OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

THIRU KANDIYOOR VEERATAM

ganesheit October 20, 2019

038 திருக்கண்டியூர்வீரட்டம் – வினாவுரை
THIRU KANDIYOOR VEERATAM— QUESTION AND ANSWER


பண் – கொல்லி
திருச்சிற்றம்பலம் OM THIRU CHITRAM BALAM
PLACE HISTORY — THIS IS river Cauvery southern side temple. Out of 127 temples it is 12th temple. The sun god conducted pujas here. In the Tamil month maasi three days at the evening time sunrays will appear on lord Sivaas face. This is one of the asta veerata temples. In this place bharma’s one head is snipped and then called him in the name of naan mugan

தலவரலாறு – காவிரித் தென்கரைத் தலங்கள் 127 -இல், இது12 ஆவது திருத்தலம். சூரியன் பூசித்த பதி. மாசி மாதத்தில் 13 தினங்கள் மாலை நேரத்தில் சூரிய ஒளி சுவாமியின் மீது படும் சிறப்புடையது. அட்ட வீரத்தலங்களுள் இது பிரமனின் ஐந்து சிரங்களில் ஒன்றைக் கொய்து, நான்முகனாக ஆக்கி வீரம் விளைவித்த தலம்.


400 வினவினேன்அறி யாமையில்லுரை
VEENA VINEEAAN AARIYAAMAIYIL YURAAI

So as to get lord Siva’s grace my dear disciples you are menial service under lord Siva’s feet I enquire from you because of my ignorance


செய்ம்மினீரருள் வேண்டுவீர்
SEI MINEER ARUL VEENDU VEER

And in this way you are requesting grace from lord Siva


கனைவிலார்புனற் காவிரிக்கரை
KANAI VILLAAR PUNAL KAUVERI KARAI

With roaring sound raised form of water flowing in the river Cauvery river bank place


மேயகண்டியூர் வீரட்டன்
MEEAYA KANDIYOOR VEERATAN

Seat lord Siva in kandiyoor veeratam temple place and then blesses all


தனமுனேதனக் கின்மையோதம
THANA MUNNEA THANAKKU EANMAI YOOTHA THAMER

Because of your ansetrares are not accumulated any wealth


ராயினாரண்ட மாளத்தான்
AYINAAAR ANDAM AALATHAAN

But your intimate disciples bharma and thirumal are ruling the universe


வனனில்வாழ்க்கைகொண் டாடிப்பாடியிவ்
VANANIL VAALKAI KONDU AADIP PAADI EVV

But lord Siva you are living in the burial ground place by dancing and then singing form


வையமாப்பலி தேர்ந்ததே.
VAIYA MAA PALI THEERNTHA THEEA

You are wandering everywhere for begging food please tell me the reason for it
இறையருளை வேண்டிப் பணி செய்யும்அன்பர்களின் அறியாமை காரணமாக விழைகின்றேன். ஆரவாரத்தோடு மிகுந்த நீர் செல்லும் காவிரியின் கரையிலுள்ள திருக்கண்டியூரில் வீற்றிருந்தருளும் வீர்ட்டநாதன், தனக்கு நெருக்கமான திருமாலும், பிரமனும் அண்டங்களை ஆளத், தான் சுடுகாட்டில் வாழ்ந்து ஆடியும், பாடியும், பிச்சையேற்றுத் திரிவதும் ஏன்? தனக்கு முன்னோர் தேடிவத்த பொருள் இல்லாத காரணத்தினாலா?


01
401. உள்ளவாறெனக் குரைசெய்ம்மின்னுயர்
YULLAVAA EANUKKU YURAI SSEIMIN YUAR

As per natural way you may please tell me


வாயமாதவம் பேணுவீர்
AAYA MAAATHAVAM PEEENU VEER

My dear disciples you are following highly regarded penance way of life


கள்ளவிழ்பொழில் சூழுங்கண்டியூர்
KAL AVIL POLIL SOOLUM KANDIYOOR

The honey fragrance spread over plantations are covered place is kandiyoor


வீரட்டத்துறை காதலான்
VEERATATHURAI KATHALAAN

Veeratam place lord Siva you have loved this place


பிள்ளைவான்பிறை செஞ்சடைம்மிசை
PILLAI VAAN PERAI SENSADAAIM MISAI

The young moon adorned on the red color hair place


வைத்ததும்பெரு நீரொலி
VAITHATHUM PERU NEER VOLI

And then sound raising Ganges also adorned on the hair place


வெள்ளந்தாங்கிய தென்கொலோமிகு
VELLAM THAANGIYATHU EANN KOLO MIGU

Why you have carried on the hair place


மங்கையாளுட னாகவே.
MANGAI YAAL YUDAN AAGAVEEA

And then lords yumaadevi is also carried on the left part of the body and how will you mange with two ladies
உயர்ந்த பெரிய தவநெறியில் நிற்பவர்களே, எனக்கு உள்ளவாறு உரை செய்வீர்களாக. தேன் கமழும் சோலைகள் சூழ்ந்த திருக்கண்டியூரில் தனக்கு ஒப்பாரும் மிக்காரும் இல்லாத, உமாதேவியோடு வீற்றிருந்தருளும் சிவபெருமான், இளம் பிறைச் சந்திரனைச் சிவந்த சடையின் மீது வைத்ததும், பெருநீர்ப் பெருக்;காகிய கங்கையைச் சடையில் தாங்கியதும் என் கொல்?


02
402. அடியராயினீர் சொல்லுமின்னறி
ADIYAAR AAYINEER SOLLUMIN

My dear disciples please tell me


கின்றிலேன்அரன் செய்கையைப்
ARI GINRILLEEAN ARAN SEIGAIYAI

I do not know the lord Siva’s activities


படியெலாந்தொழு தேத்துகண்டியூர்
PADI EALLAAM THOLUTHU EAATHU KANDIYOOR

The whole world is praising lord Siva


வீரட்டத்துறை பான்மையான்
VEERATATHURAI PANMAIYAAN

Who has seated in thiru kandiyoor temple place


முடிவுமாய்முத லாயிவ்வைய
MUDIYU MAAI MUTHALAAI EAVV VAIYAM

Lord Siva end and beginning form of this whole universe


முழுதுமாயழ காயதோர்
MULUTHU MAAAYA ALAGAAYA THOOR

And then lord Siva spread over the whole world


பொடியதார்திரு மார்பினிற்புரி
PODIYA THAAAR THIRU MAR BINIL PURI

And that form of lord Siva who has adorned sacred ashes all over the body


நூலும்பூண்டெழு பொற்பதே.
NOOLUM POONDU EALUM POR PATHEEA

And then three knotted thread adorned on the bosom place what is the reason for it
எப்பொழுதும் சிவபெருமானின் திருவடிகளை இடையறாது சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கும் அடியவர்களே, நீங்கள் எனக்குச் சொல்வீர்களாக. உலகமெல்லாம் தொழுது போற்றுகின்ற திருக்கண்டியூரில் வீரட்டானத்தில் வீற்றிருந்தருளும், இவ்வுலகிற்கு அந்தமாயும், ஆதியாயும் இருப்பவன். இவ்வுலகம் முழுவதும் நிறைந்து விளங்குபவன். அப்பெருமான் தன் அழகிய மார்பில் திருநீற்றுப் பூச்சும், முப்புரிநூலும் பூண்டு தோன்றுவது ஏன்?


03
403. பழையதொண்டர்கள் பகருமின்பல
PALAIYA THONDAR GAL PAGARUMIN PALA

Lord Siva’s cluster coming from good old time please explain me


வாயவேதியன் பான்மையைக்
VAAYA VEETHIYAN PAAAN MAIYAI

The variety of mannerism filled lord Siva’s activities please explain to me


கழையுலாம்புனல் மல்குகாவிரி
KALAI YULLAAM PUNAL MALGU KAAVERI

From the hilly place descending river Cauvery


மன்னுகண்டியூர் வீரட்டன்
MANNU KANDIYOOR VEERAATAN

Which is flowing in thiru kadiyoor veeratan temple place

குழையொர்காதினிற் பெய்துகந்தொரு
KULAIYOOR KAATHINIL PEITHU YUAN THORU

The ear ornament kulai adorned on the one ear


குன்றின்மங்கை வெருவுறப்
KUNRIN MANGAI VERU YURA

And then lords parvathi got afraid of


புழைநெடுங்கைநன் மாவுரித்தது
PULAI NEDUM KAI NAN MAA YURITHATHU

The hole possessed long nose those elephant skin is pealed


போர்த்துகந்த பொலிவதே.
PORTHU YUGANTHA POLI VATHEEA

And then adorned it as upper dress tell me the reason for it
சிவனடியார் திருக்கூட்ட மரபில் வழிவழியாய் வருகின்ற பழ அடியீராகிய நீங்கள் புத்தடியேனுக்குப் பலவாகிய தன்மைகளை உடைய இறைவனின் தன்மையைக் கூறுங்கள். மலையிலிருந்து பெருகும் காவிரியால் வளம் மிகுந்த திருக்கண்டியூரில் வீற்றிருந்தருளும் வீரட்டநாதன், தன்காதில் ஒரு குழையணிந்து மகிழ்ந்து மலைமகளான உமாதேவி அஞ்சுமாறு துளையுடைய நீண்ட தும்பிக்கையை உடைய யானையில் தோலை உரித்துப் போர்த்தது ஏன்?


04
404. விரவிலாதுமைக் கேட்கின்றேனடி
VERAVILLATHU YUMAI KETKINREEAN ADI

I do not know the reason so please explain to me


விரும்பியாட்செய்வீர் விளம்புமின்
VERUMBI AAT SEIVEER VVELAMBUMIN

My dear disciples you are willingly doing menial service under lord Siva’s feet


கரவெலாந்திரை மண்டுகாவிரிக்
KARAI EALLAAM THERAI MANDU KAAVIRI

The waves are lashing on the bank of river Cauvery


கண்டியூருறை வீரட்டன்
KANDIYOOR YURAI VVEERATTAN

Where situated kandiyoor veeratam temple


முரவமொந்தை முழாவொலிக்க
MURAVA MONTHAI MULLAA VOLIKKA

The musical instruments are named murasu monthai mulayu all are rising sound


முழங்குபேயொடுங் கூடிப்போய்ப்
MULANGU PEEIYODUM KOODIP POOI

And then demon forces and ghost forces are covered form standing


பரவுவானவர்க் காகவார்கடல்
PARAYU VAANAVERK U AAGA VAAR KADAAL

Those deevaas who are prayed under his feet and then from the sea place emanated


நஞ்சமுண்ட பரிசதே
NANJAM YUNDA PARISATHEEA

Poison is consumed by lord Siva what is the reason for it please tell me
இறைவனின் திருவடிக்கு விரும்பிப் பணி செய்யும் அடியவர்களே, விளம்புவீராக. அலைகள் மோதுகின்ற காவிரியின் கரையிலுள்ள திருக்கண்டி யூரில் வீற்றிருந்தருளும் வீரட்டநாதன், முரசு, மொந்தை, முழவு முதலான வாத்தியங்கள் முழங்கப் பேய்க் கணங்களும், பூதகணங்களும் சூழ்ந்து நிற்க, தன்னை வழிபட்ட தேவர்கள் பொருட்டுப் பெரிய பாற்கடலில் தோன்றிய நஞ்சினை உண்ட தன்மைதான் என் கொல்?


05
405. இயலுமாறெனக் கியம்புமின்னிறை
EAYALUMAARUEANAKU EAYAM BUMIN ERAI

As per your knowledge please explain to me


வன்னுமாய்நிறை செய்கையைக்
VANUM AAI NERAI SEIGAIYAI
Lord Siva is leader to this world and then all life forms and then spread over all things in this world


கயல்நெடுங்கண்ணி னார்கள்தாம்பொலி
KAYAL NEDUM KANNINAARGAL THAAM POLI

Where kayal fish like eyes are possessed ladies who dwelling in


கண்டியூருறை வீரட்டன்
KANDIYOOR YURAI VEERATTAN

Kandiyoor veeratam temple place


புயல்பொழிந்திழி வானுளோர்களுக்
PUYAL POLITHU EALI VAAN YULOOR GALLUKU

In this world rain is giving by deevaas and then doing goodness to this world


காகவன்றயன் பொய்ச்சிரம்
AAGA ANTU AYAN POISERAM

To whom request lord Siva snipped with nail the one head of bharma


அயனகவ்வ தரிந்துமற்றதில்
AYAL NAGAV VATHU ARINTHU MATRATHIL

And then carried it on hands and then wandering everywhere


ஊனுகந்த அருத்தியே.
YOON YUGANTHA ARUTHIYEEA

And then collected begging food and then consumed it what is the reason for it
இறைவன் உலகினுக்கும் ஊருக்கும் தலைவனாய் இருப்பதோடு, உலகப் பொருள்களிலும், அனைத்து உயிர் களிடத்தும், வியாபித்து நிற்கும் தன்மையை இயம்புவீர்களாக. கயல் போன்ற கடைக் கண்களை உடைய மகளிர் வாழ்கின்ற திருக்கண்டியூரில் வீற்றிருந்தருளும் வீரட்டநாதன், உலகத்தில் மழை பொழியச் செய்து நலம் புரியம் தேவர்கட்காகப் பிரமனுடைய ஐந்தாவது சிரத்தை , அயலார் பரிகசிக்கும்படி நகத்தால் அரிந்து, அதில் பிச்சையேற்று உண்ணும் விருப்பம் என்கொல்?


06
406. திருந்துதொண்டர்கள் செப்புமின்மிகச்
THIRUNTH THONDAR GAL SEPPUMIN MIGA

The clear form of Siva gaana got disciples please tell me


செல்வன்றன்னது திறமெலாங்
SELVAN THANNATHU THIRAM EALLAAM

The true wealth filled form of seated lord Siva and whose mannerism please explain to me


கருந்தடங்கண்ணி னார்கள்தாந்தொழு
KARUM THADAM KANNINAAR GAL THAAM THOLU

The dark color eyes are possessed ladies are praying in the


கண்டியூருறை வீரட்டன்
KANDIYOOR YURAI VEERATTAN

Temple place named kandiyoor veeratan


இருந்துநால்வரோ டால்நிழல்லறம்
ERUNTHA NAALVAR RODU AAL NELAM ARAM

Lord Siva who has seated under all tree shadow and then preached four saints the inner meaning of veethaas


உரைத்ததும்மிகு வெம்மையார்
YURAITHATHUM MIGU VEMMAIYAAR

And then cleared their doubt and then giving trouble to devas


வருந்தவன்சிலை யால்அம்மாமதில்
VARUN THAVAN SELAIYAAL AMM MAA MATHIL

Those three castle asuraas are destroyed by converting meru hills as bow


மூன்றுமாட்டிய வண்ணமே
MOONRU MAATIIYA VANNAMEEA

And then shot an fire arrow please tell me the reason for it
தெளிந்த சிவஞானம் பெற்று இறைவனுக்குத் தொண்டு செய்யும் அன்பர்களே, மெய்ச் செல்வனாக விளங்கும்; சிவபெருமானின் தன்மைகளை எனக்கு உரைப்பீர்களாக. அழகிய கண்களையுடைய மகளிர் வழிபடும் திருக்கண்டியூர் என்னும் திருத்தலத்தில் வீற்றிருந்தருளும் வீரட்டநாதன், ஆலமர நிழலில் நால்வர்க்கு அறம் உரைத்தும், தேவர்களைத் துன்புறுத்திய அசுரர்களின் மூன்று கோட்டைகளும் எரியுமாறு மேருமலையை வில்லாக வளைத்ததும் என்கொல்?
07
407. நாவிரித்தரன் தொல்புகழ்பல
NAAVIRITHU ARAN THOL PUGAL PALA

With tongue lord Siva’s glory is propagating by good old disciples


பேணுவீரிறை நல்குமின்
PEENU VEER EARAI NALGUMIN

Please explain to me

காவிரித்தடம் புனல்செய்கண்டியூர்
KAU VERI THADAM PUNAL SEI KANDIYOOR

The river Cauvery bank situated kandiyoor veeratam temple place


வீரட்டத்துறை கண்ணுதல்
VEERATATHU YURAI KANNUTHAL

Where lord Siva seated in fore head eye opened form


கோவிரிப்பயன் ஆன்அஞ்சாடிய
KOOVIRIP PAYAN AAN ANJU AADIYA

From the cow place emanated five types of products with it daily lord Siva taking bath


கொள்கையுங்கொடி வரைபெற
KOLGAIYUM KODI VARAIPERA

With that concept form and then tender creeper plant form of body possessed lords yumaadevi is to be got calm form


மாவரைத்தலத் தாலரக்கனை
MAAARAI THALATHAAL ARAKKANANAI

The big kailai hills under it ravana is stamped


வலியைவாட்டிய மாண்பதே.
VALI YAI VAATIYA MAAN BATHEEA

And then destroyed his mighty powers please tell me the reason for it

நாவால் சிவபெருமானது பழம் புகழைப் போற்றும் அடியவர்களே, எனக்கு விடை கூறுவீர்களாக. காவிரியால் நீர் வளம் மிக்க திருக்கண்டியூர் வீரட்டானத்தில் வீற்றிருந்தருளுகின்ற , நெற்றிக் கண்ணுடைய சிவபெருமான், பசுவிலிருந்து பெறப்படும் பால், தயிர், நெய், கோமயம் ஆகிய பஞ்சதிவ்வியங்;களால் திருமுழுக்
காட்டப் படும் தன்மையும், கொடி போன்ற பார்வதி அமைதிபெற, பெரிய கயிலாய மலையில் தன் காற் பெருவிரலை ஊன்றி, மலையின் கீழ் இராவணன் நெரியுமாறு செய்து அவன் வலிமையை அழித்த மாண்பும் என்கொல்?

08
408. பெருமையேசர ணாகவாழ்வுறு
PERUMAIYEEA SARANAAAGA VAALYURU

Lord Siva’s glory only propagating those disciples who are surrendered under his feet


மாந்தர்காளிறை பேசுமின்
MAANTHAR GAAL EARAI PEASUMIN

From it earing money with it living disciples please explain to me


கருமையார்பொழில் சூழுந்தண்வயல்
KARUMAIYAAR POLIL SOOLTHA THANN VAYAL

The dark color plantations are covered cool place is thiru kandiyoor


கண்டியூருறை வீரட்டன்
KANDIYOOR YURAI VEERATTAN

Veeratam temple place


ஒருமையாலுயர் மாலும்மற்றை
ORUMAIYAAL YUAR MAALUM MATRAI

Lord Siva is the only prime god in this world which is realized by bharmaa and thiru maal


மலரவன்னுணர்ந் தேத்தவே
MALARAVAN YUUNANTHUEETHAVEEA

And then who are oneness of mind prayed under his feet


அருமையாலவ ருக்குயர்ந்தெரி
ARUMAIYAAL AVARKU YUARNTHU EARI

Who are unable to see in real form but lord Siva appeared in fire pole form


யாகிநின்றஅத் தன்மையே.
AAGI NIRA ATH THANMAIYEEA

Please explain the reason for it
சிவபெருமானுடைய பெருமையைப் புகழ்ந்து கூறி அவனருளால் வாழும் மாந்தர்காள்! விடை கூறுவீர்களாக! மரங்;களின் அடர்த்தியால் வெயில் நுழையாது இருண்டு விளங்கும் சோலைகள் சூழ்ந்த, குளிர்ச்சியான வயல்களையுடைய திருக்கண்டியூரில் வீற்றிருந்தருளுகின்ற வீரட்டநாதன், திருமாலும், பிரமனும் சிவபெருமானின் முழுமுதல் தன்மையை உணர்ந்து போற்றும்படி, அவர்கள் காண்பதற்கு அரியவனாய் உயர்ந்து நெருப்பு மலையாய் நின்ற தன்மை என்கொல்?


09
409. நமரெழுபிறப் பறுக்குமாந்தர்கள்
NAMER EALLU PERAPPU ARUKKUM MANTHER GAAL

Disciple you have power to remove seven types of birth including your relatives


நவிலுமின்உமைக் கேட்கின்றேன்
NAVILLUMIN YUMAI KEAT KINREEAN

Please me the true reason


கமரழிவயல் சூழுந்தண்புனற்
MAMER ALI VAYAL SOOLNTHA THANN PUNAL

The land is parched and broken it and then poverty state not set in form of water all the time flowing in the fields


கண்டியூருறை வீரட்டன்
KANNDIYOOR YURAI VEERATTAN

That fertile place is kandiyoor veeratan


தமரழிந்தெழு சாக்கியச்சமண்
THAMER ALINTHU EALU SAAKIYA SAMANN

Those butha and samana people not getting mukthi


ஆதரோது மதுகொளா
AATHER VOOTHUM ATHUKOLLAA

And in that form not propagating


தமரரானவர் ஏத்தஅந்தகன்
THAMERAA NAVER EAATHU ANTHAGAN

But Siva religious people and then devas are praising lord Siva


றன்னைச்சூலத்தி லாய்ந்ததே.
THANAI SOOLATHIL AAINTHATHEEA

Who has killed anthagaswarn soolam battle force what is the reason for it

தம்மைச் சார்ந்து விளங்கும் சுற்றத்தவர்களின் ஏழு பிறப்புக்களையும், அறுக்கும் மெய்யடியார்களே,! பூமியில் வெடிப்பு ஏற்பட்டு வறட்சி உண்டாகாதவாறு குளிர்ந்த நீர் பாயும் வயல்கள் சூழ்ந்த திருக்கண்யூரில் வீற்றிருந்தருளும் வீரட்டநாதன், தமது சமயத்தவர் பயனெய்தாது அழியும்படி இறைவனைச் சாறும் வழிகளை எடுத்துரைக்காத, புத்தர், சமணர்கள் உரைக்கும் அறங்களான கொல்லாமை, பரதுக்க துக்கம், இவற்றை மறுத்து, தேவர்கள் ஏத்த அந்தகாசுரனைச் சூலத்தால் குத்திக் கொன்றது ஏன்?


10
410. கருத்தனைப்பொழில் சூழுங்கண்டியூர்
KARUTHANAI POLIL SOOLUM KANDIYOOR

Lord Siva who is existing concept form in the mind of disciples where plantations are covered place is


வீரட்டத்துறை கள்வனை
VEERATTAHU YURAI KALVANAI

Kandiyoor veeratam temple place lord Siva appearing in concealed form


அருத்தனைத்திறம் அடியர்பால்மிகக்
ARUTHANAI THERAM ADIYAAR PAAL MIGA

Who is word meaning form existing in this world and that form of lord Siva is enquired by question and answer form


கேட்டுகந்த வினாவுரை
KEEATU YUGANTHA VENAA YURAI

From the disciples enquired form


திருத்தமாந்திகழ் காழிஞானசம்
THIRU TAMMAAM THIGAL KAALI GANA SAMBANTHEN

To get happiness in that form descend in the sergaali place


பந்தன்செப்பிய செந்தமிழ்
SEPPIYA SEN TAMIL

Gina sambanther who has sung the above pure Tamil poems


ஒருத்தராகிலும் பலர்களாகிலும்
ORUTHAR AAGILLUM PALAR GAL AAGILLUM

Those disciples who are in single form or in group form


உரைசெய்வா ருயர்ந்தார்களே.
YUAR SEVAAR YUARN THAAR GALLEA

Chanting it before lord Siva those disciples are considered as highly regarded persons


அன்பர்தம் கருத்தாக விளங்குபவனாய், சோலைகள் சூழ்ந்த திருக்கண்டியூர் வீரட்டானத்தில் பிறரால் காணப் பெறாது மறைந்திருந்து, மனத்தைக் கவரும் கள்வனாய், சொல்லின் பொருளாக இருக்கும், அப்பெருமானின் திறத்தினை அடியவர்களிடம் வினா உரையாகக் கேட்டு, மகிழும் முறையில் சீர்காழியில் அவதரித்த, இறைவனின் இயல்புகளை நன்கு உணர்ந்த ஞானசம்பந்தன் செப்பிய செந்தமிழாகிய இத் திருப்பத்pகத்தை, ஒருவராகத் தனித்தும், பலராகச் சேர்ந்தும் ஓதவல்லவர்கள் உயர்ந்தவர்கள் ஆவர்.

11
இத்தலம் சோழநாட்டிலுள்ளது.
சுவாமிபெயர் – வீரட்டேசுவரர், தேவியார் – மங்கைநாயகியம்மை.
இறை உத்தரவு.
திருச்சிற்றம்பலம் OM THIRU CHITRAMBALAM

October 20, 2019

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: