OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

THIRU EDUMBAI MAAGAALAM

ganesheit July 10, 2021

2.117 திரு இரும்பைமாகாளம் 253

THIRU EDUMBAI MAAGAALAM

PLACE HISTORY:– THIS IS THONDAI KING DOM TEMPLE. THIS IS 32ND TEMPLE IN THIS CLUSTER. HERE THIRUGAANA SAMBANTHER SANG DECADE. HERE MAGA KAALAR PRAYED.

PLACE NAME IS IDUMBAI AND THEN TEMPLE NAME IS MAAKAALAM

தல விளக்கம் : தொண்டை நாட்டுத் தலம். 32ஆவது திருத்தலம். திருஞானசம்பந்தர் பாடல் பெற்றது. மகாகாளர் வழிபட்டது. ஊர் இரும்பை கோயில் : மாகாளம்

பண் – செவ்வழி 
திருச்சிற்றம்பலம்  OM THIRU CHITRAM BALAM

1267 மண்டுகங்கை சடையிற் கரந்தும் மதிசூடிமான் MANDU GANGAI SADAIYIL KARANTHUM MATHI SOODI MAAN கங்கையைச் சடையில் கரத்து பிறைமதியைச் சூடி மான்
கொண்டகையாற் புரம்மூன் றெரித்த குழகன்னிடம் Ganges are concealed in the hair place  and the young moon is adorned in the hair place and then carried stage in the hand place and with that hand three castles are destroyed by fire arrow that young chap form lord Siva dwelling place KONDA KAIYAAL PURAM MOONRUM ERITHA KULAGAN EADAM ஏந்திய கையால் கணை தொடுத்து முப்புரங்களை எரித்த அழகிய இளைஞன் இடம் Those bow and arrow carried hand place shot an arrow those three castles are destroyed place and that form of lord Siva young form seated place it is
எண்டிசையும் புகழ்போய் விளங்கும் இரும்பைதனுள் EANN THESAIYIL PUGAL POOIAI VELANGUM EUMBAI THANNYL எட்டு திசைகளும் புகழ் பெற்று விளங்கும் திருஇரும்பை நகரில் உள்ளதும் And then eight direction glory filled form thiru edumbai temple place existing
வண்டுகீதம் முரல்பொழில் கலாய்நின்ற மாகாளமே. VANDU GEETHAM MRAL POLIL GALAAI INRA MAAKAALAMEEA வண்டுகள் இசைபாடி முரலும் பொழில் சூழ்ந்து விளங்குவதுமாகிய தீருமாகாளமாகும் Where honey bees are singing form plantations are covered place is thiru maagaalam temple place lord Siva dwelling
01
1268 வேதவித்தாய வெள்ளைநீறு பூசி வினையாயின VEETHA VITHAAYA VELLAI NEERU POOSI VENAI YAAYINA வேதத்தின் வித்தாகி திருவெண்ணீற்றைத் திருமேனியில் குழையப் பூசி அடியவர்கள் வினைகள் Lord Siva appearing in this world veethaa seed form and then sacred ashes are adorned on whole body place and then disciples bad deeds are
கோதுவித்தாய நீறெழக் கொடிமா மதிலாயின KOOTHU VITHAAYA NEER EALA  KODI MAAMATHIL AAYINA யாவற்றையும் அழித்துகொடிய திரிபுரங்களை சாம்பல் ஆக்கி Those bad deeds are destroyed form and then wiled three castles are converted in to ashes form
ஏதவித்தா யினதீர்க் கும்மிடம் மிரும்பைதனுள் EEATHA VITHAAYINA THEERKUM EDAM ERUMBAI THANNUL குற்றங்களுக்கு வினையானவற்றைத் தீர்த்து அருள் புரியும் சிவபிரானது இடம் திருஇரும்பை நகரில் உள்ளதும் Those sins are emanated cause and effect form of and those bad deeds are removed form lord Siva put his grace on his grace those place is lord Siva dwelling place is thiru edumbai
மாதவத்தோர் மறையோர் தொழநின்ற மாகாளமே. MAATHAVATHOOR MARAIYOOR THOLA NINRA MAAGAALAMEESA மாதவத்தோரும் மறையோரும் தொழ நின்றதுமான திருமாகாளமாகும் Where big meditation performing saints and veethaa chanting bharamins are praying form of place is thiru maagaalam
02
1269 வெந்தநீறு மெலும்பும் மணிந்த விடையூர்தியான் VENTHA NEERUM ELUMBU ANINTHA VEDAI YOORTIYAAN திருவெண்ணீற்றையும் எலும்பையும் அணிந்தவனும் விடை ஊர்தியனும் Lord Siva who has adorned white ashes all over the body in paste form and thenbone garland adorned form and then bull vehicle possessed form
எந்தைபெம்மா னிடமெழில்கொள் சோலை இரும்பைதனுள் ENTHAI PEMAAN EDAM EALIL KOL SOOLAI EDUMBAI THANUL எந்தையும் தலைவனுமாகிய இறைவனது இடம் அழகிய சோலைகள் சூழ்ந்ததும் Who is my father and mother form and then leader form guiding lord Siva’s dwelling place which is lovely plantations are covered place
கந்தமாய பலவின் கனிகள் கமழும்பொழில் GANTHA MAAYA PALAVIN KANIGAL KAMALUM POLIL மணம் கமழும் பலாக்கனிகளை நிறைந்த பொழில்களில் Where the fragrance filled jack fruits are filled place and that form of plantations are covered place
மந்தியேறிக் கொணர்ந்துண் டுகள்கின்ற மாகாளமே. MANTHI EEARI KONARNTHU YUNDU YUGAL GINRA MAAKAALAMEEA மந்திகள் ஏறிப் பறித்த உண்டு திரியும் இடம் திருஇரும்பை நகரில் உள்ள திருமாகாளம் ஆகும் Where the monkeys are climed in the tree place and then consumed the jack fruits and the wandering everywhere those city place is thiru edumbai maakaalam temple
03
1270 நஞ்சுகண்டத் தடக்கி நடுங்கும் மலையான்மகள் NANGU KANDATHU ADAKKI NADUNGUM MALAI YAAN MAGAL நஞ்சை கண்டத்தில் அடக்கியவரும் மலைமகள் அஞ்சி நடுங்க Lord Siva who has conserved poison on the throat place and then on seeing it lords Yumadeevi got afraid form
அஞ்சவேழம் உரித்த பெருமான் அமரும்மிடம் ANJA VEELAM YURITHA PERUMAAN AMARUM EDAM யானையை உரித்தவருமாகிய பெருமான் அமரும் இடம் Lord Siva pealed the elephant skin and that form of lord Siva dwelling place it is
எஞ்சலில்லாப் புகழ்போய் விளங்கும் இரும்பைதனுள் ENGAL ILLAA PGAL POOAI VELANGUN EDUMBAI THANNUL குன்றாப் புகழ் விளங்கும் திருஇரும்பை நகரில் உள்ளதும் Which is no deficiency but full-fledged form of place is thiru erumbai city place existing
மஞ்சிலோங்கும் பொழில்சூழ்ந் தழகாய மாகாளமே. MANGIL VOONGUM POLIL SOOL NTHU ALAGAAYA MAAKAALAMEEA மேகங்கள் தோயும் பொழில்கள் சூழ்ந்ததுமான அழகிய திருமாகாளம் ஆகும் Where the clouds are crawling form of high raied plantations are covered place is thiru maagaalam
04
1271 பூசுமாசில் பொடியான் விடையான் பொருப்பன்மகள் POOSU MAASIL PODIYAAN VEDAIYAAN PORUPPAN MAGAL குற்றம் அற்ற திரு நீற்றுப் பொடியைப் பூசியவரும் விடையூர்தியாலும் மலைமகள் The flaw less form of sacred ashes are adorned all over body place and then bull vehicle possessed form and then hill lady
கூசஆனை உரித்த பெருமான் குறைவெண்மதி KOOSA AANAI YURITHA PERUMAAN KURAI VENN MATHI கூசுமாறு யானையை உரித்த பெருமானும் பிறைமதி சூடிய Lords Parvathi got hesitation form elephant skin is pealed form of lord Siva and then young moon adorned in the hair place
ஈசனெங்கள் ளிறைவன் னிடம்போல் இரும்பைதனுள் EESAN ENGAL ERAIVAN EDAM POL EDUMBAI THANNUL ஈசனும் ஆகிய எங்கள் இறைவனது இடம் திருஇரும்பையில் உள்ளதும் And that form of lord siva is my god whose dwelling place is thiru erumbai temple place
மாசிலோர்கண் மலர்கொண்டணிகின்ற மாகாளமே. MAASILOORGAL MALAR KONDU ANIGINRA MAAKAALAMEEA அடியவர்கள் மலர் கொண்டு அணிவித்து மகிழ்வதுமாகிய திருமாகாளம் ஆகும் Where disciples are with flowers are adorned form got happy hose place is thiru maagaalam
05
1272 குறைவதாய குளிர்திங்கள் சூடிக் குனித்தான்வினை KURAI VATHAAYA KULIR THINGAL SOODI KUNITHAAN VENA கலைகள் குறைந்த பிறைமதியைச் சூடிக் கூத்தாடியவரும் வினைகளை daily slowly vanishing third day moon adorned in the hair place and then dancing form of lord Siva and then bad deeds are
பறைவதாக்கும் பரமன் பகவன் பரந்தசடை PARAI VATHAAGUM PARAMAN BAGAVAN PARANTHA SADAI அழிக்கும் பரமரும் தூயதான ஆறு குணங்களை உடையவரும் பரவலான சடைகளை Demolished form of lord Siva and then pure form of six mannerism filled form of lord Siva and then spread over form of hair possessed lord Siva
இறைவனெங்கள் பெருமான் இடம்போல் இரும்பைதனுள் ERAI VAN EANGAL PERUMAAN EDAM POOAL EDUMBAI THANULL உடைய இறைவரும் எங்கள் பெருமானுமாகிய இறைவரது இடம் திருஇரும்பை Who is my lord and whose dwelling place is thiru erumbai
மறைகள்வல்லார் வணங்கித் தொழுகின்ற மாகாளமே. MARAI KAL VALLAAR VANANGI THOLUGINRA MAAKAALAMEEA நகரில் வேத வித்தகர்கள் வழிபடும் திருமாகாளமாகும் Where veethaa excelled bharmins are praying and conducting poojaas those place is thiru maagaalam
06
1273 பொங்குசெங்கண் ணரவும் மதியும் புரிபுன்சடைத் PONGU SENG KANN ARAYU MATHIYUM PURI PUN SADAI சீற்றம் மிகுந்த சிவந்த கண்களை உடைய பாம்பும் குளிர்ந்த சந்திரனும் சடைமுடியில் ஒரு சேர விளங்குமாறு The ferocious form of angry red color eyes are possessed snakes and then cool moon all are adorned in the hair place clubbed form
தங்கவைத்த பெருமா னெனநின் றவர்தாழ்விடம் THANGA VAITHA PERUMAAN ENA NINRA AVAR THAAL VEDAM தங்க வைத்த பெருமான் எந்த இடத்தும் விருப்பத்துடன் எழுந்தருளி And then allowed it to stay in his body place and that form of lord siva willingly descended in all the places
எங்குமிச்சை யமர்ந்தான் இடம்போல் இரும்பைதனுள் ENGUM ICHAI AMARNTHAAN EDAM POOAL EDUMBAI THANNUL விளங்குபவனுமாகிய இறைவன் அமர்ந்த இடம் திருஇரும்பையூரில் In active form and that form of lord Siva seated place is thiru erumbaiyoor
மங்குல்தோயும் பொழில்சூழ்ந் தழகாய மாகாளமே. MANGUL THOOYUM POLIL SOOLNTHU ALAGAAYA MAAKAALAMEEA வானளாவிய பொழில்கள் சூழ்ந்து விளங்கும் திருமாகாளமாகும் And then up to sky level grown those plantations are covered place is thiru maagaalam
07
1274 நட்டத்தோடு நரியாடு கானத் தெரியாடுவான் NATTATHOODU NARI YAADU GAANATHU ERI AADU VAAN நரிகள் விளையாடும் இடுகாட்டில் கையில் நெருப்பை ஏத்தி நடனம் புரிபவரும் The foxes are playing in the burial ground where lord Siva carried fire pot in the hand place and then dancing
அட்டமூர்த்தி அழல்போ லுருவன் னழகாகவே ATTA MOORTI ALAL POOALYURUVAN ALAGAAYA VEEA அட்ட மூர்த்தி வடிவினரும் நெருப்பு வடிவினரும் Eight deity form dwelling lord Siva and then fire glow form appearing
இட்டமாக இருக்கும் மிடம்போல் இரும்பைதனுள் ETTA MAA ERUKKUM EDAM POOAL ERUMBAI THANNUL ஆகிய இறைவன் விருப்போடு எழுந்தருளிய இடம் திருஇரும்பை நகரில் உள்ளதும் And that form of lord siva willingly descended place in the thiru erumbai city place available
வட்டஞ்சூழ்ந்து பணிவார் பிணிதீர்க்கும் மாகாளமே. VATTAM SOOLNTHU PANIVAAR PENI THEERKUM MAAKAALAMEEA வலம் வந்து தொழுபவர் பிணிகளைத் தீர்ப்பதுமாகிய திருமாகாளமாகும் Where encircling form going around the temple place is maagaalam which will remove all types of deceases in our body place
08
1275 அட்டகாலன் றனைவவ்வி னானவ் வரக்கன்முடி ATTA KAALAN THANAI VAVI NAAN AVV ARAKKAN MUDI மார்க்கண்டேயரின் உயிரைக் கவர்வதற்காகப் போராடிய காலனை உதைத்து வீழ்த்திய ஈசன் இராவணனுடைய The saint margandeeya life is tried to corner by death god ema who is kicked and then killed by lord Siva and then ravanaa
எட்டுமற்றும் இருபத் திரண்டும் மிறவூன்றினான் EATTU MATRUM ERU BATHU ERANDUM ERA YOONRINAAN பத்துத் தலைகளும்  இருபது தோள்களும் நலியுமாறு ஊன்றிய பரமன் Whose ten heads and twenty shoulders are smashed form lord Siva put his leg big finger on the kaiyilai hills
இட்டமாக விருப்பா னவன்போல் இரும்பைதனுள் ETTA MAAGA ERUPPAAN AVAN POOAL ERUMBAI THANUL ஆகிய சிவபிரான் இட்டமாக இருக்கும் இடம் திருஇரும்பை நகரில் விளங்குவதும் And that form of lord Siva is willingly dwelling place is thiru erumbai city place existing
மட்டுவார்ந்த பொழில்சூழ்ந் தெழிலாரு மாகாளமே. MATTU VAARM THA POLIL SOOLNTHA EALIL AARU MAAKAALAMEEA தேன் துளிர்க்கும் பொழில் சூழ்ந்த இரும்பையூர் எழில் மிகுந்து மேவும் மாகாளம் ஆகும் Where honey spill over form of plantations are covered lovely place is maagaalam temple
09
1276 அரவமார்த்தன் றனலங்கை யேந்தி யடியும்முடி ARAVAM AARTHU ANRU ANAL ANGAI YEEANTHI ADIYUM MUDI பாம்பைத் தம் இடையில் கட்டிக் கொண்டு நெருப்பை உள்ளங்கையில் ஏந்தி அடியும் முடியும் Snake is tied in the waist place and then in the palm place fire pot carried and then feet and head
பிரமன்மாலும் மறியாமை நின்ற பெரியோனிடங் BHARMAN MAALUM ARIYAAMAI NINRA PERIYOON EDAM திருமாலும் பிரம்மனும் காண் முடியாதவாறு ஓங்கிய பெரியோன் இடம் Is not seen by bharama and thiru maal and that unique form appearing lord siva and that form of lord Siva dwelling place
குரவமாரும் பொழிற்குயில்கள் சேரும் மிரும்பைதனுள் KURANA MAARUM POLIL KUYILGAL SEEARUM ERUMBAI THANNUL குயில்கள் வாழும் குரா மரங்கள் நிறைந்த பொழில் சூழ்ந்த திருஇரும்பை நகரில் Where coco birds are living in the kura trees place and those plantations are covered place is thiru erumbai city place
மருவிவானோர் மறையோர் தொழுகின்ற மாகாளமே. MARU VI VAANOOR MARAIYOOR THOLU GINRA MAAKAALAMEEA உள்ள வானோரும் மறையோரும் தொழும் திருமாகாளமாகும் where enter upper world deevaas and veetha chanting bharmins are praying place is thiru maagaalam
10
1277 எந்தைபெம்மா னிடமெழில்கொள் சோலை யிரும்பைதனுள் ENTHAI PEMMAN EDAM ELIL KOL SOOALAI ERUMBAI THANUL எந்தையும் எங்கள் தலைவனும் ஆகிய சிவபிரான் எழில் மிக்க சோலை சூழ்ந்த இரும்பையுள் lord Siva who is father and mother and then leader form and then lovely plantations are covered place is erumbai city place
மந்தமாய பொழில்சூழ்ந் தழகாரு மாகாளத்தில் MANTHA MAAYA POLIL SOOLTHU ALAGAARU MAAKAALA THIL தென்றல் வந்துலவும் பொழில்கள் சூழ்ந்ததுமாகிய அழகிய மாகாளத்தில் Where breeze flowing and then wandering in the plantations are covered place is maakaalam
அந்தமில்லா அனலாடு வானை யணிஞானசம் ANTHAM ILLAA ANAL AAU VAANAI ANI GAANA SAMBANTHAN முடிவு அற்ற நிலையில் அனைவரும் இறைவன் மீது ஞான Without any end those form of lord Siva who is carried fire pot in the hand place and then all the time dancing and on that form of lord siva
பந்தன்சொன்ன தமிழ்பாட வல்லார் பழிபோகுமே. BANTHAN SONNA TAMIL PAADA VALLAAR PALI POOGU MEEA சம்பந்தன் பாடிய இத்திருப்பதிகத்தமிழை ஓதுபவர்களின் பழிகள் போகும் Where ganasambanther sang the above songs and then those disciples who are singing before lord Siva and that disciples curse will be eliminated
11

இத்தலம் தொண்டைநாட்டிலுள்ளது.
சுவாமிபெயர் – மாகாளேசுவரர், தேவியார் – குயிலம்மை.

திருச்சிற்றம்பலம்  OM THIRU CHITRAM BALAM

உள்ளுறை அட்டவணைக்குத் திரும்ப

July 10, 2021

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: