OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

THIRU POOVANAM

ganesheit July 3, 2021

18 திருப்பூவணம் – திருத்தாண்டகம் 

THIRU POOVANAM

PLACE HISTORY: – THIS IS PANDIYA kingdom temple. Out of 14temples in this cluster this temple is 11th one. Three main saints sang decade here bharma prayed. This temple is situated on the vigai river bank

தல விளக்கம் : பாண்டிய நாட்டுத் தலம் 14ல் இது 11வது திருத்தலம். மூவர் பெருமக்கள் பாடல் பெற்றது. பிரமன் வழிபட்ட தலம். வைகை ஆற்றங்கரையில் உள்ளது.

In this temple place naayuku arasar saw lord Sivas visual appearance
திருச்சிற்றம்பலம் – Om thiru chitram balam

179 வடிவேறு திரிசூலந் தோன்றுந் தோன்றும் Vadi veeru THIRISOOLAM THORUM THOORUM THE LOVELY FORM OF SOOLAM BATTLE FORCE glittering form appearing அழகிய சூலமானது விளங்கி மேவும் வளர்சடைமேல் இளமதியந் தோன்றுந் தோன்றுங் VALAR SADAI MEEAL ELAM MATHIYAM THOONRUM THOORUM   And then long pig tail place the curved moon appearing நீண்ட சடைமுடியின் மேல் பிறைச்சந்திரன் விளங்கவும்
கடியேறு கமழ்கொன்றைக் கண்ணி தோன்றுங் KADI YEEARU KAMAL KONRAI KANNI THOORUM The fragrance filled the konrai flower garland adorned in the hair place நறுமணம் மிக்க கொன்றைப் பூவினால் ஆகிய முடி மாலை தரிக்கவும் காதில்வெண் குழைதோடு கலந்து தோன்றும் KAATHIL VENN KULAI THOODUKALANTHU THOONRUM And then in the ear place white conch kulai ornament adorned form காதில் வெண்மையான குழையும் தோடும் விளங்கும்
இடியேறு களிற்றுரிவைப் போர்வை தோன்றும் EDI YEEARU KALITRU YURUVAI POORVAI THOORUM And then clouds thunder form sound raising elephant and those elephant skin is pealed form adorned it இடி போல ஒலித்து வந்த யானையின் தோல் ஆகிய போர்வை விளங்கும் எழில்திகழுந் திருமுடியு மிலங்கித் தோன்றும் ELIL THIGALLUM THIRU MUDIYUM ELANGI THOONRUM And then lovely decorated form the sacred glittering form appearing அழகு விளங்கும் முடியும்
பொடியேறு திருமேனி பொலிந்து தோன்றும் PODIEEAARU THIRU MEEANI POLINTHU THOONRUM And then lord Siva who has adorned the sacred ashes all over the body place and then திரு நீறு அணிந்த அப்பெருமானுடைய திருமேனியும் காட்சி வழங்குகின்ற பொழில்திகழும் பூவணத்தெம் புனித னார்க்கே. POLIL THIGALLUM POOVANATHU EMM PUNITHA NAARKEEA Plantations are covered place is thiru poovanam where lord Siva descended in pure form சோலைகள் விளங்கும் திருப்பூவணத்தை உகந்தருளி இருக்கும் புனிதராகிய சிவபெருமான்
6.18.1
180 ஆணாகிப் பெண்ணாய வடிவு தோன்றும் AAN AGI PENN AAYA VADIYU THOONRUM Lord Siva who is appearing right part of his body male form left part female form ஆணாகவும் உள்ளவர் பெண் வடிவமாகத் திகழ்பவர் அடியவர்கட் காரமுத மாகித் தோன்றும் ADIYAVAR KATKU AAR AMUTHAM AAGI THOONRUM And those disciples lord Siva appearing rare nectar form and then happiness giving form appearing அடியவர்களுக்குக் கிடைத்தற்கு அரிய அமுதம் போன்று இன்பத்தில் திளைக்கச் செய்பவர்
ஊணாகி ஊர்திரிவா னாகித் தோன்றும் YOONN AAGI YOOR THIRI VAANAAGI THOONRUM And then to collect begging food lord Siva ascended on the back of bull and then wandering every hamlet place உணவுக்காக ஊர்களில் திரியும் காட்சியும் ஒற்றைவெண் பிறைதோன்றும் பற்றார் தம்மேற் VOTTARAI VENN PERAI THOONRUM PATRAAR THAM MEEAL And then lord Siva adorned single white stooped moon on the hair place and those asuraas without devotion filled form not prayed lord Siva ஒற்றை வெண்பிறையும் பக்தியுடன் ஏத்தாது
சேணாக வரைவில்லா லெரித்தல் தோன்றுஞ் SEEAN AAGA VARAI VILLAA ERITHAL THOONRUM Those opponent asuraas three castles are destroyed by converting meru hills as bow and then shot an fire arrow and then converted in to dust form பகைத்தவர்களாகிய முப்புர அசுரர்களின் கோட்டைகளை மேருவை வில்லாகக் கொண்டு எரித்தவர் செத்தவர்தம் எலும்பினாற் செறியச் செய்த SETHAVER THAM ELUMBINAAL SERIYACH SEITHA And then dead man bones are adorned as ornaments form மாண்டவர்களுடைய எலும்பை அணியும் ஆபரணமாகக் கொண்டவர்
பூணாணும் அரைஞாணும் பொலிந்து தோன்றும் POO NAANUM ARAI GAANUM POLINTHU THOOANRUM And then garland form and then in the waist place also tied bones those appearance possessed form lord Siva appearing to his disciples எலும்புகளால் உடம்பில் பொருந்துமாறு பூண்ட மாலையும் அரைஞாணும் அடியவர் மனக்கண்களுக்கு விளக்கமாகக் காட்சி வழங்கும் பொழில்திகழும் பூவணத்தெம் புனித னார்க்கே. POLIL THIGALLUM POOVANATHU EMM PUNITHA NAARKEEA In that appearance possessed form lord Siva seated in plantations are covered place is thiru poovanam temple place பொழில் திகழும் பூவணத்தில் வீற்றிருக்கும் எம் புனிதராகிய சிவபெருமான்
6.18.2
181 கல்லாலின் நீழலிற் கலந்து தோன்றுங்  KAL AALIN NELALIL KALNTHU THOONRUM Lord Siva who has seated in the papal tree shadow as teacher guru form those visual form of appearance சிவபெருமான் கல் ஆலமரத்தின் நிழலில் அமர்ந்த காட்சியும் கவின்மறையோர் நால்வர்க்கு நெறிக ளன்று KAVIN MARAIYOOR NAALVARKU NERIGAL ANRU The highly regarded four veethaas are daily chanting those four saints ganager sanaathaner and so on those veetha rules are elaborated form inner meaning is explained to them மேம்பட்ட மறைகளை ஓதும் சனகர் முதலிய முனிவர் நால்வர்க்கும் வேத நெறிகளைச் சொற்களாக விளக்கியவர்
சொல்லாகச் சொல்லியவா தோன்றுந் தோன்றுஞ் SOLLAA GAA SOLLIYA VAA THONRUM THOOTRAM In  that teacher student visual appearance போல மோன நிலையிலிருந்து சொல்லிய காட்சியும் சூழரவு மான்மறியுந் தோன்றுந் தோன்றும் SOOL ARAYUM MAAN MARIYUM THOONRUM THOOTRUM And then lord Siva adorned all over the body place the snakes and then in the hand place carried the young stage all are seeing form appearing அவர் உடலைச் சுற்றுமாறு அணிந்த பாம்புகளும் ஏந்திய மான் குட்டியும் அல்லாத காலனை முன் அடர்த்தல் தோன்றும்
அல்லாத காலனைமுன் அடர்த்தல் தோன்றும் ALLAATHA KAALANAI MUNN ADARTHAL THOONRUM And then the death god ema tried to corner the life of margandayaa those ema is kicked and then killed by lord Siva மார்க்கண்டேயர் உயிரைக் கவர வந்த காலனை அடர்த்தி அழித்தவர் ஐவகையால் நினைவார்பால் அமர்ந்து தோன்றும் EI VAGAIYAAL NENAIVAAR PAAL AMERNTHU THOONRUM And then those disciples who are living in five types of land place who are praying lord Siva in their own setting place with different names are giving form தம்மை நினைந்து அடியவர் பால் ஐவகை நிலத்தோடு விரும்பி வழங்கும் காட்சியுள்
பொல்லாத புலாலெலும்பு பூணாய்த் தோன்றும் OLLAATHA PULAAL ELUMBU POONAAI THOONRUM Among them one appearance is all are disliking those bone ornaments areadorned form those visual appearance யாவரும் அருவருக்கும் புலாலின் சுவட்டினை உடைய எலும்பினவாகிய அணிகலன்களும் காட்சி வழங்கும் பொழில்திகழும் பூவணத்தெம் புனித னார்க்கே. OLIL THEGALLUM POOVANATHU EMM PUNITHA NAARKEEA In that verities appearances form plantations are covered place is poovanam where lord Siva pure form appearing to his disciples பொழில் திகழும் திருப்பூவணத்து எம் புனிதனார்பால் அடியவர்களுக்கு மனக்கண் முன் தோன்றுபவர்
6.18.3
182 படைமலிந்த மழுவாளு மானுந் தோன்றும் PADAI MALINTHA MALU VAALUM MAANUM THOONRUM The battle force malu and then hand place carried stage படைக்கலமாம் நன்மை நிறைந்த மழுவும் அவர் ஏந்திய மானும் பன்னிரண்டு கண்ணுடைய பிள்ளை தோன்றும் PANNIRANDU KANN YUDAIYA PILLAI THOONRUM And then nearby place lord muruga who has possessed 12 hands and those appearance அருகில் இருக்கும் பன்னிரண்டு கைகளை உடைய முருகப் பெருமான் வடிவமும்
நடைமலிந்த விடையோடு கொடியுந் தோன்றும் NADAI MALINTHA VEDAI YOODU KODIYUM THOONRUM The fast form moving the bull and then bull emblem studded the flag carried in the hand place விரைந்து செல்லும் காளையும் அக்காளை வடிவம் ஏந்திய கொடியும் நான்மறையின் ஒலிதோன்றும் நயனந் தோன்றும் NAAN MARAIYIN OLI THOONRUM NAYANAM THOONRUM And then four veethaas are all the time chanting form and then three eyes are possessed form  நான்மறையின் ஒலியும் முக்கண்களும்
உடைமலிந்த கோவணமுங் கீளுந் தோன்று YUDAI MALINTHA KOOVANAMUM KEELUM THOONRUM And then dress form appearing the loin cloths உடையாக அமைந்த கோவணமும் மூரல்வெண் சிரமாலை உலாவித் தோன்றும் MOORAL VENN SERA MAALAI YULLAAVI THOONRUM And then teeth filled the white skull garlandswaying form appearing பற்களை உடைய வெள்ளிய மண்டை ஓட்டு மாலையும்
புடைமலிந்த பூதத்தின் பொலிவு தோன்றும் PUDAI MALINTHA BOOTHATHIN POLIYU THOONRUM And then demon forces are happily surrounding him and those appearance form அவரைச் சுற்றிக் காணப்படுகின்ற பூதங்களின் மகிழ்ச்சியும் காட்டி வழங்கும் பொழில்திகழும் பூவணத்தெம் புனித னார்க்கே. POLIL THIGALLUM POOVANATHU EMM PUNITHA NAARKEEA And in that way plantations are covered place is thiru poovanam where lord Siva dwelling in punniya form பொழில் திகழும் பூவணத்தில் மேவும் புனிதராகிய சிவபெருமான்
6.18.4
183 மயலாகுந் தன்னடியார்க் கருளுந் தோன்றும் MAYAL AAGUMTHANADIYAARKU ARULLUM THOOANRUM Within the mind place lord Siva is embedded form meditating disciples place lord Siva poured his grace on them மனக்கண் முன்னர்த் தம்மிடம் பேரன்பு கொள்ளும் அடியவர்களுக்கு அவர் அருள் செயலும் மாசிலாப் புன்சடைமேல் மதியந் தோன்றும் MAASILAA PUNN SADAI MEEAL MATHIYAM THOONRUM And then pure red hair place adorned the white moon தூய்மையான சிவந்த சடை மேல் அணிந்த பிறையும்
இயல்பாக இடுபிச்சை ஏற்றல் தோன்றும் EYAL BAANA EDU PITCHAI EEATRAL THOONRUM And then lord Siva who is accepting begging food from the disciples and those visual appearance பிச்சை ஏற்கும் அவர்க்கு அடியவர்கள் வழக்கமாக இடும் பிச்சையை அவர் ஏற்கும் காட்சியும் இருங்கடல்நஞ் சுண்டிருண்ட கண்டந் தோன்றுங் ERUM KADAL NANJU YUNDEE ERUNDA GANDAM THOONRUM And then big sea place emanated poison is consumed so that got the dark color throat பெரிய கடலின் நஞ்சினை உண்டதால் இருண்ட கழுத்தும்
கயல்பாயக் கடுங்கலுழிக் கங்கை நங்கை  KAYAL PAAYA KADUN KALULIK GANGAI NANGAI And then kayal fishesare leaf forward form ad those polluted water form flowing கயல் மீன்கள் பாயுமாறு விரைவான கலங்கல் வெள்ளமாக ஆயிரமா முகத்தினொடு வானிற் றோன்றும் AAIRA MAA MUGATHI NODU VAANIL THOONRUM Thousands of faces possessed Ganges which is descended from the space place ஆயிரம் முகத்தோடு வானில் இருந்து இறங்கிய கங்கை
புயல்பாயச் சடைவிரித்த பொற்புத் தோன்றும் PUYAL PAAYA SADAI VERINTHA PORPU THOONRUM And then tornado form fast moving ganges which is conserved and then controlled in the hair place those spread form of hair those lovely appearance visual form seeing by all புயல் போன்று பாய்ந்து வந்த கங்கை தன் தலை முடியில் அடங்குமாறு சிவபெருமான் விரித்த சடையின் அழகுக் காட்சி வழங்கும் பொழில்திகழும் பூவணத்தெம் புனித னார்க்கே. POLIL THEGALUM POOVANATHU EMM PUNITHA NAARKEEA In that appearance possessed form lord Siva seated in the plantations are covered thiru poovanamtemple place சோலைகள் திகழும் பூவணத்தில் மேவும் சிவபெருமான்
6.18.5
184 பாராழி வட்டத்தார் பரவி யிட்ட  PAAR AALI VATTATHAAR PARAVI ITTA In this land place loving people are encircled by sea those land place living people are praying lord Siva பூமண்டலத்தில் உள்ளவர்கள் கடலால் சூழப்பட்ட வளையம் சுற்றி உள்ளவர் துதித்து பன்மலரும் நறும்புகையும் பரந்து தோன்றுஞ் PAN MALARUM NARUM PUGAIYUMPARANTHU THOONRUM And then they are conducted poojaas with variety of fragrance filled flowers and then fragrance filled fumes are showered towards lord Siva பூமண்டலத்தில் உள்ளவர்கள் துதித்து அருச்சித்த பல மலர்களும் காட்டிய நறும்புகையும்
சீராழித் தாமரையின் மலர்க ளன்ன  SEER AALI THAAMARAYIN MALARGAL ANNA The lovey sea form bloomed the lotus flowers those lovely appearance possessed அழகுக் கடலாய் உள்ள தாமரை மலர் போன்ற அழகிய திருந்தியமா நிறத்தசே வடிகள் தோன்றும் THIRUNTHIYA MAA NERATHA SEEAVADIGAL THOONRUM Form red color feet possessed lord Siva நிறத்தை உடைய திருவடிகளும் ஓராழித் தேருடைய இலங்கை வேந்தன்  OOR AALI THEEAR YUDAIYA ELANGAI VEEANTHAN The wonderful flying wheels are possessed chariot  ஒப்பற்ற சக்கரங்களை உடைய தேரை உடைய இராவணனுடைய உடல்துணித்த இடர்பாவங் கெடுப்பித் தன்று Those ravanaas body is destroyed by thirumaland then thirmal’s killing sin is to be destroyed form YUDAL THUNITHA EDAR PAAVAM KEDUPPITHU ANRU உடலை அழித்த திருமாலுடைய துன்பம் தரும் தீவினையைப் போக்கி
போராழி முன்னீந்த பொற்புத் தோன்றும் PEEAAR AALI MUNN EENTHA PORPU THOONRUM And then circle force is given to thirumal by lord Siva those appearances அவருக்குச் சக்கரம் வழங்கிய அழகிய செயலும் காட்சி வழங்கும் பொழில்திகழும் பூவணத்தெம் புனித னார்க்கே. POLIL THIGALLUM POOVANATHU EMM PUNITHA NAAR KEEA Are seen in the plantations are covered place is thiru poovanam where lord Siva dwelling in punniya form பொழில் திகழும் பூவணத்து எம் புனிதனார்பால்
6.18.6
185 தன்னடியார்க் கருள்புரிந்த தகவு தோன்றுஞ் THANDIYAAR KU ARUL PURINTHA THAGAYU THOONRUM In the mind place of disciples lord Siva poured his grace on his disciples அடியார்களின் மனக்கண் முன்னர் தம் அடியவர்களுக்கு அருள் புரிந்த மேம்பட்ட செயலும் சதுர்முகனைத் தலையரிந்த தன்மை தோன்றும் SATHUR MUGANAI THALAI ARINTHA THANMAI THOONRUM And then bharma’s one head is snipped act பிரமனுடைய தலை ஒன்றனை நீக்கிய செயலும்
மின்னனைய நுண்ணிடையாள் பாகந் தோன்றும் MINN ANAIYA NUNN EDAIYAAL BAAGAM THOONRUM And then lighting form of narrow waist are possessed parvathi who has taken left part of his body those visual appearance மின்னலை ஒத்த நுண்ணிய இடையை உடைய பார்வதியை இடது பாகம் கொண்ட வடிவமும் வேழத்தி னுரிவிரும்பிப் போர்த்தல் தோன்றுந் VEELATHIN YURI VERUMBI POORTHAL THOONRUM And then elephant skin is willingly adorned form of appearance யானைத் தோலை விரும்பிப் போர்த்திய வனப்பும்
துன்னியசெஞ் சடைமேலோர் புனலும் பாம்புந்  THUNNIYA SEN SADAIMEEAL VOOR PUNALLUM PAAMBUM And then in the thick hair place Ganges and snake செறிந்த சடை மீது கங்கை பாம்பு தூயமா மதியுடனே வைத்தல் தோன்றும் THOOYA MAA MATHI YUDANEEA VITHAL THOONRUM And then flawless form of curved moon adorned in the hair place குற்றமற்ற பிறையும் போன்ற இவற்றை வைத்துப்
பொன்னனைய திருமேனி பொலிந்து தோன்றும் PENN ANAIYA THIRU MEEANI POLINTHU THOONRUM And then those golden form of sacred body seeing form by all பொன் போன்ற திருமெனி பொலிந்து தோன்றும் வனப்பும் தோற்றம் வழங்கும் பொழில்திகழும் பூவணத்தெம் புனித னார்க்கே. POLIL THAGALUM POOVANATHU EMM PUNITHA NAARKEEA In that plantations surrounding place is thiru poovanam where lord Siva punniya form existing பொழில் திகழும் பூவணத்து எம் புனிதராகிய சிவபெருமான்
6.18.7
186 செறிகழலுந் திருவடியுந் தோன்றுந் தோன்றும் SERI KALALUM THIRU VADIYUM THOONRUM THOONRUM Ad then in the mind place of disciples lord Siva’s brave anklets  and feet are appearing அடியவர்கள் மனக்கண் முன்னர் சிவபெருமானுடைய செறிந்த வீரக்கழலும் திருவடிகளும் தோன்றும் திரிபுரத்தை எரிசெய்த சிலையுந் தோன்றும் THIRIPURATHAI ERI SEITHA SELAIYUM THOONRUM And then three castles are destroyed the bow and arrow appearing முப்புரங்களை அழித்த வில்லும்
நெறியதனை விரித்துரைத்த நேர்மை தோன்றும் NERI ATHANAI VERITHU YURAITHA NEEAR MAI THOONRUM And then to four sanagaathisaints lord Sivainmeditation form elaborated the inner meaning of veethaas நால்வருக்கு உண்மை நெறியை மோன நிலையில் விரித்துரைத்த நுண்மையும் நெற்றிமேல் கண்தோன்றும் பெற்றந் தோன்றும் NERI MEEAL KANN THONNRUM PETRAM THOONRUM And then forehead eye appearing form and then bull vehicle place ascended form appearing நெற்றிக்கண்ணும் வாகனம் காளையும்
மறுபிறவி யறுத்தருளும் வகையுந் தோன்றும் MARU PERAVI ARUTHU ARULLUM VAGAIYUM THOONRUM And then repeated birth and death removed form and then blessing all those appearance அடியவர்களுடைய மறுபிறவியை நீக்கி அருள் செய்கின்ற கூறுபாடும் மலைமகளுஞ் சலமகளும் மலிந்து தோன்றும் MALAI MAGALLUM SALA MAGALLUM MALINTHU THOONRUM And then lords parvathi and then Ganges are appearing form பார்வதியின் வடிவமும் கங்கையும்
பொறியரவும் இளமதியும் பொலிந்து தோன்றும் PORI ARAYUM ELA MATHIYUM POLINTHU THOONRUM And then dots are filled the snake and curved moon appearing புள்ளிகளை உடைய பாம்பும் பிறைச்சந்திரனும் காட்சி வழங்கும் பொழில்திகழும் பூவணத்தெம் புனித னார்க்கே. POLIL THIGALLUM POOVANATHU EMM PUNITHA NAARKEEA In those appearances are reveling form lord Siva seated in the plantations are covered form of thiru poovanam temple place சோலைகள் திகழும் பூவணத்து எம் புனிதர் பால்
6.18.8
187 அருப்போட்டு முலைமடவாள் பாகந் தோன்றும் ARUPP POOTU MULAI MADAVAAL BAGAM THOONRUM And then lords parvathi is given left part of body who has possessed the koongu flower buds form of breasts are possessed அடியவர்களின் மனக்கண் முன்னர்க் கோங்கு அரும்பினை ஒத்த முலையை உடைய பார்வதிக்கு வழங்கிய இடப்பாகமும் அணிகிளரும் உருமென்ன அடர்க்குங் கேழல் ANI KILARUM YURUM ENNA ADARKKUM KEEALAL The thunder form ofdestroying power possessed the pig இடியைப் போல அழிக்கும் ஆற்றல் உடைய மகாவராகத்திடைய (பன்றி)
மருப்போட்டு மணிவயிரக் கோவை தோன்றும் MARUPPU VOOTU MANI VAYIRAK KOOVAI THOONRUM Those glittering form of white teeth are defeating the ruby diamond lights மணிவயிரச் கோவையைத் தோற்கச் செய்யும் ஒளியை உடைய மருப்பும் மணமலிந்த நடந்தோன்றும் மணியார் வைகைத் MANAM MAGILTHA NADAM THOONRUM MANIYAAR VAIGAI And then lord Siva  danced to give happiness to lords parvathi உமாதேவி மகிழ்தற்கும் காரணமான அவர் ஆடிய அழகிய கூத்தும் வைகை
திருக்கோட்டில் நின்றதோர் திறமுந் தோன்றுஞ் THIRU KOOTIL NINRA THOOR THERAMUM THOONRUM And then vigai river bed place standing appearance நதிக்கரையில் நிற்கும் காட்சியும் செக்கர்வான் ஒளிமிக்குத் திகழ்ந்த சோதிப் SEKKAR VAAN OLI MIKKU THIGALNTHA JOOTHI And then in the red color space place light glittering form சிவந்த வானத்திலும் ஒளிமிக்கு விளங்கும்
பொருப்போட்டி நின்றதிண் புயமுந் தோன்றும் PORUPUVOOTI NINRA THINN  PUYAMUM THOONRUM And then hills are defeated by his mighty powers those sacred places place appearing மலைகளைத் தம் திண்மையால் தோற்கடிக்கும் வலிய தவங்களுடன் காட்சி வழங்கும் பொழில்திகழும் பூவணத்தெம் புனித னார்க்கே. POLIL THIGALLUM POOVANATHU EMM PUNITA NAARKEEA In that appearances are possessed form lord Siva seated in the thiru poovanam temple pace பொழில் திகழும் பூவணத்து எம் புனிதனார் பால்
6.18.9
188 ஆங்கணைந்த சண்டிக்கு மருளி யன்று AANGU ANAINTHA SANDIKKU ARULI ANRU Once sadeswara nayanaar who has surrender underlord Siva’sfeet and then lord Siva put his grace on them தம்மைச் சரண் அடைந்த சண்டேச நாயனாருக்கு அருள் செய்து தன்முடிமேல் அலர்மாலை யளித்தல் தோன்றும் THANN MUDI MEEAL ALAR MAALAI ALITHAL THOONRUM And then in the head place adorned garland is given to sandeswarer as gift form தாம் முடி மேல் சூடிய மாலையை அளிக்கும்வழங்கிய காட்சியும்
பாங்கணைந்து பணிசெய்வார்க் கருளி யன்று PAANGU ANAINTHU PANI SEI VAARKU ARULI ANRU And then those disciples who are approached lord Sivas feet to whom lord Siva put his grace on them தம் பக்கம் அடைந்து தொண்டு செய்யும் அடியவர்களுக்கு அருள் செய்து பலபிறவி அறுத்தருளும் பரிசு தோன்றுங் PALA PERAVI ARUTHU ARULLUM PARISU THOONRUM And then those disciples repeated birth and death is removed form அவர்களுடைய பல பிறவிகளையும் போக்கும் தன்மையும்
கோங்கணைந்த கூவிளமும் மதமத் தமுங்  KOONGU ANAINTHA KOOVILAMUM MATHA MATHAMUM And then in the hair place adorned koongu villvam yoomathai flowers கோங்கு வில்வம் ஊமத்தம் மலர் குழற்கணிந்த கொள்கையொடு கோலந் தோன்றும் KULALKU ANINTHA KOLGAI YODU KOOALAM THOONRUM Those lovely appearance revealing form என்பனவற்றை நீண்ட கூந்தலில் அணிந்த அழகும்
பூங்கணைவேள் உருவழித்த பொற்புத் தோன்றும் POONGANI VEEAL YURU ALITHA PORPU THOONRUM And then five types of flower arrows are carried in the hand place of those lust created god manmathaa பூக்களை அம்புகளாக உடைய மன்மதனுடைய உருவத்தை அழித்த வனப்புக் காட்சியும் வழங்கும் பொழில்திகழும் பூவணத்தெம் புனித னார்க்கே. POLIL THIGALLUM POOVANATHU EMM PUNITHA NAAR KEEA And then plantations are covered place is thiru poovanam where lord Siva dwelling பொழில் திகழும் பூவணத்து எம் புனிதனார்பால் என் மனம் செல்லும்
6.18.10
189 ஆரொருவர் உள்குவார் உள்ளத் துள்ளே  AAR ORUVAR YLGU VAAR YULLATHU YULLEEA And then in the disciples mind place with oneness of mind possessed form அடியவர்களின் மனக்கண் முன்னர்த் தம்மை ஒன்றிய உள்ளத்தோடு அவ்வுருவாய் நிற்கின்ற அருளுந் தோன்றும் AVV YURUVAAI NIRINRA ARULUM THOONRUM And then those disciples who are put lord Siva in meditation place those visual appearance form appearing lord Siva in nectar form to them தியானிப்பவர்கள் உள்ளத்தில் அவர்கள் தியானித்த அமுத வடிவில் இருக்கின்ற காட்சியும்
வாருருவப் பூண்முலைநன் மங்கை தன்னை VAAR YURUVA POON MULAI NAN MANGAI THANNAI And then in the bra above place ornaments are adorned lords parvathi  கச்சின் மேல் அணிகலன்களை அணிந்த தனங்களை உடைய பார்வதியை மகிழ்ந்தொருபால் வைத்துகந்த வடிவுந் தோன்றும் MAGILTHU ORUPAAL VITHU YUGANTHA VADIYUM THOONRUM Who has lord Siva kept left part of his body happily ஒரு பாகமாக வைத்து மகிழ்ந்த வடிவமும்
நீருருவக் கடலிலங்கை அரக்கர் கோனை  NEER YURUVA KADAL ELANGAI ARAKAN KOONAI And then water filled island sri langa which is ruled by ravana நீர் நிறைந்த வடிவுடைய கடலால் சூழப்பட்ட இலங்கையில் மன்னனான இராவணன் நெறுநெறென அடர்த்திட்ட நிலையுந் தோன்றும் ERU NERU ANA ADARTHITA NILAYUM THOONRUM And then lord Siva who hasstamped him under the kailai hills his bines are brokensound raised form உடம்பினை நெறு நெறு என்று ஓசை ஏற்படுமாறு நசுக்கிய நிலையும் போருருவக் கூற்றுதைத்த பொற்புத் தோன்றும் PEEAR YURUVA KOOTRU YUTHAITHA PORU THOONRYM And then waging war form appearing the death god ema who is kicked and then killed those lovely appearance போரிடும் வடிவத்தை உடைய கூற்றுவனை உதைத்த அழகிய வனப்புக் காட்சி வழங்கும் பொழில்திகழும் பூவணத்தெம் புனித னார்க்கே. POLIL THIGALLUM POOVANATHU EMM PUNITHA NAARKEEA Those appearance possessed form lord Siva seated in the thiru poovanam temple place and then blessing all   பொழில் திகழ் பூவணத்து எம்மைத் தொடர்ந்து இருக்கும்
6.18.11


இத்தலம் பாண்டிநாட்டிலுள்ளது.
சுவாமிபெயர் – பூவணநாதர்,
தேவியார் – மின்னாம்பிகையம்மை.

திருச்சிற்றம்பலம் – OM THIRU CHITRAM BALAM

உள்ளுறை அட்டவணைக்குத் திரும்ப

July 3, 2021

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: