OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

THIRU CHOTRUTHURAI

ganesheit July 10, 2021

33 திருச்சோற்றுத்துறை – திருக்குறுந்தொகை 

THIRU CHOTRUTHURAI

தல விளக்கம்:

PLACE HISTORY

THIS IS RIVER CAUVERY southern side temple out of 127 temples in this cluster this temple is 13th one. Three main saints sang decade here. In the center of thiruvaiyaaru there are seven temples are cluster form appearing this temple is one among them. Here disciples hungry is removing place. Here inthira sun and gwthama saints are prayed

காவிரித் தென்கரைத்தலம் 127 இல் இது 13ஆவது திருத்தலம் மூலர் பெருமக்கள் பாடல் பெற்றது திருவையாற்றை மையமாகக் கொண்ட சப்த சதானத்தலங்களுள் ஒன்று அடியவர் தம் பசிப்பிணி தீர்க்கும் இறைவனின் திருஅருள் குறிப்புடைய தலம் இந்திரன் சூரியன் கௌதம முனிவர் ஆகியோர் வழிபட்ட தலம்


திருச்சிற்றம்பலம் – om thiru chitram balam

327 கொல்லை யேற்றினர் கோளர வத்தினர் Kolaai eerinar kolaravathinar In the hilly place dwelling bull has been used as travelling medium and then killing poison possessed snakes are adorned all over the body place முல்லை நிலத்திற்கு உரிய இடபத்தை உடையவரும் கொல்லும் அரவத்தினை உடையவரும்
தில்லைச் சிற்றம் பலத்துறைச் செல்வனார் THILLAI CHITRAMBALTHURAI  SELVANAAR And then chithambaram place dwelling grace filled lord Siva தில்லை திருநகரில் சிற்றம்பலத்தே உறையும் அருள் செல்வரும்
தொல்லை யூழியர் சோற்றுத் துறையர்க்கே THOLAI YOOLIYAR CHOOTRU THURAI YAR KEEA And then good old yuli time lord Siva alone existing in this world in that appearance possessedlord Siva is பழைய ஊழிக்காலத்தவரும் ஆகிய சோற்றுத் துறையார்க்கு
வல்லை யாய்ப்பணி செய்மட நெஞ்சமே. VALLAI YAAI PANI SEIMADA NENJAMEEA Dwelling in the thiru chotruthurai temple place you may might power form do manual service under his feet வல்லமை உடைமையாய் பணிசெய்வாயாக 
5.33.1
328 முத்தி யாக வொருதவஞ் செய்திலை MUTHIYAAGA ORU THAVAM SEITHILAI My dear mind so as to attain muthi you do not started to do anything in this world and did not do penance நெஞ்சமே முக்திப் பேற்றினை அடையும் நெறியில் எத்தகைய தவமும் செய்திலை
அத்தி யாலடி யார்க்கொன் றளித்திலை ATHIYAAL ADYAARKU VNRU ALITHILAI And then willingness filled formyou do not giveanything to lord Siva’s disciples அடியவர்க்கு விருப்பத்தோடு ஒன்றையும் அளித்தாய் இல்லை
தொத்து நின்றலர் சோற்றுத் துறையர்க்கே THOTHU NINRALAR CHOOTRUTH THURAIYAR KEEA In that way flowers are bunch form bloomed in the chotruthurai temple place and those place is covered with flower plantations இத்தகைய நிலையில் கொத்தாக பூத்து விளங்குகின்ற சோலைகளை உடைய சோற்றுத் துறையில்
பத்தி யாய்ப்பணி செய்மட நெஞ்சமே. PATHIYAAI PANI SEI MADA NENJAMEEA In that chotruthurai temple place you may with devotion filled form surrender under lord Siva’s feet and then do menial service under his feet மேவும் ஈனனுக்குப் பக்தியுடன் திருத்தொண்டினை ஆற்றுக
5.33.2
329 ஒட்டி நின்ற உடலுறு நோய்வினை VOTTI NINRA YUDAL YURU NOOAI VENAI My dear unclear mind with this body attached the decease is repeated birth and death and then those good and bad deeds தெளிவில்லாத மனமே உடலோடு ஒட்டி இருக்கும் பிறவி நோய் வினையானது
கட்டி நின்ற கழிந்தவை போயறத் KATI NINRA KALI THAVAIPOOI ARA So you are getting intimate attachment with this body so bond form tied the deeds are given up பற்றி இருப்பதால் உண்டாகின்றது பிணித்து நிற்கும் வினைகளையும் கழித்து
தொட்டு நின்றுமச் சோற்றுத் துறையர்க்கே THOTUM NINRUM ACH CHOTRUTHURAI YARKEEA Those bad deeds are terminating form seated in thethiru chotruthurai temple place and that lord Siva will be good guide to you அறும் படியாகச் சோற்றுத் துறையில் விற்றிருக்கும் ஈசன் உனக்கு நல்ல துணையாகத் திகழ்பவர்
பட்டி யாய்ப்பணி செய்மட நெஞ்சமே. PATTIYAAI PANI SEI MADA NENJAMEEA And then lord Siva’s sacred feet place you may surrender under lord Siva’s feet and then get upliftment in life அப்பெருமானுடைய திருவடியை அடைந்து அடிமை பூண்டு பணி செய்து உய்வு பெறுவாயாக
5.333
330 ஆதி யானண்ட வாணர்க் கருள்நல்கு AATHIYAAR ANDA VAANAVERKKU ARUL NALGU Lord Siva is good old prime good and then all the deevaas are got boons and grace from lord Siva நெஞ்சமே சிவபெருமான் ஆதியாக விளங்குபவர் தேவர்களுக்கு இனிய அருளை நல்கும் சீலம் உடையவர்
நீதி யானென்றும் நின்மல னேயென்றுஞ் NEETIYAAN EANRUM NIN MALANEEA EANRUM Justice protector and flaw less form appearing in this world நீதியானவர் நின்மலனாக விளங்குபவர்
சோதி யானென்றுஞ் சோற்றுத் துறையர்க்கே JOOTHIYAAN EANRUM CHOTRUTH THURAIYAR KEEA And then light form appearing in this world in that appearance possessed form seated in the thiru chotruthurai templeplace சோதிப் பொருளாக விளங்குபவர் சோற்றுத் துறையில் வீற்றிருப்பவர்
வாதி யாய்ப்பணி செய்மட நெஞ்சமே. VAATHI YAAI PANI SEI MADA NENJAMEEA And that prime lord place surrender and then intimate disciple form does menial service under his feet அப்பரமனுக்கு உரியவாறு அடிமை பூண்டு அன்பனாய் மேனிப் பணி செய்வாயாக
5.33.4
331 ஆட்டி னாயடி யேன்வினை யாயின AATINAAI ADIYEEAN VENAI YAAYINA Lord Siva all the time employed his disciples in good acts and then all the bad deeds are afflicted to those disciples சிவபெருமான் அடியவர்களை ஆட்டுவிப்பவன் என்றும் வினைகளாயினவற்றை
ஓட்டி னாயொரு காதில் இலங்குவெண் VOOTI NAAI ORU KAATHIL ELANGU VENN Lord Siva has driven outthosebad deeds and then in one ear place adorned conch ear ornament ஓட்டியவனே என்றும் ஒருதிருச் செவியில் விளங்குகின்ற சங்க வெண்மையான
தோட்டி னாயென்று சோற்றுத் துறையர்க்கே THOOTI NAAI EANRU CHOTRU THURAIYAR KEEA And then in another ear place thoodu ornament adorned form seated in the thiru chotruthurai temple place தோட்டினை அணிந்தவனே என்றும் சோற்றுத் துறையருக்கு
நீட்டி நீபணி செய்மட நெஞ்சமே. NEETI NEE PANI SEIMADA NENJAMEEA And then long glory filled form and steadfast devotion filled form you may do menial service under his feet புகழ்களை நீலச் சொல்லிக் கொண்டு மிகுந்த அன்பு கொண்டு பேரன்பு மிக்கதாகிப் பணி செய்வாயாக
5.33.5
332 பொங்கி நின்றெழுந் தகடல் நஞ்சினைப் PONGI ELUNTHA KADAL NANGINAI My dear mind, from the sea place emanated poison is bubbling form appeared so that all the deevaas are ran away from that place in shattered form all the directions நெஞ்சமே கடலில் இருந்து பொங்கி எழுந்த நஞ்சினைக் கண்டு எல்லாரும் அச்சம் கொண்டு சிதறி ஓட
பங்கி யுண்டதோர் தெய்வமுண் டோ சொலாய் PANGI YUNDATHOOR THEIVAM YUNDOO SOLLAI And then lord Siva accepted in the hand place and then consumed it so is there any other god in that way appearing in this world so you may think over him அதனைக் கையில் வாங்கிபருகிய தெய்வம் சிவபெருமானேயன்றி வேறுயார் உளர் என எண்ணுவாயாக
தொங்கி நீயென்றுஞ் சோற்றுத் துறையர்க்குத் THONGI NEE EANRUM CHOTRUTH THURAIYARKU So you may started your journey and then enter into thiru chotruthurai temple place and that prime god feet is prayed form do menial slavery service under his feet இங்கு துவங்கு நீ என்றும் சோற்றுத் துறையில் விற்றிருக்கும் அப்பரமனின் திருவடியை வணங்கி
தங்கி நீபணி செய்மட நெஞ்சமே. THANGI NEE PANI SEI MADA NENJAMEEA In that way surrender under his feet and do sacred service அப்பெருமானுக்கே ஆளாக மேவித் திருத்தொண்டு புரிவாயாக
5.33.6
333 ஆணி போலநீ ஆற்ற வலியைகாண் AANI POOLA NEE AATRA VALIYAI KAAN The nail form you have mighty power possessed person but any how ஆணி போல நீ மிகவும் வலிமை உடையவன் ஆயினும்
ஏணி போலிழிந் தேறியும் ஏங்கியுந் EEANI POOAL ELINTHU EEARIYUM EEAANGIYUM You are ladder place climbing upper and down wards and then dipping in the sorrow sea place and then what reason for it ஏணியைப் போல் ஏறியும் இறங்கியும் துயரத்தில் ஏங்கித் தத்தளிப்பது எதற்கு
தோணி யாகிய சோற்றுத் துறையர்க்கே THOONI YAAGIYA CHOTRU THURAIYARKEEA Lord Siva who is dwelling in the thiruchotruthrai temple place who will good guiding boat form showing good  path to you சோற்றுத் துறையில் விற்றிருக்கும் ஈசன் உனக்கு தோணிபோல நல்ல துணையாகத் திகழ்பவர்
பூணி யாய்ப்பணி செய்மட நெஞ்சமே. POONI YAAI PANI SEI MADA NENJAMEEA And then those disciples sacred feet place  surrender and then doing service under his feet and then got upliftment in life அப்பெருமானுடைய திருவடியை அடைந்து அடிமை பூண்டு பணி செய்து உய்வு பெறுவாயாக
5.33.7
334 பெற்றம் ஏறிலென் பேய்படை யாகிலென் PETRAM EEAARIL ENN PEEAI PADAI YAAGIL EANN Lord Siva who has possessed the bull vehicle or possessed ghost forces why are you thinking about it சிவபெருமான் இடத்தில் ஏறினால் என்ன பேய்படைகளைக் கொண்டு இருத்தால் என்ன
புற்றி லாடர வேயது பூணிலென் PUTRIL AADARAVEEAATHU POONIL ENN And then sand holeplace dwelling snakes are adorned all over the body place புற்றினை இருப்பிடமாகக் கொண்ட பாம்பை அணிகலனாகப் பூண்டால் என்ன
சுற்றி நீயென்றுஞ் சோற்றுத் துறையர்க்கே SUTRI NEE EANRUM CHOTRUTH THURAIYAR KEEA You need not give regard to anything so you may go pro to lord Siva who is dwelling in the chotruthurai temple place and that lord Siva நீ என்றும் சோற்றுத் துறையில் விற்றிருக்கும் பெருமானைச் சார்ந்து
பற்றி நீபணி செய்மட நெஞ்சமே. PATRI NEE PANI SEI MADA NENJA MEEA Whose feet is garbed form pray and then praise him and then do slavery service under his feet and those act alone will give upliftment in life so my dear idiot mind you may know it திருவடியைப் பற்றி இருந்து ஏத்தித் திருத்தொண்டுகளைப் புரிவாயாக அதுவே உன்னை உய்விக்கும் அறியாமை உடைய நெஞ்சமே புரிந்துகொள்
5.33.8
335 அல்லி யானர வைந்தலை நாகணைப் ALLIYAAN ARA INTHUTHALAI NAAGANAI My dear mind, in the lotus flower inner petal place dwelling bharma and then fivehead snake place sleeping thirumal நெஞ்சமே தாமரையின் அகவிதழில் மேவும் நான்முகனும் ஐந்துதலை நாகத்தின் மீது பள்ளி கொண்டுள்ள 
பள்ளி யானறி யாத பரிசெலாஞ் PALLI AAN ARIYAATHA PARISELLAM Who are unable to know the head and feet of lord Siva and then they realized their limitations and then begged under the feet of lord Siva and then afterwards lord Siva appeared fire pole form திருமாலும் காண்பதற்கு அறியாதவாறு நெடிது உயர்ந்து நெருப்பாய் ஒங்கியவர் சிவபெருமான் 
சொல்லி நீயென்றுஞ் சோற்றுத் துறையர்க்கே SOLLI NEE EANRUM CHOTRU THURAIYAR KEEA And that form of lord Siva’s sacred glory is chanting and then propagate to all and then in that way you may under chotruthurai temple place pray and then surrender under his feet அப்பெருமானுடைய புகழை நன்கு ஓதி உரைப்பாயாக சோற்றுத் துறை நாதரின் திருவடியைப் பணிந்து
புல்லி நீபணி செய்மட நெஞ்சமே. PULLI NEE ANI SEI MADA NENJAMEEA In that way surrender form and mind oneness form you may do service under lord Siva’s feet and this is the only way to get good destiny in life so my dear idiot mind you may realize it பணிந்து மனம் ஒன்றி திருத்தொண்டு புரிவாயாக அதுவே நற்கதி அடைவதற்கு உரிய வழியாகும் அறியாமை உடைய நெஞ்சமே நீ தெரிந்துகொள்
5.33.9
336 மிண்ட ரோடு விரவியும் வீறிலாக் MINDAROODUM VERAYIUM VEERILLAAK My dear ignorance filled mind, the bulky samanaas withthem mingling form and those ignanimus persons அறியாமை உடைய நெஞ்சமே அமண்முண்டர்களோடு கலந்தும் பெருமை இல்லாத
குண்டர் தம்மைக் கழிந்துய்யப் போந்துநீ GUNDER THAMMAI KALITHUIYA POONTHU NEE In that bulky person’s intimate relationship from it get away and then so as to get upliftment in life you may surrender under lord Siva’s feet குண்டர்களோடு பொருந்தியும் நின்ற நிலைமையினின்றுநீங்கி உய்தல் பொருட்டு இறைவனிடம் வந்து
தொண்டு செய்தென்றுஞ் சோற்றுத் துறையர்க்கே THONDU SEITHU EANRUM CHOOTRU THURAIYAR KEEA And then in that thiru chotruthurai temple place you may do your menial service சோற்றுத் துறையார்க்கு தொண்டு செய்து
உண்டு நீபணி செய்மட நெஞ்சமே. YUNDU NEE PANI SEI MADA NENJAMEEA In that way do service my dear ignorance filled mind பணி செய்வதற்காகவே உண்டு பணி செய்வாயாக அறியாமை உடைய நெஞ்சமே
5.33.10
337 வாழ்ந்த வன்வலி வாளரக் கன்றனை VAALNTHA VANN VALI VAAL ARAKKAN THANAI The world place glory filled ravana thosemighty power possessed asura உலகம் புகழ வாழ்ந்தவன் வலிமை மிக்கவன் ஆகிய ராவணன் ஓர் அரக்கன்
ஆழ்ந்து போயல றவ்விர லூன்றினான் AALNTHU POOI ALARAVI VERAL YOONRINAAN Who has been trapped under kayilai hills place deep way and then his body smashed formand then that ravana cried with pain and in that way lord Siva put his leg big finger on thetop of kayilai hills கயிலையின் கீழ் ஆழப்பதிந்து நைந்து அலறுமாறு திருவிரலை ஊன்றிய சிவபெருமான்
சூழ்ந்த பாரிடஞ் சோற்றுத் துறையர்க்குத் SOOLNTHU PAAR EDAM CHOTRU THURAIYARKU those lord Siva demon forces are covering form dwelling place is thiruchotruthurai so my dear mind உறையும் இடமாவது பூதகனத்தவர்கள் சூழ்ந்து மேவும் சோற்றுத் துறையாகும் நெஞ்சமே
தாழ்ந்து நீபணி செய்மட நெஞ்சமே. THAALNTHU NEE PANI SEI MADA NENJAMEEA You may surrender under lord Siva’s feet with mind wards and body and then do menial service and then this is the only way to attain good destiny in life, my dear idiot form of mind you may realize it மனம் மொழி மெய்களால் தாழ்ந்து பணி செய்வாயாக அறியாமை உடைய நெஞ்சமே அதுவே நல்கதிக்கு உரியதாகும்
5.33.11


இத்தலம் சோழநாட்டிலுள்ளது.
சுவாமிபெயர் – தொலையாச்செல்வர்,
தேவியார் – ஒப்பிலாம்பிகையம்மை.

திருச்சிற்றம்பலம் – OM THIRU CHITRAM BALAM

உள்ளுறை அட்டவணைக்குத் திரும்ப

July 10, 2021

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: