OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

THIRU MUTHU GUNRAM

ganesheit July 3, 2021

2.64 திருமுதுகுன்றம்  200

THIRU MUTHU GUNRAM

PLACE HISTORY  — THIS IS central kingdom temple. This is 9th temple in this cluster. Three main saints sand decade here. Now it is called in the name of veruthaasalam. This is also called in the name of verutha kaasi. Here suntherer requested gold from lord Siva and then got it and then put it in the river named mani muthaaru and then retrieved from the pond in thiru vaaroor. Those persons who are died here lord Siva preached the five letter ward manthira and then giving the elevated place if saaruubam which special one in this place

வெங்குரு வேந்தர் செங்கண் விடையவர் திருமுது குன்றினைத் தொழுது சென்று அணைந்து முது குன்றடைவோம் என்று சொன்மலர் மாலை இசையொடும் புனைந்து ஏத்தி அடைந்து வலங்கொண்டு தமிழ்ச் சொல்லிருக்குக் குறள் மொழிந்து திருக்கோயிலின் உள்புகுந்து கொன்றையார் சேவடியில் தாழ்ந்து எடுத்து தமிழ்த் தொடை சாத்தியவற்றுள் ஒன்று இத்திருப்பதிகம்.

பண் – காந்தாரம் 
திருச்சிற்றம்பலம்  om thiru chitram balam

688 தேவா சிறியோம் பிழையைப் பொறுப்பாய் பெரியோனே DEEVAA SERIYOOM PELAIYAI PORUPPAAI PERIYOONEEA  தேவனே பெரியோனே சிறியோமாகிய எங்கள் பிழையைப் பொறுத்தருளுவாயாக My dear lord Siva you are highly regarded magnanimous person but we are ignanimus and poor persons so please forebear our errors in life and then bless us
ஆவா வென்றங் கடியார் தங்கட் கருள்செய்வாய்  AAVAA EANRU ANGU ADIYAAR THANGATKU ARUL SEIVAAI அடியவர் துன்பம் நேரின் ஆ ஆ எனக்கூறி இரங்கி அவர்கட்கு அருள் புரிபவனே If your disciples are getting any sorrow or problems in life at once you have cried oh oh form and then instantly go down and then blessed them
ஓவா உவரி கொள்ள உயர்ந்தா யென்றேத்தி  VOOVAA YUVARI KOLLA YUARNTHAAR EANRU EEATHI ஒழியாது கடல் பெருகி உலகைக் கொள்ள முற்பட்ட போது உயர்ந்தவனே என்று At the yooli time of ultimate destruction of this world by sea waves but thiru muthgunram place is not affected form you have made to elevate this place and saved this place and seergaali place and that form of highly regarded person you are
மூவா முனிவர் வணங்குங் கோயில் முதுகுன்றே. MOOVAA MUNIVAR VANANGUM KOIL MUTHU GUNREEA அழிவற்ற முனிவர்கள் ஏத்தி வணங்கும் கோயிலை உடையது முதுகுன்றாகும் And then ever permanent form of saints are praising lord Siva and that form of place is thiru muthu gunram
01
689 எந்தை யிவனென் றிரவி முதலா இறைஞ்சுவார்  EANTHAI EAVAN EANNRU ERAVI MUTHALLAA EARINGU VAAR எனக்கு தந்தையாவான் இவனே என்று சூரிய பூசையை முதலிற் கொண்டு சிவபூசை செய்து வழிபடும் அடியவர்களின் Lord Siva is my father and at first sun sub god conducted poojaas and then afterwards other disciples are conducted poojaas and those disciples are
சிந்தை யுள்ளே கோயி லாகத் திகழ்வானை  SINTHAI YULLEEA  KOYILLAAGA THIGAL VAANEEA சிந்தையைக் கோயிலாகக் கொண்டு அதன் உள்ளே திகழ்பவனை Whose mind place lord Siva you have entered in to it as temple form and then dwelling there for ever
மந்தி யேறி யினமா மலர்கள் பலகொண்டு  MANTHI EEAARI EANA MAA MALAR PALA KONDU குரங்கு கூட்டமாய் மரங்களில் ஏறிப்பல மலர்களைக் கொண்டு And the monkeys are claimed upon the tree place and then plucking good flowers and those variety of flowers
முந்தித் தொழுது வணங்குங் கோயில் முதுகுன்றே. MUNTHI THOLUTHU VANANGUM KOIL MUTHU GUNREEA முற்பட்டு தொழுது வணங்கும் கோயிலை உடையது முதுகுன்றாகும் With it praying those temple place is thiru muthu gunram
02
690 நீடு மலரும் புனலுங் கொண்டு நிரந்தரந்  NEEDU MALARUM PUNALLUM KONDU NERANTHARAM மிகுதியான மலர்களையும் தண்ணீரையும் கொண்டு எப்பொழுதும் பூசித்து And then abundant form of flowers and then water with it all the time conducted poojaas
தேடும் அடியார் சிந்தை யுள்ளே திகழ்வானைப் THEEDUM ADIYAAR SINTHAI YULLEEA THEGAL VAANAI  தேடும் அடியார் சிந்தையுள்ளே விளங்கும் இறைவனை And then in that form of disciples mind lord Siva you are all the dwelling in their mind
பாடுங் குயிலின் அயலே கிள்ளை பயின்றேத்த  PAADUM KUILIN AYALLEEA KILAI PANRU EEAATHA பாடும் குயில்களும் அயலே கிள்ளைகளும் பழகி ஏத்தச் And then in the thiru muthugunram place singing coco birds and then nearby place parrots are chanting manthraas repeatedly and then prayed lord Siva
மூடுஞ் சோலை முகில்தோய் கோயில் முதுகுன்றே. MOODUM SOLAI MUGIL THOOI KOIL MUTHU GUNREEA சோலைகளும் முகில்களும் தோய்ந்து மூடும் கோயிலை உடையது முதுகுன்றாகும் Those form of plantations are covered place and then where the clouds are crawling on the temple towers and then covered it and that form of temple is thiru muthu gunram
03
691 தெரிந்த அடியார் சிவனே யென்று திசைதோறுங்  THRARANTHA ADIYAAR SEVANEEA EANRU THESAI THOORUM அறிந்த அடியவர்கள் சிவனே என்று திசைதோறும் நின்று Those disciples who are well known lord Sivas different forms and then standing all the directions
குருந்த மலருங் குரவின் அலருங் கொண்டேந்தி  KURUNTHA MALARUM KURAVIN ALARUM KONDU EEAATHI குருந்த மலர்களையும் குரா மலர்களையும் கொண்டு பூசித்து ஏந்தி And then kuruntha flowers and kuraa flowers with it conducted poojaasand then prayed and praised lord Siva with prayer songs
இருந்து நின்றும் இரவும் பகலும் ஏத்துஞ்சீர்  EARUNTHU NINRU EARAYUM PAGALLUM EAATHUM SEER அமர்ந்தும் நின்றும் இரவும் பகலும் ஏத்தும் சீரையுடையவனும் In sitting and then standing form day and night praised lord Siva who has specialty filled form seated in this temple place
முரிந்து மேகந் தவழுஞ் சோலை முதுகுன்றே. MURINTHU MEEAGAM THAVALUM SOOLAI MUTHU GUNREEA விட்டு விட்டு மேகங்கள் தவழும் உயர்ந்த கோயிலை உடையதும் முதுகுன்றாகும் And then continual form clouds are crawling place is thiru muthu gunram
04
692 வைத்த நிதியே மணியே யென்று வருந்தித்தஞ்  VAITHA NETIYEEA MANIYEEA EANRU VARUNTHI THAM சேம வைப்பாக வைக்கப்பெற்ற நிதி போன்றவனே மணி போன்றவனே என்று கூறி போற்றாத நாள்களுக்கு வருத்தித் தம் Those disciples who are fixed deposit form  and then ruby diamond form in that way not praising lord Siva those days are got sorrow
சித்தம் நைந்து சிவனே யென்பார் சிந்தையார்  SITHAM NAINTHU SEVANEEA EANBAAR SINTHAI YAAR சிந்தை நைந்து சிவனே என்று அழைப்பவரின் சிந்தையில் உறைபவர் சிவபெருமான் And then mind melted form called lord Siva’s names and those disciples mind lord Siva you are dwelling
கொத்தார் சந்துங் குரவும் வாரிக் கொணர்ந்துந்தும்  KOTHAAR SANTHUM KURAYUM VAARI KONARNTHU YUNTHUM சந்தனக் கொத்துக்களையும் குரா மரங்களையும் வாரிக்கொணர்ந்து கரையில் சேர்ப்பிக்கும் The sandalwood bunches and then kuraa trees are carried away and then placed in the river bank place
முத்தா றுடைய முதல்வர் கோயில் முதுகுன்றே. MUTAAR YUDAIYA MUTHALVAN KOIL  MUTHU GUNREEA மணி முத்தாறு உடைய அம்முதல்வரின் கோயில் முதுகுன்றாகும் Those river is mani muthaaru where that prime lord Siva’s temple is established in this muthu gunram (viruthachalam) temple
05
693 வம்பார் கொன்றை வன்னி மத்த மலர்தூவி  VAM BAAR KONRAI VANNI MATHA MALAR THOOVI மணமுடைய கொன்றை மலர் வண்ணியிலை ஊமத்த மலர் ஆகியவற்றைத் தூவி The fragrance filled form of konrai flowers vanni leaves and yoomathai flower all are sprayed under lord Siva’s feet
நம்பா வென்ன நல்கும் பெருமான் உறைகோயில் NAMBAA EANNA NALGUM PERUMAAN YURAI KOIL நம்பனே என்று அழைக்க அருள் நல்கும் பெருமான் உறை கோயில் And then called lord Siva as reliable person and then on hearing it lord Siva put his grace and those temple is thiru muthu gunram where lord Siva dwelling
கொம்பார் குரவு கொகுடி முல்லை குவிந்தெங்கும்  KOMBAAR KURAYU KOGUDI  MULLAI KUVINTHU EANGUM கொம்புகளை உடைய குரா மரம் ஏகாகுடி வகைமுல்லை ஆகிய மரம் கொடி முதலியவை செறிந்து The branches are possessed kura trees and then kokudi type Jasmin mullai flowers trees and then creeper plants are filled place
மொய்ம்பார் சோலை வண்டு பாடும் முதுகுன்றே. MOIM PAAR SOLAI VANDU PAADUM MUTHU GUNREEA மொய்ம்புடையவாய் விளங்கும் சோலைகளை உடைய முதுகுன்றாகும் And that fertile form existing plantations are covered place is muthu gunram
06
இப்பதிகத்தில் 7-ம் செய்யுள் சிதைந்து போயிற்று. 07
694 வாசங் கமழும் பொழில்சூழ் இலங்கை வாழ்வேந்தை VAASAM KAMALLUM POLIL SOOL EALANGAI VAAL VEEANTHAI  மணம் கமழும் பொழில் சூழ்ந்த இலங்கை வாழ் வேந்தனாகிய இராவணனின் The fragrance filled plantations are covered place is sri langa ad that place king ravana
நாசஞ் செய்த நங்கள் பெருமான் அமர்கோயில்  NAASAM SSEITHA NANGAL PERUMAAN AMAR KOIL வலிமையை அழித்த நம் பெருமான் அமர்கின்ற கோயில் Whose mighty power is destroyed form lord Siva seated temple place it is
பூசை செய்த அடியார் நின்று புகழ்ந்தேத்த  POOSAI SEITHA ADIYAAR NINRU PUGALNTHU EEATHA அடியவர் பூசை செய்து நின்று புகழ்ந்து போற்ற விளங்குவதும் Where disciples are conducted poojaas and then standing form praising lord Siva and that active form of place it is
மூசி வண்டு பாடுஞ் சோலை முதுகுன்றே. MOOSI VANDU PAADUM SOLAI MUTHU GUNREEA வண்டுகள் மொய்த்துப் பாடும் சோலைகளை உடையதுமான முதுகுன்றாகும் Where honey bees are cluster form moving and then singing humming sound those place is thiru muthu gunram
08
695 அல்லி மலர்மேல் அயனும் அரவின் அணையானுஞ் ALLI MALAR MEEAL AYANUM ARAVIN ANAI YAANUM  அக இதழ்களை உடைய தாமர மலர்மேல் உறையும் பிரமனும் பாம்பணையிற் பள்ளி கொள்ளும் திருமாலும் In the lotus flower inner petal place dwelling bharma and then snake bed place sleeping thirumal
சொல்லிப் பரவித் தொடர வொண்ணாச் சோதியூர்  SOLLI PARAVI THODARA VONNAA JOTHI YOOR தோத்திரம் சொல்லி வாழ்த்தித் தொடர அவர்களால் அறிய முடியாதசோதியாய் நின்றவனது ஊர் And then prayer form of songs and veethaas are praised form singing and then lord Siva appeared before them as fire pole form and that form of lord Siva’s dwelling place it is
கொல்லை வேடர் கூடி நின்று கும்பிட  KOLLAI VEEDAR KOODI NINRU KUMBIDA முல்லை நிலத்தில் வேடர்கள் கூடி நின்று கும்பிட In the hilly forest place hunters are clubbed form standing and then praying lord Siva
முல்லை யயலே முறுவல் செய்யும் முதுகுன்றே. MULLAI AYALLEEA MURUVAL SEEIYUM MUTHU GUNREEA அதனைக் கண்டு முல்லைக்கொடிகள் அருகில் இருந்து கண்டு அரும்புகளால் முறுவல் செய்யும் முதுகுன்றே On that prayers are seeing the mullai Jasmin lower buds are laughing those place is thiru muthu gunram
09
696 கருகும் உடலார் கஞ்சி யுண்டு கடுவேதின்  KARU GUM YUDALLAAR KANGI YUNDU KADUVEE THINRU கரிய உடலினராய் கஞ்சி உண்டு கடுக்காய் நின்று இரக்கமற்ற மனமுடையவராய் In the dark color form gruel consuming form and the beetle nuts are chewing form but without any melted heart but only on the hardened form of mind
றுருகு சிந்தை யில்லார்க் கயலான் உறைகோயில்  YURUGUM SINTHAI EALLAARKKU AYAL AAN YURAI KOIL திரியும் சமண புத்தர்கட்கு அயலானாய் விளங்கும் சிவபிரான் உறையும் கோயில் And those samanaas and buthaas faraway form existing lordSiva whose dwelling temple place it is
திருகல் வேய்கள் சிறிதே வளையச் சிறுமந்தி  THIRU KAL VEEIGAL SERITHEEA VALAIYA SERU MANTHI கோணலை உடைய மூங்கில்கள் சிறிதே வளைந்திருக்கச் சிறிய மந்திகள் The stopped form of bamboo plant is bended form where small monkeys are
முருகின் பணைமே லிருந்து நடஞ்செய் முதுகுன்றே. MURUGIN PANAI MEEAL EARUNTHU NADA SEI MUTHU GUNREEA அகில் மரங்களின் கிளைகளின் மேல் நின்று நடனம் புரியும் முதுகுன்றமாகும் In the nearby place agil tree branches on it standing form dancing monkeys those place is thiru muthugunram
10
697 அறையார் கடல்சூழ் அந்தண் காழிச் சம்பந்தன்  ARAIYAAR KADAL SOOL ANTHEN KAALI SAMBANTHAN ஒலிக்கின்ற கடலால் சூழப்பட்ட அழகும் தண்மையும் வாய்ந்த சீகாழிப்பதியில் தோன்றிய ஞானசம்பந்தன் The sound raising form sea covered lovely and cool place is seergaali where descended gana sambanther
முறையால் முனிவர் வணங்குங் கோயில் முதுகுன்றைக் MURAIYAL MUNIVAR VANANGUM KOIL MUTHU GUNRAI  முனிவர்கள் முறையால் வணங்கும் திருமுது குன்றத்துக் கோயிலை Whereas per rules form praying saints in the thiru muthu gunram temple place
குறையாப் பனுவல் கூடிப் பாட வல்லார்கள்  KURAIYAA PANUVA KOODI PAADA VALLAARGAL நிறையாகப் பாடிய இப்பனுவலைக் கூடிப்பாட வல்லவர்கள் With full-fledged form of sang the above ten poems in group form
பிறையார் சடையெம் பெருமான் கழல்கள் பிரியாரே. PERAIYAAR SADAI EAMM PERUMAAN KALALGAL PERIYAAREEA பிறை பொருந்திய சடையினை உடைய எம்பெருமானின் திருவடிகளைப் பிரியார் Those disciples are willnot separate lord Siva’s feet and who has possessed long pigtail
11


திருச்சிற்றம்பலம் OM THIRU CHIRAM BALAM

உள்ளுறை அட்டவணைக்குத் திரும்ப

July 3, 2021

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: