THIRUVENNAI NALLOOR

சுந்திர மூர்த்தி சுவாமிகள்

ஏழாம் திருமுறை

SUNDERA MOORTHY SWAMIGAL BLESSED AND GAVE TO THIS WORLD THEAVAARAM SACREAD DECADES

SEVENTH THIRUMURAI

THIRUVENNAI NALLOOR

Sunderer while doing service under Lard Siva’s feet in Thiru kailai hills where lard Siva things over that he must write the Thiru thonder thogai (the saints names of sixty three Nayanmaars). The sacred act of services done by the saints should be revealed to this world. Lard Siva wanted to send him to this world for that act, once he saw two flower plucking spinsters and at once his mind got intimacy with them. Lard Siva on seeing it he ordered sunderer to go in the world and then got birth there.

In Thiru munai paadi state where thiru navaloor place is existed. He has taken birth in the aathi Saiva sect whose father name is Sadaiyanaar and mother name is Easai gaaniyar. He is called in the name of Nambi aaroorer. He has attained his marriage age so parents tried to fix marriage

They selected a bride in Puthoor whose father name is Sadam kavai Siva achariyaar. At the movement of marriage time Lard Siva descended in this world as old Bharamin form and showed palm leaf on it written that he is slave to him. In thiru vennai nalloor place litigation started and then ultimately the judges gave the ruling that he is slave to him. They ordered to go with him. Afterwards Sunderer realized that he is lard Siva so that he beg under his feet to pardon him. Lard Siva ordered him to sing songs with pure Tamil poem form

At first he is hard minded form and cursed him as pithaa (lunatic person) so that lard Siva ordered him to sing the song started with pithaa as first ward accordingly he started this pathigam (decade)

1.திருவெண்ணெய் நல்லுர்

    திருக்கயிலாயத்தில் சிவபெருமனுக்குத் திருத்தொண்டு புரிந்து வந்த சுந்தரர், திருதொண்டர் தொகை வெளிப்படுத்த ஏதுவாக பூக் கொய்ய வந்த பெண்கள் இருவர் இடம் சிறிது மனத்தைச் செலுத்த பெருமாள் இட்ட கட்டளைப் படி. திருமுனைப் பாடி நாட்டில் திருநாவல் ஊரில் ஆதிசைவ அந்தனர் குலத்தில் சடையனாருக்கும், இசை ஞானியருக்கும் மகனாகத் தோன்றி நம்பி ஆரூரர் என்னும் திருநாமம் பெற்று வளர்ந்தார். மணப்பருவம் அடைந்த அவருக்கு புத்தூர் சடங்கவி சிவாசாரியாருடைய மகளை மணம் புரிவிக்க ஏற்பாடு செய்தனர். மனப்பந்தலில் சிவபெருமான் தாம் முன்பு கயிலையில் அளித்த வாக்கின்படி கிழவேதியராக வந்து ஒலைச்சுவட்டை காட்டி ஆரூரரைத் தமக்கு அடிமை என்று திருவெண்ணெய் நல்லுரில் கட்டளை இட்டு அருளினார்.

     அப்பொழுது வன் தொண்டர் முன்பு இறைவனைப் “பித்தன்” பேசிய சொல்லையே முதலாகக் கொண்டு பாடும்படி அருள் ஆணையின் வண்ணம்  பாடி அருளியது இந்த திருப்பதிகம். 

பித்தாபிறை சூடீபெரு மானேயரு ளாளா

PITAA PIRAI SOODI PERU MAANEA ARULAALAA

Lard Siva you have unlimited bliss and which is being given to everybody without any reservation so you are called lunatic person and you have adorned moon on your hair. You have glorified others without any reservation and in that way you may also bless me

பேரருள் உடைய பித்தனே, பிறையை கண்ணியாகச் சூடியவனே பெருமை

உடையவனே, அனைவருக்கும் பேதம் பார்க்காமல் அருள்பவனே

எத்தான்மற வாதேநினைக் கின்றேன்மனத் துன்னை

EATHTHAAL MARAVATHEA NINAIK KINDREN MANATH THUNAI

 What is the reason for it, you have not forgotten me, you have always be in my mind So that in reciprocal form I am always think over you in my mind

எதனால் எனது நெஞ்சத்துள் உன்னை அகளாது வைத்திருக்கின்றாய் 

அதனால் எவ்வாறாயினும் உன்னை மறவாமலே மனத்தில் 

நினைந்து

வைத்தாய்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள்

VAITH THAAI PENNAITH THENPAAL VENNEI NALOOR ARUL THURAIYUL

You are residing in Pennai River southern side situated thiru vennai nalloor temple place and in the nalloor place of Arul thurai abode 

தென் பெண்ணை ஆற்றின் தென் பால் உள்ள திருவெண்ணெய்
நல்லூரில் அமைந்துள்ள அருள்துறை என்னும் திருக்கோயிலின் கண்

அத்தாஉனக் காளாய்இனி அல்லேனென லாமே

ATHTHAA UNAKKU AALAAI EINI ALLEAN ENAL AAMEA

 In this place you have descended and every birth I am your slave disciple which is forgotten by me I have waged legal war against you and said that I am not your disciple, is this wards are acceptable one, please tell me

எழுந்து அருளி இருக்கும் தலைவனே, முன்பே உன்க்கு அடியவனாகி இப்பொழுது உனக்கு அடியவன் அல்லேன் என எதிர் வழக்கும் பேசியது பொருந்துமோ

நாயேன்பல நாளும்நினைப் பின்றிமனத் துன்னைப்

NAAYEN PALA NAALUM NINAIP PINDRI MANATH THUNNAI

I am dog like person and because of lust I have wandered everywhere in my younger days so I do not think over you and forgotten you. I did not turned my mind towards you because world pleasure enjoyment

நாய் போலும் கீழ்மை உடையோனாகிய யான் உன்னை எனது இளைய நாட்களில் பலவற்றிலும் மனத்தால் நினைத்தல். இன்றி மனத்தை உன்பால் செலுத்தாமல் உலகியல் பால் வேட்கை கொண்டு 

பேயாய்த்திரிந் தெய்த்தேன்பெற இயலாத அருள் பெற்றேன்

PEYAAITH THIRINTHEITH THEEAN PERA IYALAATHA ARUL PETREAN

Just like ghost I have wandered day and night everywhere. Now I have got old age and anyhow I have got your rare Blessings now I have got it

பேய் போல் அலைந்து இளைத்தேன் ஆயினும் இப்பொழுது பெறுதற்கு அரிய உனது திரு அருளை நான் பெற்றேன்.

வேயார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள் 

VEYAAR PENNATH THENPAAL VENNAI NALLOR ARUL THURAIYUL

The bamboo poles are floated on the river Pennai southern side where Thiruvenai Nalloor place situated temple named arul thurai where you have descended

மூங்கில்கள் நிறைந்து வரும் பெண்ணையாற்றின் தென்பகுதியில் உள்ள திருவெண்ணெய். நல்லூரின் கண்ணதாகிய அருள் துறைத் திருக்கோயிலின் கண் எழுந்தருளி இருக்கும்

ஆயாஉனக் காளாய்இனி அல்லேன்என லாமே

AAYA UNAKKU AALAAI EINI ALLEN ENAL AAMEA

You are the leader of this cow herd of souls so that you have wanted to give me your blessings and in every birth I am your slave disciple Now in this birth I have forgotten and waged legal battle against you is it appropriate one please tell me

தலைவனே இப்பேற்றை எனக்கு அளிக்க வந்த  உனக்கு முன்பே நான் அடியவனாகி இப்பொழுது அடியவன் அல்லென் என எதிர் வழக்கும் பேசியது பொருந்துமோ,

மன்னேமற வாதே நினைக்கின்றேன் மனத் துன்னைப்

MANNEA MARAVAA THE NINAIK KINDREN MANATH THUNAAIP

You are permanent god and I will not forget it in my mind. Now I have think over you and done error in this life so please forgive it and then bless me

நிலைபெற்றவனே உன்னை என் மனத்தில் ஒருபோதும் மறவாமல் நினைப்பேன் முன்பு செய்த பிழையை மனத்தில் பொறுக்குமாறு வேண்டி அருளிச் செய்து

பொன்னேமணி தானேவயி ரம்மேபொரு துந்தி 

PONNEA MANI THANEA VAYI RAM MEA PORU THUNTHI

You are gold diamond and ruby rays form Where all the things are pushed on the river bank

பொன்னும் மணியும் வயிரமும் ஆகிய இவற்றைத் தள்ளி கொண்டு

மின்னார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள்

MINAAR PENNAITH THENPAAL VENNEI NALLOOR ARUL THURAIYUL

That glittering stones are carried by the river Pennai where situated Thiruvennai Nalloor, there Siva temple situated named Arul thurai where god is residing

ஒளிமிக்கு வருகின்ற பெண்ணையாற்றின் தென்பகுதியில் உள்ள திருவெண்ணெய் நல்லூரில் உள்ள அருள் துறைத் திருக்கோயிலின்கண் எழுந்தருளி உள்ள 

அன்னேஉனக் காளாய்இனி அல்லேன்என லாமே

 ANNAEA UNAK KAALAAI EINI ALLEAN EANAL AAMEA

You are mother like to me and in the previous birth I have slave to you and in this birth I have I have denunciated that I am not your disciple and then put a dispute against you is it acceptable one please tell me and then retrieve me

தாய் போன்றவனே உனக்கு நான் முன்பே அடியவனாகி இப்பொழுது

அடியவன் அல்லேன் என்று எதிர் வழக்கு பேசியது பொருந்துமோ

முடியேன்இனிப் பிறவேன்பெறின் மூவேன்பெற்றம் ஊர்தீ

MUDIYEN INIP PIRAVEN PERIN MOOVEAN PETRAM OORTHEE

I am going on repeated birth and death in this world so as to toil and moil in this world And then got old age in this world and then subsequently affected by deceases and I am unable to bear this pain and you are proceeding on the back of bull 

நான் இறக்கவும் பின் பிறக்கவும் இந்த உலகத்தில் வாழப்பெறின் மூப்படைந்து வருந்தவும் ஆற்றேனாகின்றேன் இடபத்தில் ஊர்பவனே

கொடியேன்பல பொய்யேஉரைப் பேனைக்குறிக் கொள்நீ

KODIYEN PALA POI YEA URAIP PENAIK KURIK KOL NEE

In the pure place of thiru Kailaayam I have sent my eyes and mind in the wandering mood but I did not inform the same to lard Siva and any how he has realized it and I am gone away from the good path of living I am a liar please do not get enmity against me and please accept me and then bless me

திருக்கயிலாயத்தில் மாதர் பால்  மனம் போக்கினேன். மாதர்பால் மனம் போக்கினமை விண்ணப்பிக்காது முன்போல் வழிபாட்டில் நின்றேன். நன்னெறியை விட்டு பொய் பேசு பவனாகிய என்னை நீ வெறுத்து ஒதுக்காமல் ஏற்று அருள்வாயாக 

செடியார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள்

SEDIYAAR PENNAITH THENPAAL VENNEI NALLOOR ARUL THURAIYUL

 The rays are spread over without any sin that Pennai river southern side In that Thiru vennai naloor place where temple Arul thurai is existing

ஒளி நிறைந்த குற்றமற்ற தென்பெண்ணெயாற்றின் தென்பால் உள்ள திருவெண்ணெய் நல்லூரில் உள்ள அருட்துறைத் கோயிலின் இடத்தில் எழுந்தருளி இருக்கும் 

அடிகேள்உனக் காளாய்இனி அல்லேன்என லாமே

ADIKEL UNAK KAALAAI INI ALLEN ENAL AAMEA

You are my leader, and in the previous births I have surrounded as slave but now I renounce it and then waged legal war against you is it appropriate one

தலைவனே நான் முன்பே அடியவனாகி இப்பொழுது அடியவன் அல்லேன் என எதிர் வழக்குப் பேசியது பொருந்துமோ அப்பொருந்தாமையை அகற்றி என்னை நீ தெளிவித்து அருளினாய்.

பாதம்பணி வார்கள்பெறு பண்டம்மது பணியா 

PAADHAM PANI VAARKAL PERUM PANDAM ATHU PANIYAAI

By submitting under your feet and get blessing accordingly But I did not submit under your feet and did an unacceptable act so that I have turned as idiot person

உம்முடைய திருவடிகளில் பணிந்து பெறும் பேற்றை நான் பணியாமல் அப்பொருந்தாச் செய்கையைச் செய்தமையால் அறிவில்லேன் ஆயினேன்.

யாதன்பொரு ளானேன்அறி வில்லேன்அரு ளாளா

ATHAN PORUL AANEN ARI VILEEAN ARULAALAA

So I am in the meaning of the ward idiot form appeared to all but any how You did not curse me and I am placed in the place rare saints that type of blessing I have got 

அதனால் ஆதன் என்னும் சொல்லுக்குப் பொருள் ஆயினேன் ஆயினும் 
என்னை இகழாது உன் திருவடியை  வணங்கி வாழ்கின்ற அடியவர் பெறும் பேற்றைப் பெற்றேன்

தாதார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள்

THAATHAAR PENNAITH THENPAAL VENNEI NALLOOR ARUL THURAIYUL

Within the flower appeared pollen which is washed by the Pennai River on its southern side situated place is thiru vennai Nallor where Siva temple is situated and in to that place lard Siva you are dwelling

பூக்களில் மகரந்தம் நிறைந்த தென்பெண்ணெய்யாற்றின் தென்பகுதியில் உள்ள திருவெண்ணெய்  நல்லூரில் உள்ள அருள்துறை கோயிலில்கண் எழுந்தருளி உள்ள

ஆதீஉனக் காளாய்இனி அல்லேன்என லாமே

AATHEE UNAK KAALAAI INI ALLEN ENAL AAMEA

You are prime good old lard and hitherto I am your slave disciple Now I have talked before you that I am not you disciple is it acceptable one

முதல்வனே நான் உனக்கு முன்பே அடியவன் ஆகி இப்பொழுது அடியவன்

அல்லென் என எதிர் வழக்குப் பேசியது பொருந்துமோ

தண்ணார்மதி சூடீதழல் போலுந்திரு மேனீ

THANNAAR MATHI SOODI THALAL POLUM THIRU MEENI

You have adorned cool moon and hot fire carried on your hand. You have fire like hot body you have possessed 

குளிர்ச்சி நிறைந்த சந்திரனைச் சூடியவனே நெருப்பு போலும் திருமேனியை உடையவனே

எண்ணார்புர மூன்றும்எரி யுண்ணநகை செய்தாய்

ENNAAR PURAM MOONDRUM ERI UNNA NAGAI SEITHAAI

Those assuraas who are disregarded you and their three castles are destroyed by fire in that way you have laughed at them 

உன்னை மதியாதவர்கள் அரண்கள் மூன்ரையும் நெருப்பு உண்ணும் படி சிரித்தவனே

மண்ணார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள் 

MANNNAAR PENNAITH THENPAAL VENNEI NALLOOR ARUL THURAIYUL

Those who have taken bath in the pennai river and their sins are washed away that southern side situated place is thiruvennai and in that naloor place temple you have descended

மூழ்குவோரது பாவத்தைக் கழுவுதல் பொருந்திய பெண்ணையாற்றின் தென்பால் உள்ள திருவெண்ணெய் நல்லூரில் இருக்கும் அருள்துறை கோயிலில் எழுந்தருளி இருக்கும்

அண்ணாஉனக் காளாய்இனி அல்லேன்என லாமே

ANNAVUNAK KAALAAI INI ALLEN ENAL AAMEA

My dear leader in the previous births I am your slave but here after shall I repudiate your statement is it acceptable one

தலைவனே நான் உனக்கு முன்பே அடியவன் ஆகி இப்பொழுது

அடியவன் அல்லேன் என எதிர் வழக்கு பேசியது பொருந்துமோ

ஊனாய்உயி ரானாய்உடல்  லானாய்உல கானாய் 

OONAI UYIR AANAAI UDAL AANAAI ULAKAANAAI

You have concealed in this flesh filled body and then informed material things in this world and you are in this world form and all are combined in this world the living being form

தீ இந்த சதை உடல் இடத்து நின்று பொருள்களை உணர்ந்து வருகின்ற உயிர்கள் ஆகியும் அலைகள் நிற்கின்ற இந்த உடல்கள் ஆகியும் இந்த உலகங்கள் ஆனாய்

வானாய்நில னானாய்கட லானாய்மலை யானாய் 

VAANAAI NILAN AANAAI KADAL AANAAI MALAI AANAI

You are also in the space form land form and sea form and also in mountain form

வானாகியும், நிலமாகியும் கடலாகியும் மலையாகியும் நிற்கின்றாய்

தேனார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள்

THENAAR PENNAITH THENPAAL VENNEI NALLOOR ARUL THURAIYUL 

And in the flower honey form and in the pennai river southern side situated Thiru vennai you have permanently settled down in this thiru Arul thurai temple

பூக்களில் தேன் நிறைந்த பெண்ணையாற்றின் தென்பால் உள்ள திருவெண்ணெய் நல்லூரில் உள்ள அருள்துறைத் திருக்கோயிலில் நிங்காது 

ஆனாய்உனக் காளாய்இனி அல்லேன்என லாமே

AANAAI UNAKKU AALAAI INI ALLEN ENAL AAMEA

This mad person already as your slave and surrounded under your feet Now shall I repudiate the statement is it acceptable one

எழுந்தருளி இருப்பவனே இப்பெற்றியேன்  ஆகிய உனக்கு நான் முன்பே அடியவனாகி இப்பொழுது அடியவன் அல்லேன் என எதிர் வழக்குப் பேசியது பொருந்துமோ

8.ஏற்றார்புரம் மூன்றும்மெரி யுண்ணச்சிலை தொட்டாய் 

ETRAAR PURAM MOONDRUM ERI UNNA CHILAI THOTTAAI

You have destroyed opponent three castles by fire. You have touched arrow at once it caught fire and then destroyed

நீ உனக்குப் பகையார் எதிர்த்தவர்களது அரண்கள் முன்றையும் தீ உண்ணும்படி போர் செய்து அம்பு எய்தி அழித்தாய்

தேற்றாதன சொல்லித்திரி வேனோசெக்கர் வான்நீர்

THOTRAA THANA SOLLITH TIRI VENO SEKKAR VAANEER

Because of ignorance I do not understand your glory and whatever form of arrogant wards are comes in

to my mind I spoke it and in your red color hair you have carried space Ganges

உம்பெருமைகளை அறியாமை காரணமாகத் தோன்றும் சொற்களைச் சொல்லி நான் வீனே உழல்வேனோ இலந்த சடையில் ஆகாய கங்கையைத் 

ஏற்றாய்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள்

EAATRAAR PENNAITH THENPAAL VENNEI NALLOOR ARUL THURAIYUL

And in the Pennai River southern side city is thiru vennai and nallor place nearby Arul thurai temple you have descended. You are following good code of life 

தாங்கினாய். பெண்ணையாற்றின் தென்பால் உள்ள திருவெண்ணெய் நல்லூரில் என்ற இடத்தில் உள்ள அருள்துறை கோயிலில் எழுந்தருளி இருக்கும் நன்னெறி ஆனவனே

ஆற்றாய்உனக் காளாய்இனி அல்லேன்என லாமே

AATRAAI UNAK KAALAAI INI ALLEN ENAL AAMEA

You are River water form helping others and up to last birth I am your slave and contrary in this birth I am not your slave in that way shall I repudiate it

ஆறுபோல் உதவுபவனே முன்பு உனக்கு அடியவன் ஆனேன் அதற்கு மாறாக இப்பொழுது அடியவன் அல்லேன் என் எதிர் வழக்கு பேசியது பொருந்துமோ

மழுவாள்வலன் ஏந்தீமறை யோதீ மங்கை பங்கா

MAZHUAAL VALAN ENTHIEE MARAI OOTHEE MANGAI PAANGA

You have carried malu battle force on your right hand and veethass are chanting and then given left part of your body to ladess Yumadevi 

மழுப்படையை வலப்பக்கதில் ஏந்தியவனே வேதங்கள்ஓதுபவனே உமையை ஒருபாகமாக உடையவனே

தொழுவாரவர் துயராயின தீர்த்தல்லுன தொழிலே 

THOZHU VAAR AVAR THUYAR AAYINA THEER THTHALL UNA THOLILEEA

Those who are prayed under your feet it is your duty to remove their miseries. It is your work to remove it

உன்னை வணங்குவரது துன்பங்களை நீக்குதல் உனது தொழில் என்பதனால்

செழுவார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள்

SELUVAAR PENNAITH THENPAAL VENNEI NALLOOR ARUL THURAIYUL

With rich vegetative growing and water flowing Pennai river’s southern side In the thiruvennai nallor Arul thurai temple place

செழுமை வாய்ந்து இடையராது ஒழுகுகின்ற பெண்ணெய் ஆற்றின் தென்பால் நல்லூரில் அருள்துறைக் கோயில் 

அழகாஉனக் காளாய்இனி அல்லேன்என லாமே

ALAGAA UNAIK AALAAI INI ALLEN ENAL AAMEA

You have descended in hand some form and you have forcefully taken me under your control and to refuse it that now I am not your slave is it acceptable one

எழுந்தருளி இருக்கும் அழகா, என்னை வலிந்து ஆட்கொள்ள வந்தாய் அதனை அறியாது உனக்கு முன்பே அடியவன் ஆகினேன். அதை மறுத்து இப்பொழுது அடியவன் அல்லன் என  எதிர் வழக்கு பேசியது பொருந்துமோ

காரூர்புன லெய்திக்கரை கல்லித்திரைக் கையால் 

KAROOR PUNAL EITHI KARAI KALLITH THIRAIK KAIYAAL

மேகத்தின்னின்றும் ஒழுகும் தன்மையை உடைய நீர் திரண்டு பொருந்தி அலைகளாகிய கைகளால் கரையைக் குத்தி நிலம் முழுவதும்

பாரூர்புக ழெய்தித்திகழ் பன்மாமணி யுந்திச் 

PAAROOR PUGAL EITHIK THIKAL PANMAA MANI UNTHICH

From the dark clouds the water is emanating and we collect it. The best ruby is pushed in to the shore

பரவிய புகழைப் பெற்று ஒளி விளங்குகின்ற பல சிறந்த மணிகலைத் தள்ளிக் கொண்டு

சீரூர்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள் 

SEERUR PENNAITH THENPAAL VENNEI NALLOOR ARUL THURAIYUL

The lovely excessive water is giving Pennai River and its southern side situated thirvennai nallor Where Arul thurai temple you are dwelling

அழகு மிகுகின்ற பெண்ணெயாற்றின் தென்பால் உள்ள திருவெண்ணெய் 

நல்லூர் உள்ள அருள்துறை கோயிலில் எழுந்தருளி இருக்கும்

ஆரூரன்எம் பெருமாற்காள் அல்லேன்என லாமே

AARURAN EM PERU MAARKAAL ALLEN ENAL AAMEA

 I am disciple to lard Siva and my name is Arroren Shall it be appropriate to defy him that I am not his disciple?

எம் பெருமானுக்கு ஆரூரன் அடியவன் அல்லேன் என எதிர்த்துப் பேசியது பொருந்துமோ

Om chitrambalam

March 21, 2019