்ணின் இன்மொழி கேட்கும் பரமனை PANNIN ENN MOLI KEEATKUM PARAMANAI Lord Siva who has been hearing the music filled form singing prayer songs willingly சிவபெருமான் பண்ணோடு விளங்கும் இனிய தோத்திரப் பாடல்களை செவி மடுக்கும் இயல்புடையவர்
வண்ண நன்மல ரான்பல தேவருங் VANNA NAN MALARRAAN PALA THEEVARUM And then lotus flower placedwelling bharama andthen thirumal and other deevaas are rare form to see lord Siva தாமரை மலரின் மீது விளங்கும் பிரம்மனும் திருமாலும் பற்பல தேவர்களும் கண்பதற்கு அரியவர்
கண்ண னும்மறி யான்கடம் பந்துறை KANNANUM ARIYAAN KADAMBANTHURAI Those place is kadambanthurai where lord IS seated you may enter and then pray him அப்பெருமான் வீற்று இருக்கும் கடம்பந்துறையை நண்ணி வணங்க
நண்ண நம்வினை யாயின நாசமே. NANNA NAM VENAI YAAYINA NAASA MEEA In that way our bad deeds will be vanished from our life நம் வினைகள் யாவும் நீங்கிச் செல்லும்
5.18.4
179 மறைகொண் டமனத் தானை மனத்துளே MARAI KONDA MANATHAANAI MANA THULLEEA Lord Siva all the times veetha concept form spread over everywhere  those symbol form appearing in this world சிவபெருமான் வேதத்தின் கருத்தினை கொண்டு எப்பொழுதும் வியாபித்த திருக்குறிப்பு உடையவர்
நிறைகொண் டநெஞ்சி னுள்ளுற வைம்மினோ NERAI KONDA NENJINUL YURA VIMINOO Those lord Siva is thinking form and then embedded in the mind place with love filled pray and then praise him அப்பரமனை நினைவு கொண்டவராய் நெஞ்சில் பதியுமாறு அன்புற ஏந்தி விளங்குவீராக
கறைகண் டனுறை யுங்கடம் பந்துறை KARAN KANDAN YURAIYUM KADAMBANTHURAI Lord Siva who has blue color throat possessed form seated in the kadambanthurai templeplace நீலகண்டராக மேவும் அப்பெருமான் கடம்பந்துறையில் வீற்று இருப்பவர்
சிறைகொண் டவினை தீரத் தொழுமினே. SERAI KONDA VENAI THEERAT THOLUMINEEA And then those material knowledge is binding you those good and bad deeds are removing form you may pray lord Siva உமது அறிவைக் கட்டுப்படுத்தும் இருவினை தீரத் தொழுவீராக
5.18.5
180 நங்கை பாகம்வைத் தநறுஞ் சோதியைப் NANGAI BAAGAM VITHA NARUM JOOTHIYAI Lord Siva who has kept lords parvathi in is left part of body and then fragrance filled light glow form appearing in this world சிவபெருமான் உமாதேவியைத் தமது திருமேனியில் ஒருபாகமாகக் கொண்டு விளங்குபவர் நறுமணம் கமழும் சோதி வடிவனாவர்
பங்க மின்றிப் பணிந்தெழு மின்களோ BANGAM INTRI PANITHU ELUMINGALOO Those appearance possessed form without any deficiency submitted under his feet and then pray him அப்பரமனைக் குறைவின்றி பணிந்து ஏத்துவீராக
கங்கைச் செஞ்சடை யான்கடம் பந்துறை GANGAI SEN SADAIYAAN KADAMBAN THURAI Those appearance possessed lord Siva who has carried Ganges in the hair place and then seated in the kadambanthurai templeplace அப்பெருமான் கங்கையை செஞ்சடையில் ஏற்றும் கடம்பந்துறையில் வீற்று இருப்பவர்
அங்க மோதி அரனுறை கின்றதே. ANGAM OOTHI ARAN YURAI GINRATHEEA And then lord Siva who has chanted veethas’s six angaas in elaborate form and then seated place is this is வேதத்தின் அங்கங்களை ஓதி அருளிய அப்பரமன் உறைகின்ற இடம் இதுவே
5.18.6
181 அரிய நான்மறை ஆறங்க மாயைந்து ARIYA NAAN MARAI AAR ANGAMAAI EINTHU lord Siva is appearing those rare form of four veethaas and six angaas five typeof yaga fire form சிவபெருமான் அரியதாகிய நான்கு வேதங்களாகவும் ஆறு அங்கங்ளாகாவும் ஐந்து வேள்விகளாகவும்
புரியன் தேவர்க ளேத்தநஞ் சுண்டவன் PURIYANTHEEVARGAL EEATHA NANGU YUNDAVAN And thenas per the request of deevaas lord Siva consumed poison திகழ்பவர் தேவர்களின் வேண்டு கோளை ஏற்று நஞ்சினை
கரிய கண்டத்தி னான்கடம் பந்துறை KARIYA GANDA THINAAN KADAMBAN THURAI And then preserved in the throat place and then saved all the deevaas from destruction and those appearance possessed form lord Siva seated in the kadambanthurai temple place கண்டத்தில் தேக்கி காத்தருள் புரிந்தவர் அப்பெருமான் கடம்பந்துறையில் வீற்று இருப்பவர்
உரிய வாறு நினைமட நெஞ்சமே. YURIYA VAARUNENAI MADA NENJAMEEA So you may appropriate way thinking and then pray and praise him உரியவாறு நினைத்து ஏத்துவாயாக
5.18.7
182 பூமென் கோதை உமையொரு பாகனை POO MENN KOOTHAI YUMAI ORU BAAGANAI The flower form of soft body possessed lords parvathi is taken left part of body பூப் போன்ற உமை ஒருபாகமாக கொண்டு விளங்கும் ஈசனை
ஓமஞ் செய்தும் உணர்மின்கள் உள்ளத்தாற் VOOMAM SEITHUM YUNARMINGAL YULLATHAAL who is prayed with yoga fire developing form and then think over lord Siva in the mind pace and then pray and praise him வேள்வி கொண்டு ஏத்தி உள்ளத்தால் நினைத்து வழிபாடுக
காமற் காய்ந்த பிரான்கடம் பந்துறை KAAMER KAAINTHA PEERAAN KADAMBANTHURAI Lord Siva who has fired the lust creating god with forehead fire and then seated in the kadambanthura temple place மன்மதனைஎரித்த அப்பெருமான் கடம்பந்துறையில் வீற்று இருப்பவர்
நாம மேத்தநந் தீவினை நாசமே. NAAMAM EEAATHA NAM THEEVENAI NAASAMEEA And then lord Siva’s glory is spreadover form and then his sacred names are chanting form and then praying and those disciple’s bad deeds will be removed பரவியும்அவன் திரு நாமத்தை ஓதியும் வழிபட நம் தீவினை யாவும் நீங்கும்
5.18.8
183 பார ணங்கி வணங்கிப் பணிசெய PAAR ANANGI VANGIP PANI SEIYA In this world place entered and then praying form doing menial service which is the way to see lord Siva’s feet those ways are not followed உலகில் விரும்பி வணங்கிப் பணி செய்ய அறியாது
நார ணன்பிர மன்னறி யாததோர் NAARANAN BHARAMAN ARI YAATHA THOOR And then thirumal and bharama ego filled form searched with their mighty powers lord Siva’s feet and head and then got tired திருமாலும் பிரம்மனும் தேடி இளைத்தற்குக்காரணமாக இருப்பவர்
கார ணன்கடம் பந்துறை மேவிய KAARANAN KADAMBANTHURAI MEEAVIYA Those cause and effect form of lord Siva seated in the kadambanthurai temple pace with lordsyumaadevi ஈசன் கடம்பந்துறையில் வீற்று இருப்பவர் உமாதேவியை உடனாக் கொண்டு விளங்குபவர்
ஆர ணங்கொரு பாலுடை மைந்தனே. AARA ANAG KORU PAAL YUDAI MAINTHANEEA And then lord Siva who has carried Ganges in the head place and then five sense organs are own over form those brave fighterform appearing lord Siva கங்கை பெண்ணை ஒருபால் உடையவனுமாகிய புலன்கள் ஐந்தும் வென்ற பெருவீரனாகியஇறைவனே
5.18.9
184 நூலால் நன்றா நினைமின்கள் நோய்கெடப் NOOL YULLAAL NANRAA NINAI MINGALNOOAI KEDA You may think over lord Siva as per agama ruleform pray him so that this repeated birth and death will be perished ஈசனை சிவா ஆகம விதிப்படி நினைத்து ஏத்துமின் பிறவி நோய்க் கெட
பாலான் ஐந்துடன் ஆடும் பரமனார் PAALAN EINTUDAN AADUM PARAMANAAR You may with fivetype of cow product and then give bath to lord Siva and then conduct poojaas பஞ்ச கௌ வியத்தால் பூசனை ஆற்று மின் அப்பெருமான்
காலால் ஊன்றுகந் தான்கடம் பந்துறை KAALAAL YOONRU YUGANTHAAN KADAMBAN THURAI And then lord Siva who has stamped Ravana with his sacred feet leg finger and the afterwards realized his sin lord Siva put his grace on him in that happy mood lord Siva seated in the kadambanthurai temple place இராவணனைக் திருப்பாதத்தால் ஊன்றி அடர்த்தி அருள் புரிந்து உகந்த கடம்பந்துறையில் வீற்று இருப்பவர்
மேலால் நாஞ்செய்த வல்வினை வீடுமே. MEEAALAAL NAAM SEITHA VAL VENAI VEEDUMEEA Those appearancepossessed lord Siva is praying and praising so that our bad deeds will be eliminated அப்பரமனை ஏத்த நமது வல்வினையாவும் நீங்கும்.
5.18.10


திருச்சிற்றம்பலம் – OM THIRU CHITRAM BALM

உள்ளுறை அட்டவணைக்குத் திரும்ப


July 10, 2021

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: