OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

THIRUVOORAL

ganesheit July 25, 2019

1.106 திருஊறல்
Thiru vooral

பண் – வியாழக்குறிஞ்சி
At first in the thakkolam place prayed and then sang a decade and then after wards entered in the thiru vooral temple place prayed so many times and then sang the following decade
This is thondai kingdom temple which is called in the name of thakkolam. This is situated in the river namd kallaaru banks. From the river mouth place water is guessing out and then gone out
தக்கோலத்தை வணங்கி தமிழ் மாலை சாத்திய ஆளுடைய பிள்ளையார் திருவூரலை அடைந்தார் அங்கு எழுந்தருளி உள்ள இறைவனைப் பலமுறை வணங்கி மாறிலவுணர் அரணம் என்னும் பழுதில் செந்தமிழ் மாலையை பாடினார்.
தொண்டை நாட்டுத்தலம் தக்கோலம் என்று வழங்கப்படுகின்றது. கல்லாற்றின் கரையில் உள்ள தலம் நதியின் வாயிலிருந்து நீர் விழுந்த வெளியில் செல்லும் தலம்.


1143 மாறில் அவுணரரணம் மவைமாயவோர் வெங்கணையா லன்று
MAARIL AVUNARARANAM MAVAIMAAYAVOOR VENGANAIYAALANDRU

lord Siva who has no comparable person in this world and then the powerful assuraass three castles are vanished form with single arrow shot
தமக்கு ஒப்பாரில்லாத வலிய அவுனர்களின் அரண்களாக விளங்கிய முப்புரங்களை மறையுமாறு ஒரு வெங்கணையால்


நீறெழ எய்தவெங்கள் நிமலன் இடம்வினவில்
NEEREZHA EITHA VENGAL NIMALAN IDAM VINAVIL

And then converted it in to ashes form and that pure form of lord Siva descended place if you enquire it
நீருபடச் செய்தளித்த எங்கள் நிமலன் ஆகிய சிவபிரான்
எழுந்தருளிய இடம் யாதென வினவில்


தேறல் இரும்பொழிலும் திகழ்செங்கயல் பாய்வயலுஞ் சூழ்ந்த
THERAL IRUM POLILUM THIKAL SENGAYAL PAAIVAYALUNJ SOOLNTHA

The honey filled the big flower plantations place and then in the water bodies the red color fishes are leaf forward and those water bodies covered place it is
தேன் நிறைந்த பெரிய பொழில்களும் விளங்கிய செங்கயல்கள் பாயும் வயல்களும் சூழ்ந்துள்ள


ஊறல் அமர்ந்தபிரான் ஒலியார்கழல் உள்குதுமே.
OORAL AMARNTHA PIRAAN OLIYAAR KAZHAL ULKUTHUMEA

And in that thiru vooral place lord Siva’s anklet sound raising sacred feet we may pray it and then put in to meditation
திருவூறலாகும் அப்பெருமானுடைய ஒலிக்கின்ற கழல் அணிந்த திருவடிகளை நாம் தியானிப்போம்.

1144 மத்த மதக்கரியை மலையான்மகள் அஞ்சவன்று கையால்
MATHTHA MATHAKKARIYAI MALAIYAAN MAKAL ANJAVANDRU KAIYAAL

The madness filled the big head possessed elephant’s skin is pealed by lord Siva so as to got afraid of by rock lady lordess yumadevi got afraid of and in that way lord Siva killed that elephant
மதம் பொருந்திய பெரிய தலையை உடைய யானையின் மலைமகள் அஞ்ச முற்காலத்தில் தன் கைகளால்


மெத்த உரித்தவெங்கள் விமலன் விரும்புமிடம்
METHTHA URITHTHAVENGAL VIMALAN VIRUMBUMIDAM

And in that form of flawless lord Siva whose willingness filled dwelling place and if you enquire it
மெல்ல உரித்த எங்கள் விமலனாகிய சிவபெருமான் விரும்பும் இடம் யாதென வினவில்


தொத்தல ரும்பொழில்சூழ் வயல்சேர்ந்தொளிர் நீலம்நாளுந் நயனம்
THOTHTHALARUM POLIL SOOL VAYAL SERNTHELAAR NALA NAALUR NAYANAM

The flower bunches are bloomed form of flower plantations are covered place and then in the deep water bodies daily germinated blue color flowers are just like the spinsters eye form appearing
பூங்கொத்துகள் விரிந்துள்ள பொழில்கள் சூழ்ந்துலதும் வயல்களில் நாள்தோறும் முளைத்து விளங்கிய நீல மலர்கள் மங்கையின் கண்களை பெயர்த்த மலரும்


ஒத்தல ருங்கழனித் திருவூறலை உள்குதுமே.
OOTHTHALARUNG KALANITH THIRUVOORALAI ULKUTHUMEA

That ponds are filled place is thiru yooral and that sacred temple place we may daily think over it
வயல்களை உடையதுமான திருவூறவாகும் அத்தலத்தை நாம் நாள்தோறும் நினைவோமாக

1145 ஏன மருப்பினொடும் எழிலாமையும் பூண்டழகார் நன்றுங்
EANA MARUPPINODUM ELILAAMAIYUM POONDALAKAAR NANDRUNG

With the pig teeth besides the tortoise skull also adorned as ornament form
பன்றிக் கொம்புகளோடு ஆமையோட்டையும் அணிகலானாக சிறப்புறப் பூண்டு நல்ல காட்டில் வாழும் மான்


கானமர் மான்மறிக் கைக்கடவுள் கருதுமிடம்
KAANAMAR MAAN MARIK KAIKKADAVUL KARUTHUMIDAM

And then in the good forest place living the stage is carried in the hands of lord Siva and whose liking place is
நல்ல காட்டில் வாழும் மான் கன்றைத் தன் கையால் ஏந்தியுள்ள கடவுளாகிய சிவபெருமான் விரும்பும் இடம்


வான மதிதடவும் வளர்சோலைகள் சூழ்ந்தழகார் நம்மை
VAANAMATHITHADAVU VALAR SOLAIKAL SOOLNTHALAKAAR NAMMAI

In the space place crawling moon on the top of the plantations which are lovely covered place and then we are
வானத்தில் கண் உள்ள மதி தோயுமாறு வளர்ந்துள்ள சோலைகளால் அழகுறச் சூழப்பட்டு நமது


ஊனம் அறுத்தபிரான் திருவூறலை உள்குதுமே.
OONAM ARUTHTHA PIRAAN THIRUVOORALAI ULKUTHUMEA

Where our birth decease is removed form of lord Siva who has descended in the thiru vooral temple place so we are daily think over it
பிறவிப் பிணியைப் போக்க வல்லவனாய்ச் சிவபிரான் எழுந்தருளிய திருவூறவாகும் அதனை நாம் நாள்தோறும் நினைவோமாக

1146 நெய்யணி மூவிலைவேல் நிறைவெண்மழு வும்மனலும் அன்று
NEIYYANI MOOVILAI VEL NIRAI VENMAZHUVUM MANALUM ANDRU

The ghee applied the three leaves form of vel battle force and light glittering form of malu battle force and then fire pot all are simultaneously carried on hands
நெய் பூசப் பெற்ற மூவிலை வேல் ஒளி நிறைந்த வெண் மழு அனல் ஆகியவற்றைத்


கையணி கொள்கையினான் கடவுள் ளிடம்வினவின்
KAIYANI KOLKAIYINAAN KADAVULLIDAM VINAVIN

All are carried on the hand place and that form of doctrine possessed lord Siva whose willingness filled place is and if you enquire it
தன் கைகளில் அணியும் கோட்பாட்டினை உடைய கடவுள் விரும்பும் இடம் யாதென வினாவுவீராயின்


மையணி கண்மடவார் பலர்வந் திறைஞ்சமன்னி நம்மை
MAIYANI KANMADAVAAR PALAR VANTHIRANJA MANNI NAMMAI

The eye place paste are adorned that young ladies of so many are come over here and prayed lord Siva where lord Siva permanently staying place is
மை பூசப் பெற்ற கண்களை உடைய மடவர் பலர் வந்து வழிபட நிலையாகத் தங்கி நாம்


உய்யும் வகைபுரிந்தான் திருவூறலை உள்குதுமே.
UYYUM VAGAI PURINTHAAN THIRUVOORALAI ULKUTHUMEA

Where we are get upliftment in life is thiru vooral where lord Siva descended and this temple place we may daily think over it
உய்யும் வகையில் எழுந்தருளிய அருள் புரியும் திருவூறல் ஆகும் அத்தலத்தை நாம் நாள்தோறும் நினைவோமாக

1147 எண்டிசை யோர்மகிழ எழில்மாலையும் போனகமும் பண்டு
ENDISAIYOOR MAKILA ELILMAAZHAIYUM PONAKAMUM PANDU

In the eight direction place living people are got happy in this way to sandigaswarer
எட்டு திசைகளில் உள்ளாடும் கண்டு மகிழுமாறு தன்னைத் தொழுத சண்டீசருக்கு


சண்டி தொழவளித்தான் அவன்றாழும் இடம்வினவில்
SANDI THOZHAVALITHTHAAN AVANRAALUM IDAM VINAVIL

Lord Siva gave him daily adorning garland food and then dress and all are given to him as right form
அழகிய மாலை உணவு முதலியவற்றை முற்காலத்தே அளித்தருளியவரும்.


கொண்டல்கள் தங்குபொழிற் குளிர்பொய்கை கள்சூழ்ந்து நஞ்சை
KONDALKAL THANGU POLIL KULIR POIKAIKAL SOOLNTHU NANJAI

That place clouds are staying plantations are covered place and cool water bodies are filled place is thiru vooral and lord Siva who has consumed the poison emanated from the sea and so as to save deevaass from destruction
மேகங்கள் தாங்கும் பொழில்களும் குளிர்ந்த பொய்கைகளும் சூழ்ந்து விளங்கும் திருவூறல் ஆகும் கடலில் தோன்றிய நஞ்சை உண்டு தேவர்களிக் காத்தவனுமாகிய


உண்டபி ரானமருந் திருவூறலை உள்குதுமே.
UNDA PIRAANA MARUNTHIRUVOORALAI ULKUTHUMEAA

And that liking place is thiru vooral where lord Siva descended we may think over it daily and then pray that form of lord Siva
சிவபிரான் விரும்பி உறையும் இடம் அதனை நாம் நாள்தோறும் நினைவோமாக

1148 (*) இப்பதிகத்தில் 6,7-ம் செய்யுட்கள் சிதைந்து போயின.

1149 கறுத்த மனத்தினொடுங் கடுங்காலன்வந் தெய்துதலுங் கலங்கி
KARUTHTHA MANATHTHINODUNG KADUNGKAALAN VANTHEITHUTHALUNG KALANGI

With angry filled mind of wild death god ema who has tried to corner the life of margandaya and on seeing it with shattered mind form
சினம் பொருந்திய மனத்தோடு கூடிய கொடிய காலன் தம் வாழ்நாளைக் கவர வந்து அடைதலைக் கண்டு கலங்கி


மறுக்குறும் மாணிக்கருள மகிழ்ந்தானிடம் வினவில்
MARUKKURUM MAANIKKARULA MAKILNTHAANIDAM VINAVIL

And in that way got faintings by margandaiya and to whom lord Siva put his grace and gave him long life in this world
மயங்கி மார்கண்டேயனுக்கு அருள் புரிந்தவனும்


செறுத்தெழு வாளரக்கன் சிரந்தோளும் மெய்யுந்நெரிய அன்று
SERUTHTHELUVAALARAKKAN SIRANTHOLUM MEIYYUNTH NERIYA ANDRU

Lord Siva is disregarded by Ravana and then got angry and then tried to lift the kaiyilai hills and then his ten heads and twenty shoulders are stamped form at first punished and then afterwards realized his sin
தன்னை மதியாது சினந்து வந்த வாள் வல்ல இராவணனின் தலை தோள் உடல் ஆகியவற்றை முற்காலத்தில் நெரித்து


ஒறுத்தருள் செய்தபிரான் திருவூறலை உள்குதுமே.
ORUTHTHARUL SEITHA PIRAAN THIRUVOORALAI ULKUTHUMEA

Lord Siva blessed him and then gave him long life and sphere whose willingness filled dwelling place is thiru yooral you may go there and then think over him in mind and then pray him
அருள் செய்தவனுமாகிய சிவபிரான் விரும்பி உறையும் இடம் யாதென வினவில் திருவூறல் ஆகும் அதனை நாம் நாள்தோறும் நினைவோமாக

1150 நீரின் மிசைத்துயின்றோன் நிறைநான் முகனும்மறியா தன்று
NEERIN MISAITHTHUYINRON NIRAI NAAN MUGANUM MARIYAA THANDRU

On the sea place snake bed sleeping thirumal and gaanaa form of meditated way seated bharma who are not in a position to see feet and head of lord Siva
கடல் நீரின் மேல் துயில் கொள்வோனாகிய திருமாலும் ஞானத்தினால் நிலை பெற்ற நான்முகனும் அறிய முடியாமல்


தேரும் வகைநிமிர்ந்தான் அவன்சேரும் இடம்வினவில்
THERUM VAGAI NIMIRNTHAAN AVAN SERUM IDAM VINAVIL

And then tried to search him who has appeared before them in fire pole form
தேடி ஆராயுமாறு நிமிர்ந்து நின்றவனும்


பாரின் மிசையடியார் பலர்வந் திறைஞ்சமகிழ்ந் தாகம்
PAARIN MISAIYADIYAAR PALAR VANTHIRANJA MAKILNTHAAKAM

And in this land place people are come over here and then pray him and then got happy from that act of prayer and then ever crawling sakes on the whole body place
மண்ணுலகில் அடியவர் பலரும் வந்து வணங்க மகிழ்ந்து ஊரும் பாம்பினை


ஊரும் அரவசைத்தான் திருவூறலை உள்குதுமே.
OORUM ARAVASAITHTHAAN THIRUVOORALAI ULKUTHUMEA.

And that moving snake is tied as belt form in the waist place and that form of lord Siva dwelling place if you want to enquire it and that place is thiru yooral where we may also think over him in mind place
ஊரும் பாம்பினை இடையில்கட்டியவனும் ஆகிய சிவபிரான் எழுந்தருளிய இடம் யாதென வினவில் திருவூறவாகும் அதனை நாமும் உள்குவோமாக

1151 பொன்னியல் சீவரத்தார் புளித்தட்டையர் மோட்டமணர் குண்டர்
PONNIYIL SEEVARATHTHAAR PULITH THATTAIYAR MOTTAMANAR KUNDAR

The golden color the yellow color dress adorned buthaass and the sour taste form of cereal is taken in the plate place and then consumed it and that ignorance filled samaras in bulky body possessed form
பொன் போன்ற மஞ்சள் காவியுடை அணிந்த புத்தர்கள் புளிப்பேறிய காடியைத் தட்டில் இட்டு உண்பவர் ஆகிய அறியாமையை உடைய சமண் குண்டர்கள்


என்னும் இவர்க்கருளா ஈசன் இடம்வினவில்
EENUM IVARKARULAA EESAN IDAM VINAVIL

The above two type of persons are not get grace from lord Siva
என்றும் இவர்கட்கு அருள் புரியாதவனும் தன்னை
தென்னென வண்டினங்கள் செறியார்பொழில் சூழ்ந்தழகார் தன்னை
And then honey bees are raising the humming sound in the flower plantations are covered place that temple place is third coral
வண்டு இனங்கள் தென் என்ற ஓசையோடு செறிந்த பொழில்கள் சூழ்ந்த அழகிய திருவூறல் ஆகும்


உன்னவினை கெடுப்பான் திருவூறலை உள்குதுமே.
UNNAVINAI KEDUPPAAN THIRUVOORALAI ULKUTHUMEA

Those disciples who are thinking over him and that disciples bad deeds are terminated and that form of lord Siva descended place is third coral temple place and we may daily think over him
தன்னை நினைவர்களின் வினைகளைக் கெடுப்பவனும் ஆகிய சிவபிரான் எழுந்தருளிய இடத்தை நாமும் நினைவோமாக

1152 கோட லிரும்புறவிற் கொடிமாடக் கொச்சையர்மன் மெச்ச
KODALIRUMPURAVIR KODI MAADAK KOCHCHAIYAR MAN MECHCHA

The red color genital flowers are filled place in big bush form and then flags are tied at the top of the big mansions top place and that seraglio place leader named gaanasambanther
செங்காந்தள் செடிகள் நிறைந்த பெரிய புதர்கள் விளங்குவதும் கொடிகள் கட்டிய மாடவீடுகளிக் கொண்டதுமான கொச்சையம் பதிக்குத் தலைவனும்


ஓடுபுனல் சடைமேற் கரந்தான் திருவூறல்
OODU PUNAL SADAIMER KARANTHAAN THIRUVOORAL

The flooded form of Ganges is adorned on the head place and that lord Siva descended place is thiru vooral where
பெருக்கி வரும் கங்கையைச் சடைமிசைக் கரந்தவனுமாகிய சிவபிரானது திருவூரலைப் பற்றி


நாட லரும்புகழான் மிகுஞானசம் பந்தன்சொன்ன நல்ல
NAADALARUM PUGALAAN MIGU GNANASAMPANTHAN SONNA NALLA

The rare glory filled form of gaaasamanther who has sung the above decade
நாடர்கரிய புகழால் மிக்க ஞானசமந்தன் பாடிய இப்பதிகப் பாடல்கள்


பாடல்கள் பத்தும்வல்லார் பரலோகத்து இருப்பாரே.
PAADALKAL PATHTHUM VALLLAAR PARALOKATHTHU IRUPPAAREA

Those disciples who are sung it and then ultimately they will settle down in the sivalogam place
பத்தையும் வல்லவர் பரலோகத்தில் இருப்பர்.

இத்தலம் தொண்டைநாட்டிலுள்ளது. தக்கோலமென வழங்குகின்றது.
சுவாமிபெயர் – உமாபதீசுவரர், தேவியார் – உமையம்மை.

திருச்சிற்றம்பலம்

July 25, 2019

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: