OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

THIRUMUTHGUNRAM

ganesheit June 19, 2019

1.012 திருமுதுகுன்றம்

THIRUMUTHGUNRAM


Om chitrambalam
பண் – நட்டபாடை
திருச்சிற்றம்பலம்


Gaanasambather who has sung the thiru earukkatham puliyoor temple and then started his sojourn and then prayed so many temples and then ultimately entered in to thiru muthgunram. While moving towards thiru muthgunram he has heard his sacred grace activities and his disciples are converted as his slaves and that place natural beauty and river gaiety moving all are seen and then attracted by it and so he sang the following songs
This is central kingdom place situated and now it is called in the name of viruthaa Salam and it has called in the special name of virutha kaasi

திரு எருக்கத்தம் புலியூரை வணங்கிப் பதிகம் பாடிப் புறப்பட்ட ஆளுடைய பிள்ளையார் இடையில் உள்ள தலங்கள் பலவற்றையும் வணங்கித் துதிக்கும் திரு முதுகுன்றம் என்னும் விருத்தாசலத்தை அடைந்தார். போகின்ற வழியிலேயே முதுகுன்ற நாதமுடைய அருட் செயல்களும் ஆட்கொள்ளும் திறனும், இயற்கை வளமும் நதியின் செலவும் மனத்தைக் கவர அவற்றை அமைத்து “மத்தாவரை நிறுவி” என்னும் பதிகத்தைத் தொடங்கி முத்தாறு வந்தடி சூழ்தரு முதுகுன்றடைவோம் என அருளிச் செய்கின்றார்.
நடு நாட்டுத் தலம், விருதாச்சலம் என்று அழைக்கப்படுகிறது விருத்தகாசி என்ற சிறப்புப் பெயரும் உண்டு.
Bharma and agasthiyar prayed and conducted pojaas here. Suntherer who has got twelve thousand gold and then thrown it in the Manimuthaaru River and then retrieved it in the thiruvaaroor pond
At the end of the life in this world lard Siva who has instructed the five letter ward (Om sivaya Nama and Om Nama sivaya and Om ponnambalam) and then showed his real appearance and then gave them mukthi and this is stated in the kantha puraanam
In this temple the main deity vinayaga and underground deity vinayaga has got separate temples
பிரம்மனும் அகத்தியரும் வழிபட்டது சுந்தரமூர்த்தி சுவாமிகள் பன்ணீராயிரம் பொன் பெற்று அருகில் உள்ள மணிமுத்தாறு நதியில் இட்டுப் பின்னர் திருவாரூரில் உள்ள குளத்தில் எடுத்துக் கொண்டார் என்பது வரலாறு.
அந்திம காலத்தில் உயிர்களுக்கு ஈசன் ஐந்தெழுத்து ஓதி தமது திருக்காட்சியை நல்குகின்றான் எனக் கந்தபுராணம் பகர்கின்றது.
தல விநாயகர் பாதாள விநாயகர் சன்னதி தனியாக உள்ளது.


மத்தாவரை நிறுவிக்கடல் கடைந்தவிடம் உண்ட
MATHTHAAVARAI NIRUVIKKADAL KADAINTHA VIDAM UNDA

The manthiraa hills are converted as pole form and then grinded the milk sea but from the sea the wild form of poison emanated so that it is consumed by lard Siva
மந்திர மலையை மத்தாக நட்டுக் கடலைக் கடைந்த போது கொடியது என கூறப்படும் ஆலகால விஷம் தோன்ற அதனை உண்டவனும்.


தொத்தார்தரு மணிநீள்முடிச் சுடர்வண்ணன திடமாம்
THOTH THAAR THARU MANI NEEL MUDICH SUDAR VANNA NATHU IDA MAAM

Lard Siva who has adorned the flower bunches on his long hair and his body color is red one and that lard Siva descended place it is
பூங்கொத்துக்கள் சூடிய அழகிய நீண்ட சடை முடியினதும் எரி சுடர் வண்ணமும் ஆகிய சிவபெருமான் எழுந்தருளிய இடம்.


கொத்தார்மலர் குளிர்சந்தகில் ஒளிர்குங்குமங் கொண்டு
KOTH THAAR MALAR KULIR SANTH AKIL OLIR KUNKUMAM KONDU

The flower bunches and cool sandal wood and agil tree and the light emanating kumkum trees and all are carried with the waves and then placed
மலர் கொத்துகள் குளிர்ந்த சந்தனம் அகில் ஒளி தரும் குங்கும மரம் ஆகியவற்றை அலைக் கரங்களால் ஏந்திக் கொண்டு வந்து


முத்தாறுவந் தடிவீழ்தரு முதுகுன்றடை வோமே. 1.12.1
MUTH THAARU VANTHU ADI VEELTHARU MUTHU KUNDRU ADAI VOMEEA

In the manimuthaaru river bed where lied down form prayed that place is thiru muthu kundram so we may approach that place
மணி முத்தாறும் அடி வீழ்ந்து வணங்கும் திருமுதுகுன்றம் ஆகும் அதனை அடைவோம்


தழையார்வட வியவீதனில் தவமேபுரி சைவன்
THALAI AAR VADA VIYA VEETHANIL THAVAME PURI SAIVAN

The leaves are filled the papal tree shadow seated as saint form and doing penance and that lard Siva
தழைகளுடன் கூடிய ஆலமர நிழலில் யோகியாய் விற்றிருந்து தவம் செய்யும் பிரான்


இழையாரிடை மடவாளொடும் இனிதாவுறை விடமாம்
ILAIAAR IDAI MADA VAALODUM INITHAA URAI IDAMAAM

In saint form seated lard Siva who has residing the lean body possessed lardess parvathi willingly that place is, it is
யோகியாய் நூலிழை போன்ற இடையினை உடைய உமையம்மையோடு மகிழ்ந்து உறையும் இடம்


மழைவானிடை முழவவ்வெழில் வளைவாளுகிர் எரிகண்
MALAI VAAN IDAI MALUVA AVELIL VALAI VAAL UKIR ERIKKAN

The clouds are in the space place raised the lightning emanated sounds which are considered as the elephant sound and where residing in the cave place the lions which has possessed the curved form of sharpened the nails and the fire glow form of eyes are possessed
மேகங்கள் வானின் கண் இடித்தலைக் கேட்டு யானையின் பிளிறல் எனக் கருதி அழகிய தாய் வளைந்த ஒளி பொருந்தி விளங்கும் நகங்களையும் எரி போலும் கண்களையும்.


முழைவாளரி குமிறும்முயர் முதுகுன்றடை வோமே. 1.12.2
MULAI VAAL ARI KUMIRUM UYAR MUTHU KUNDRU ADAIVOO MEEA

And those lions are raised the roaring sounds that place is thiru muthu gundram where we may go and pray him
உடையனவாய் குகைகளில் வாழும் சிங்கங்கள் கர்சிக்கும் உயர்ந்த திருமுதுகுன்றம் அதனை வழிபடச் செல்வோம்.

விளையாததொர் பரிசில்வரு பசுபாசவே தனையொண் VILAIYAATHA THOR PARISIL VARU PASU PASAVEA THANAI OON
With life from time immemorial going with it the pains and sorrows and that lust and relationship feelings with it tied the bonds are relieved form of
உயிர்கள் உடன் அநாதியாகவே வருகின்ற வேதனைகளைத் தரும் பாசங்களாகிய ஒற்றிய தளைகள் நீங்குமாறு


தளையாயின தவிரவ்வருள் தலைவன்னது சார்பாம்
THALAI YAAYINA THAVIRAV VARU THALAIVAN ATHU SAAR PAAM

Grace put on us and that lard Siva residing place it is
நீங்குமாறு அருள்புரிதற்கு எழுந்தருளிய சிவபிரானது இடம்.


களையார்தரு கதிராயிரம் உடையவ்வ வனோடு
KALAIYAAR THARU KATHIRAAYIRAM UDAIYAVVANOODU

The light filled form of sun rays are thousands in number which are germinated form in the morning time
ஒளி பொருந்திய கிரணங்கள் ஆயிரத்தைக் கொண்ட கதிரவனும் முளைத்து எழுந்து


முளைமாமதி தவழும்முயர் முதுகுன்றடை வோமே. 1.12.3
MULAI MAA MATHI THAVALUM MUYAR MUTHU KUNDRU ADAI VOOMEEA

And then ever growing moon which is crawling on the hill top of thiru muthu gundram where we may go and then pray lard Siva there
வளரும் சந்திரனும் தவழும் வானளாவிய மலையாகிய திருமுதுகுன்றம் அதனை வழிபடச் செல்வோம்.


சுரர்மாதவர் தொகுகின்னரர் அவரோதொலை வில்லா
SURARMAATHAVAR THOGU KIN KINARER AVAROO THOLAI VILLAA

தேவர்களும் சிறந்த தவத்தை மேற்கொண்டவர்களும் கின்னரி மீட்டி இசை பாடும் தேவ இனத்தவரான கின்னரரும்
The deevaas and the best meditation performing saints and the musical instrument named the kinnari turning and singing and that deeva sect named kinnerers


நரரானபன் முனிவர்தொழ இருந்தானிடம் நலமார்
NAARAA RAANA PAL MUNIVAR THOLA IRUNTHAAN IDAM NALA MAAR

This world living people and big saints are prayed form of lard Siva descended place this is
மக்கள் உலகில் வாழும் மாமுனிவர்களும் தொழுமாறு சிவபிரான் எழுந்தருளிய இடம்.


அரசார்வர வணிபொற்கல னவைகொண்டு பன் னாளும்
ARASAAR VARA ANI POR KALAN AVAI KONDU PAN NAALUM

The handsome form of the royal young people are coming with golden ornaments and then invited by them
அழகிய அரசிளங்குமாரர்கள் வர அவர்களைப் பொன் அணிகலன்கள் கொண்டு வரவேற்கும்.


முரசார்வரு மணமொய்ம்புடை முதுகுன்றடை வோமே. 1.12.4
MURASAAR VARU MANA MOIUM PUDAI MUTHU KUNDRU ADAI VOOMEEA

Where the marriage sounds are so many days are beating form of place is thiru muthu gundram so that place we may approach it and then enter there
மண முரசு பண்ணாலும் ஒலித்தலை உடைய திருமுதுகுன்றம் ஆகும் அதனை அடைவோம்


அறையார்கழல் அந்தன்றனை அயில்மூவிலை யழகார்
ARAIYAAR KALAL ANTHAN THANAI AYIL MUU VILAI ALA KAAR

The sound raised the brave anklets are adorned one assura named the anthagaswaran is killed the sharpened form of three leaves form of soolam battle force
ஒலிக்கின்ற வீரக்கழல் அணிந்த அந்தகாசுரனைக் கூரிய மூவிலை வடிவாய்


கறையார்நெடு வேலின்மிசை யேற்றானிடங் கருதில்
KARAI YAAR NEDU VELIN MISAI EAAT RAAN IDAM KARUTHIL

Where in the soolam battle force tip the blood tainted form penetrated and then lift it upward and that lard Siva’s residential place if you enquired it

அமைந்த குருதிக் கரை படிந்த அழகிய நீண்ட வேலின் முனையில் குத்தி ஏந்திய சிவபெருமானது இடம் யாதெனில்


மறையாயின பலசொல்லியொண் மலர்சாந்தவை கொண்டு
MURAI YAA YINA PALA SOLLI VON MALAR SAANTHU AVAI KONDU

Where the saints are chanted the veethaas in so many with their tongue
முனிவர் பலர் வேதங்கள் பலவும் சொல்லி


முறையால்மிகு முனிவர்தொழும் முதுகுன்றடை வோமே.
MURAI YAAL MIGU MUNIVAR THOLU MUTHU KUNDRU ADAIVOOMEEA

In that hereditary form of saints are praying place is thiru muthu gundram where we will enter
பரம்பரையாக முனிவர்கள் தொழுகின்ற திருமுதுகுன்றம் அடைவோம்


ஏவார்சிலை எயினன்னுரு வாகியெழில் விசயற்
EAVAAR SILAI EYINAN NURU VAAKI ELIL VISAYARKU

The arrows are shooting form of lard Siva carried on his hand bow and arrow and then waged war with arjuna and that lovely fighting form of arjuna to whom
அம்புகள் பூட்டிய வில்லை ஏந்திய வேட உருவம் தாங்கி வந்து போரிட்டு அழகிய அர்சுனனுக்கு


கோவாதஇன்னருள் செய்தஎம் மொருவற்கிடம் உலகில்
OVVATHA INNARUL SEITHA EM ORUVARKU IDAM ULAKIL

Lard Siva blessed him and then gave passupatha battle force to him
அருள் செய்த எம் சிவபெருமானுக்கு உகந்த இடம்.


சாவாதவர் பிறவாதவர் தவமேமிக வுடையார்
SAAVA DHAVAR PIRAVAA DHAVAR THAVAMEA MIKA UDAIYAAR

Where the boon got those people are not to die and do not get rebirth and that abundant form of meditation performed people
சாவாமை பெற்றவர்களும் மீண்டும் பிறப்பு ஏய்தாதவர்களும் மிகுதியாக தவத்தைப் புரிந்தவர்களும்


மூவாதபன் முனிவர்தொழு முதுகுன்றடை வோமே. 1.12.6
MOOVATHA PAL MUNIVAR THOLU MUTHU GUNDRU ADAI VOOMEEA

Those saints are not to get old age and that variety of people are coming and praying place is thiru muthu gundram where we shall go and then pray there
மூப்பு எய்தாத முனிவர் பலரும் வந்து வணங்கும் திருமுதுகுன்றம் ஆகும் நாமும் அதனை வழிபடச் செல்வோம்.

தழல்சேர்தரு திருமேனியர் சசிசேர்சடை முடியர் THALAL SER THARU THIRU MENIYAR SASI SER SADAI MUDIYAR
The fire glow form of red color body possessed lard Siva and then the growing moon is adorned on his hair
தழலை ஒத்த சிவந்த திருமேனியாகும் பிறைமதி அணிந்த சடைமுடியினரும்


மழமால்விடை மிகவேறிய மறையோனுறை கோயில்
MALA MAALVIDAI MIGA EERIYA MARAI YOON URAI KOYIL

The young chap form of thirumal converted himself as bull and then carried lard Siva with happy form and that lard Siva who has bestowed the veethaas and who’s descended temple place it is
இளமையான திருமாலாகிய இடபத்தில் மிகவும் உகந்தேறி வருபவரும் வேதங்களை அருளிய வருமாகிய சிவபிரான் எழுந்தருளிய கோயில்


விழவோடொலி மிகுமங்கையர் தகுமாடகசாலை
VILA VODU OLI MIGU MANGAIYAR THAGUM AADAKA SAALAI

With festival sounds the love filled ladies in their dancing stage
விழாக்களின் ஓசையோடு அன்பு மிகு நங்கையர் தக்க நடன சாலைகளில்


முழவோடிசை நடமுன்செயும் முதுகுன்றடை வோமே. 1.12.7
MULA VODU ISAI NADA MUN SEYU MUTHU KUNDRU ADAI VOMEA

With musical instruments are beaten form singing and dancing that place is thiru muthu gundram where we shall go and then pray there
முழ ஓசையோடு பாடி நடனம் ஆடும் திருமுதுகுன்றம் ஆகும் அதனை வழிபடச் செல்வோம்.


செதுவாய்மைகள் கருதிவ் வரை யெடுத்ததிற லரக்கன்
SETHU VAAI MAIKAL KARUTHIV VARAI EDUTH THIRAL ARAK KAN

The bad wards are uttered form of ravana who has tried to excavate the kaillai hills and that mighty powerful ravana
பொல்லாத மொழிகளைக் கருதிக் கயிலை மலையைப் பெயர்த்து எடுத்த வலிய இராவணின்


கதுவாய்கள்பத் தலறியிடக் கண்டானுறை கோயில்
KATHUVAAIKAL PATH THALARI YIDAK KANDAAN URAI KOYIL

The scar possessed the mouth ten in number which are cried form of lard Siva who has put his thumb leg finger on the hills and then stamped him in that lard Siva’s dwelling temple place it is
வடு உள்ள வாய்கள் பத்தும் அலறும்படி கால் விரலால் ஊன்றி அடர்ந்த சிவபிரானது கோயில் விளங்குவதும்


மதுவாயசெங் காந்தள்மலர் நிறையக்குறை வில்லா
MATHU VAAYA SENG KAANTHAL MALAR NIRAIYAK KURAI VILLAA

The honey filled form of red color ganthal flowers on the hands are filled form of
தேன் நிறைந்த இடம் உடைய செங்காந்தள் மலர்களாகிய கைகள் நிறையும் படி


முதுவேய்கள் முத்துதிரும் பொழில் முதுகுன்றடை வோமே.
MUTHU VEEIKAL MUTHU UTHIRUM POLIL MUTHU KUNDRU ADAI VOOMEEA

On it lashed the bamboo pearls form of seeds shedding that plantations are covered place is thiru muthugundram where we will go and pray lard Siva there
மோதிய மூங்கில்கள் குறைவின்றி முத்துக்களை உதிக்கும் பொழில்களால் சூழப்பட்டதுமாகிய திருமுதுகுன்றம் அதனை வழிபடச் செல்வோம்.


இயலாடிய பிரமன்னரி யிருவர்க்கறி வரிய
IYAL AADIYA PRAMAN NARI IRUVARKUM ARI VARIYA

The ego filled form of talked bharma and thirumaal who are unable to see lard Siva’s head and feet
தற்பெருமை பேசிய பிரம்மன் திருமால் ஆகிய இருவராலும் அறிதற்கு அரிய


செயலாடிய தீயாருரு வாகியெழு செல்வன்
SEYAL AADIYA THEEYAAR URU VAAKI ELU SELVAN

lard Siva where showed his play there and then appeared before them in fire pole form and that lard Siva’s descended place it is
திருவிளையாடல் செய்து எரி உருவில் எழுந்த செல்வனாகிய சிவபிரான் எழுந்து அருளியதும்


புயலாடுவண் பொழில்சூழ்புனற் படப்பைத்தடத் தருகே
PUYAL AADU VAN POLIL SUUL PUNAL PADAIPAI THADA THARUKEEA

The clouds are crawling that mighty powerful plantations are covered place and abundant form of water bodies are filled place it is
மேகங்கள் தோயும் வலிமையான பொழில்கள் நீர்வளம் மிக்க நிலப் பரப்புகள் நீர் நிலைகளுக்கு அருகில் வரும்.


முயலோடவெண் கயல் பாய்தரு முதுகுன்றடை வோமே.
MUYALODA VEN KAYAL PAAITHARU MUTHUKUNDRU ADAIVOMEA

The muyals are running near by the ponds and then where kayal fishes are jump and then leaf forward that fertile place is thiru muthu gundram where we will go and then pray there
முயல்கள் ஓடுமாறு வெள்ளிய கயல் மீன்கள் துள்ளிப் பாயும் குளங்கள் இவற்றின் வளமுடையதும் ஆகிய திருமுதுகுன்றம் அதனை வழிபடச் செல்வோம்.


அருகரொடு புத்தரவ ரறியாவரன் மலையான்
ARUKA RODU PUTHTHA RAVAR ARIYAA ARAN MALAI YAAN

Sammanas and buthaas are not known that form of lard Siva who is hill king’s son in law
சமணர்களாலும் புத்தர்களாலும் அறியப் பெறாத அறனும் இமவான் மருகனும்


மருகன்வரும் இடபக்கொடி யுடையானிடம் மலரார்
MARUKAN VARUM IDAPA KODI UDAIYAAN IDAM ALARAAR

And the bull emblem studded flag carried on his hands and that lard descended place is thiru muthu gundram
தோன்றும் இடபக் கோடி உடையோனும் ஆகிய சிவபெருமான் எழுந்து அருளிய இடம் மலர் சூடிய


கருகுகுழல் மடவார்கடி குறிஞ்சியது பாடி
KARUGU KULAL MADA VAAR KADI KURINCHI ATHU PAADI

And then where the young ladies who has dark color hair possessed form of the godly form of hilly music form of singing
கரிய கூந்தலை உடைய இளம் பெண் தெய்வத்தன்மை வாய்ந்த குறிஞ்சிப் பண்ணைப் பாடி


முருகன்னது பெருமைபகர் முதுகுன்றடை வோமே. 1.12.10
MURUGAN NATHU PERUMAI PAKAR MUTHU KUNDRU ADAI VOOMEEA

That lard Muruga glory is propagated place is thiru muthu gundram where we will enter
முருகப் பெருமானின் பெருமைகளைப் பகரும் திருமுதுகுன்றம் ஆகும் அதனை நாம் அடைவோம்.


முகில்சேர்தரு முதுகுன்றுடை யானைம்மிகு தொல்சீர்ப்
MUGIL SER THARU MUTHU KUND RUDAI YAANNAIM MIGU THOL SEERP

The clouds are come and then stay here in this thiru muthgundram place where lard Siva in active form of good old glory filled place
மேகங்கள் வந்து தங்கும் திருமுதுகுன்றத்தில் விளங்கும் பெருமானைக் பழமையான மிக்க புகழை உடைய.


புகலிந்நகர் மறைஞானசம் பந்தன்னுரை செய்த
PUGALIN NAGAAR MARAI GNAANA SAM PANTHAN NURAI SEITHA

In the seergaali place descended the veethaas are excelled form of gaanasamdanther who has propagated
புகலி நகரில் தோன்றும் மறைவல்ல ஞானசம்பந்தன் உரைத்த ஒப்பற்ற


நிகரில்லன தமிழ்மாலைகள் இசையோடிவை பத்தும்
NIKARI LANA THAMIL MALAIKAL ISAI YODU IVAI PATH THUM

The Tamil garland form of this decade consist of ten poems
தமிழ் மாலைகளாகிய இப்பதிகப் பாடல்கள் பத்தும்.


பகரும்மடி யவர்கட்கிடர் பாவம்மடை யாவே.
PAKARUM MADI YAVAR KATKU IDAR PAAVAM MADAI YAAVEEA

With musical notes are filled form of singing and praying that disciples will not entertain any sins and sorrows
இசையோடு பகர்ந்து வழிபடும் அடியவர்களைத் துன்பங்களும் அவற்றைத் தரும் பாவங்களும் அணுகாது.

திருச்சிற்றம்பலம்   

Om chitrambalam

June 19, 2019

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: