OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

THIRU KUTRAALAM

ganesheit July 24, 2019

1.99 திருக்குற்றாலம்
THIRU KUTRAALAM


பண் – குறிஞ்சி
This is Pandya kingdom place. The other names are thirukoodamalai, thiru koodachalm lord Siva in the name of Natarajan who has danced in five Saba places. This place is chitrasabai where he has also danced. In this temple place the saint agastiyar prayed and then conducted poojaass.
Ganasambanther who has prayed in the thiru suliyal and then entered in to thiru kutraalam and then sang the following songs
பாண்டிய நாட்டுத்தலம் இத் தலத்திற்கு உரிய வேறு பெயர்கள் திரி கூட மலை திருகூடாசலம் நடராசப் பெருமான் நடனம் புரியும் ஐந்து சபைகளுள் இது சித்திரச்சபை அகத்திய முனிவர் வழிபட்டது.
சண்பைக் காவலர் திருச்சுழியலை வணங்கிப் பின்னர் குற்றாலத்தை அடைந்து குற்றாலநாதர் குரைகழல் போற்றி வம்பார் குன்றம் என்றும் இப்பதிகத்தைப் அருளிச் செய்தவர்.


1069 வம்பார்குன்றம் நீடுயர்சாரல் வளர்வேங்கைக்
VAM BAAR KUNRAM NEEDU YUAR SAARAL VALAR VEENGAI
கொம்பார்சோலைக் கோலவண்டியாழ்செய் குற்றாலம்
KOM BAAR SOLAI KOLA VANNDU YAAL SEI KUTRAALAM

While seeing it is novel form and clean form of hills and high raised broad form of mountains are filled place and where the lovely bees are yawl musical instruments form raising sounds in that vengai tree branches are thick form grown that plantations are covered place is kutraalam
கானுத் தோறும் புதுமையைப் பயக்கும் குன்றங்களையும் நீண்டு உயர்ந்த மலைச்சாரளையும் அழகிய வண்டுகள் யாழ் போல் ஒலிக்கும் வளர்ந்த வேங்கை மரங்களில் கிளைகள் அடர்ந்த சோலைகளை உடைய குற்றாலம்


அம்பால்நெய்யோ டாடலமர்ந்தான் அலர்கொன்றை
AAMBAL NEI YODU AADAL AMARNTHAAN ALAR KONRAI
நம்பான்மேய நன்னகர்போலு நமரங்காள்.
NAMBAN MEEYA NANN NAGAR POOLUM NAMARANG KAAL

With good milk ghee and with it daily taking bath by lord Siva and then bloomed form of konrai flowers are adorned form of reliable form of lord Siva descended place is kutraalam
இனிய பால் நெய் ஆகியவற்றோடு நீராடலை விரும்புபவனாய் விரித்த கொன்றை மலர்களைச் சூடிய நம்பனாகிய சிவபெருமான் எழுந்தருளிய நன்னகராகும் நம்மவார்களே

1070 பொடிகள்பூசித் தொண்டர்பின்செல்லப் புகழ்விம்மக்
PODIGAL POOSI THONDER PINN SELLA PUGAL VIMMA
கொடிகளோடு நாள்விழமல்கு குற்றாலங்
KODIGAL LOODU NAAL VELA MALGU KUTRAALAM

The sacred ashes are adorned disciples are moving behind place and glory filled form of flag carrying disciples are moving before place and in this way daily festivals are conducting place is thiru kutraalam
திரு நீர் பூசித் தொண்டர்கள் பின்னே வரவும் புகழ் சிறக்கவும் கொடிகளை ஏந்தியவர்களாய் அன்பர்கள் முன்னால் செல்லவும் நாள்தோறும் விழாக்கள் திகழும் நகர் குற்றாலமாகும்.


கடிகொள்கொன்றை கூவிளமாலை காதல்செய்
KADI KOL KONRAIKOOVILA MAALAI KAATHAL SEI
அடிகள்மேய நன்னகர்போலு மடியீர்காள்.
ADIGAL MEYA NANN NAGER POLUM ADYEER GAAL

My dear disciple this place is descended by lord Siva where konrai flowers and vilvam leaves garland are liked by lord Siva and that good temple city place it is
அவ்வூர் மணம் கமழும் கொன்றை வில்வமாலை ஆகியவற்றை விரும்பும் அடிகளாகிய சிவபிரனார் எழுந்தருளிய நன்னகராகும் அடியவர்களே

1071 செல்வம்மல்கு செண்பகம்வேங்கை சென்றேறிக்
SELVAM MALGUM SENBAGAM VEENGAI SENRU EAARI
கொல்லைமுல்லை மெல்லரும்பீனுங் குற்றாலம்
KOLLAI MULLAI MELARUMBUU EENUM KUTRAALAM

This is wealth filled place and then the senbagam vengai trees on it the mullai creeper plants are spread over and then giving the flower buds and that lovely place is kutraalam
செல்வம் நிறைந்ததும் செண்பகம் வேங்கை ஆகிய மரங்களில் தாவிப் படர்ந்து முல்லைக் கொடி அரும்புகளை ஈனுவதும் ஆகிய குற்றாலம்


வில்லின்ஒல்க மும்மதிலெய்து வினைபோக
VELLIN VOLGA MUM MATHIL EAITHU VENAI POOGA
நல்குநம்பான் நன்னகர்போலு நமரங்காள்.
NALGU NAMBAN NANN NAGER POOLUM NAMARANGAAL

The vibrated form of rope of bow from is shot the arrow and then destroyed three castles and then those disciples who are prayed under his feet and that persons bad deeds are removed and in that way put his grace on his disciples whose descended place it is
வில்லின் நாண் அசைய அதன் கண் தொடுத்த கணையை விடுத்து மும்மதிகளையும் எய்து அழித்துத் தன்னை வழிபடும் அன்பர்களின் வினை மாசுகள் தீர அருள் புரியும் சிவபிரான் எழுந்தருளி உள்ள நகரமாகும் நம் மவர்களே

1072 பக்கம்வாழைப் பாய்கனியோடு பலவின்றேன்
PAKKAM VAALAI PAAI KANIYOODU PALAVIN THEEN
கொக்கின்கோட்டுப் பைங்கனிதூங்குங் குற்றாலம்
KOKINN KOOTU PAIG KANI THUUNGUM KUTRAALAM

In the hilly place grown banana fruits and with it the honey shedding form of jack fruits and then in the mango tree ripped new fruits and that three types of fruits are ripped in their respective trees and that lovely place is kutraalam
மலையின் பக்கங்களில் எல்லாம் முளைத்த வாழை மரத்தின் கனிகளோடு தேன் ஒழுகும் பலாவின் பழங்களையும் மா மரக் கிளைகளில் பழுத்த புத்தம் புதிய நறுங்கனிகளும் ஆகிய முக்கனிகளும் அந்ததந்த மரங்களில் தொங்கும் குற்றால நகர்


அக்கும்பாம்பும் ஆமையும்பூண்டோ ர் அனலேந்தும்
AKKUM PAAMBUM AAMAI YUM POONDOOR ANAL EANTHUM
நக்கன்மேய நன்னகர்போலு நமரங்காள்.
NAKKAN MEEYA NAN NAGER POOLUM NAMARANGAAL

Lord Siva who has adorned the born garland snakes tortoise skull and then fire is carried on hands and that active form lord Siva dwelling place it is
எலும்பு மலை பாம்பு ஆமை ஆகியவற்றைப் பூண்டு கையில் அனலை ஏந்தி விளங்கும் சிவபிரான் மேவிய நன்னகராகும்

1073 மலையார்சாரல் மகவுடன்வந்த மடமந்தி
MALAIYAAR SAARAL MAGAYUDAN VANTHA ADA MANTHI
குலையார்வாழைத் தீங்கனிமாந்துங் குற்றாலம்
KULAIYAAR VAALAI THEENG KANI MAANTHUM KUTRAALAM

To do manual services with your hands and those disciples you are. where the monkeys are coming with its kits and then entered in the valley place and then ate the ripped banana fruits are eaten up to the stomach filled level and that place is kutraalam
இறைவனுக்குக் கைத் தொண்டு புரிய மலர்களை தன் குட்டிகளோடு மலையின் சாரலுக்கு வந்த மட மந்தி வாழை மரக் குலைகளில் பழுத்த இனிய கனிகளின் வயிறு புடைக்கத் தின்னும் குற்றாலம்


இலையார்சூல மேந்தியகையான் எயிலெய்த
EALAIYAAR SOOLAM EAANTHIYA KAIYAAN EAIL EAITHA
சிலையான்மேய நன்னகர்போலுஞ் சிறுதொண்டீர்.
SELAI YAAN MEEYA NAN NAGER POOLUM SIRU THONDER

The three leaves form of soolam battle force carried on lord Siva’s hands and three castles are destroyed by fire arrow and that bow carrier form of lord Siva descended place is kutraalam
இலை வடிவமான சூலத்தை ஏந்திய கையின்றும் மும்மதில்களையும் எய்து அழித்த வில்லாலனும் ஆகிய சிவபிரான் எழுந்தருளி உள்ள நன்னகராகும்

1074 மைம்மாநீலக் கண்ணியர்சாரல் மணிவாரிக்
MAI MAA NEELA KANIAL SAARAL MANI VAARI
கொய்ம்மாஏனல் உண்கிளியோப்புங் குற்றாலங்
KOI MAA EEAANAL YUNN KELI VOPPUM KUTRAALAM

My dear elder people, where dark color flower like eye lids are possessed mountain fighter ladies who are grown the thenai corns are at the ripped state and then where the birds are try to eat it
பெரியோரே மிக்க கரிய பெரிய நீல மலர் போன்ற கண்களை உடைய குற மகளிர் மலைச் சாரல்களில் விளைந்த தினைப் புனங்களில் கொய்த்தக்க பருவத்தில் உள்ள பெரிய தினைக் கதிர்களை உண்ணவரும்.


கைம்மாவேழத் தீருரிபோர்த்த கடவுள்ளெம்
KAIMAA VEELATHU EER YURIPORTHA KADAYUL EAMM
பெம்மான்மேய நன்னகர்போலும் பெரியீர்காள்.
PEMMAAN MEEYA NANN NAGER POLUM PERIYEER GAAL

Where that parrots are chased by throwing the ruby diamonds and that rich place is kutraalam where lord Siva who has adorned the elephant skin and who is also my lord Siva descended place it is
கிளிகளை அங்குள்ள மணிகளை வாரி வீசியோட்டும் குற்றாலம் மைம்மா எனப்படும் யானையின் தோலைப் போர்த்த கடவுளும் எம் தலைவனுமாகிய சிவபிரான் எழுந்தருளுயுள்ள நன்னகராகும் பெரியீரே

1075 நீலநெய்தல் தண்சுனைசூழ்ந்த நீள்சோலைக்
NEELA EITHAL THANNSUAI SOOLNTHA NEEL SOAI
கோலமஞ்ஞை பேடையொடாடுங் குற்றாலங்
KOLAMANGAI PEDAI YODU AADUM KUTRAALAM

In that blue color mountain place where the natural ponds are available and in those ponds neithal flowers are bloomed form appearing and then nearby long plantations covered form and in it plantation place the male and female peacocks are mingled together and got enjoyment and that place is kutraalam
நீல மலையில் மலரும் நெய்தல் மலரும் பூத்த தண்ணியவான சுனைகள் சூழ்ந்ததும் நீண்டு வளர்ந்துள்ள சோலைகளில் அழகிய ஆண் மயில்கள் தத்தம் பெண் மயிகளோடு களித்தாடுவதுமாகிய குற்றாலம்


காலன்றன்னைக் காலாற்காய்ந்த கடவுள்ளெஞ்
KAALAN THANNAI KAALAAL KAINTHA KADAYUL EAMM
சூலபாணி நன்னகர்போலுந் தொழுவீர்காள்.
SOOLA PAANI NANN NAGER POOLUM THOLUVEER GAAL

Lord Siva who has kicked and then killed the death god ema and then carried soolam battle force on his hands and that lord Siva descended city place is kutraalam my dear disciples you may go there and then pray him
காலனைக் காலால் கடிந்த கடவுள் சூலத்தைக் கையில் ஏந்தியவனுமாகிய எம் சிவபிரான் எழுந்தருளிய இடம் நன்னகராகும் தொழுது வணங்கும் அடியவர்களே

1076 போதும்பொன்னும் உந்தியருவி புடைசூழக்
Poothum ponnum yunthi aruvi pudaisoola
கூதன்மாரி நுண்துளிதூங்குங் குற்றாலம்
Koothann maari nunn thuli thoongum kutraalam

The water falls are pushing down flowers and gold and then placed it on the banks and then from the water falls water droplets are floating in the wind place and that lovely kutraalam it is
அருவிகள் மலர்களையும் பொன்னையும் உந்தி வந்து இரு புறங்களிலும் குளிர்ந்த மழை போல் நுண்மையான துளிகளை உதிர்க்கும் குற்றாலம்


மூதூரிலங்கை முட்டியகோனை முறைசெய்த
Moothoor ealangai muttiya koonai murai seitha
நாதன்மேய நன்னகர்போலு நமரங்காள்.
Naathan meeya nan nager polum namarangaal

Ravana who has acted beyond his capacity who has won over so many places and ruled it and that mighty ravana is punished by lord Siva who has descended that good temple place it is
தன் தகுதிக்கு மேலே செயல்பட்ட இலங்கை நகரின் புகழ் பெருக்கி ஆளும் அரசனாகிய இராவணனைத் தண்டித்த சிவபிரான் எழுந்தருளி உள்ள நல்ல நகராகும் நம்மவர்களே.

1077 அரவின்வாயின் முள்ளெயிறேய்ப்ப அரும்பீன்று
Aravin vaayin mull eaiyeeru eaaipa arum beenru
குரவம்பாவை முருகமர்சோலைக் குற்றாலம்
Kuravam paavai murugu amer soolai kutraalam

From the cobra snake place the curved form of poison filled teeth like kura trees are bloomed the flowers which fragrance spread over place is kutraalam
பாம்பினது வாயில் அமைந்த வளைந்த கூறிய பற்களை ஒப்ப அரும்புகின்ற குவளை மலர்கள் பூத்துள்ள மாலை போன்ற மலர்களின் மணம் தங்கியுள்ள குற்றாலம்


பிரமன்னோடு மாலறியாத பெருமையெம்
Bharaman noodum maal ariyaatha perumai eamm
பரமன்மேய நன்னகர்போலும் பணிவீர்காள்.
Paraman meeya nan nager polum paniveer gaal

Bharma and thirumal are not seen the feet and head of lord Siva and that highly regarded prime god is dwelling good place is kutraalam , my dear disciples you may know it and then surrender under his feet
பிரமன் மால் அறியாப் பெரியோனாகிய எம்பரமன் மேவியுள்ள நன்னகராகும் பணியும் தொண்டர்களே

1078 பெருந்தண்சாரல் வாழ்சிறைவண்டு பெடைபுல்கிக்
Perun thann saaral vaal serai vandu pedai pulgi
குருந்தம்மேறிச் செவ்வழிபாடுங் குற்றாலம்
Kurantham eaari sev valli paadum kutraalam

In the mountain ranges place living the winged honey bees are mingled with the female bees and then kuruntha trees place singing humming songs and that lovely place is kutraalam
பெரிய தண்ணிய மலைச் சாரலில் வாழ்கின்ற சிறகுகளை உடைய வண்டு தன் பெண் வண்டை விரும்பிக் கூடி குருந்த மரத்தில் ஏறிச் செவ்வழிப் பண்பாடும் குற்றாலம்.


இருந்துண்தேரும் நின்றுண்சமணும் எடுத்தார்ப்ப
Earunth yunn thrum ninru yunn samanum eaduyhu aarppa
அருந்தண்மேய நன்னகர்போலும் அடியீர்காள்.
Arunthan meeya nan nager polum adiyeer gaal

In the seated form consuming food by buthaas and then standing form consuming the gruel by samanaass who are talking ill words towards lord Siva and in that way lord Siva away from them and whose residential place is kutraalam, my dear disciples you may know it
இருந்து உண்ணும் புத்தர்களும் நின்று உண்ணும் சமணர்களும் புறங்கூற அறிய தண்ணியோனகிய சிவபிரான் எழுந்தருளிய நன்னகராகும் அடியவர்களே

1079 மாடவீதி வருபுனற்காழி யார்மன்னன்
Maada veethi varu punar kaali yaar mannan
கோடலீன்று கொழுமுனைகூம்புங் குற்றாலம்
Kodal eenru kolu munai koombumkutraalam

The well-built mansions are filled place and water wealth is abundantly available place is seergali and that place king is gaanasambanther
மாட வீதிகளை உடையதும் ஆற்று நீர் வளம் மிக்கதுமான சீகாழிப் பதிக்கு மன்னனும்


நாடவல்ல நற்றமிழ்ஞான சம்பந்தன்
Nada valla nal thamil gaana sabanther
பாடல்பத்தும் பாடநம்பாவம் பறையுமே.
Paadal pathym paada nam paavam paraiyumeea

Who is all the time thinking lord Siva and then sang the above poems of ten in number and those disciples who are sung the above decade repeatedly and that disciples sins will be removed
நாட வல்லவனுமான நற்றமிழ் ஞானசம்பந்தன் செங்காந்தள் மலர்களை ஈன்று அவற்றின் கொழுவிய முனையால் கை குவிக்கும் குற்றாலத்து இறைவன் மேல் பாடிய பாடல்கள் பத்தையும் பாடப் பாவம் தீரும்.

இத்தலம் பாண்டிநாட்டிலுள்ளது.
சுவாமிபெயர் – குறும்பலாவீசுவரர், தேவியார் – குழல்வாய்மொழியம்மை.

திருச்சிற்றம்பலம்

July 24, 2019

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: