OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

ARUTPATHU

ganesheit February 21, 2019

29. அருட்பத்து – மகாமாயா சுத்தி 

ARUTPATHU

(திருப்பெருந்துறையில் அருளியது – 
எழுசீர்க் கழிநெடிலடி ஆசிரிய விருத்தம்) 

While I call you don’t be in quiet and mum form. Please at least respond to my call as what is it and at least put your grace on me I have dissuaded world maaya and its influence on my part and in this way Manikkavasager call lard Siva in the following ten poems
நான் உன்னை அழைக்கும் போது சும்மா இராமல் அது என்ன என்று கேட்கும் அருளையாவது புரிக என்று வேண்டுவது இப்பகுதி உலகமாகிய மாயையை விட்டுவிலகி இறைவனை அழைப்பது இதன் உட்பொருள்

பிறவிக்கடலில் கிடந்து அலையாதே அப்பா அருகே வா, இது தான் திருக்கயிலைக்குப் புகும்வழி. விரைந்து போதருக என்று அருள்செய் என வேண்டுகிறார் என்பது பதிகப் பொழிப்பு ஆகும்.


சோதியே சுடரே சூழொளி விளக்கே சுரிகுழற் பணைமுலை மடந்தை 

JOTHIYEA SUDAREA SUULOLI VILAKEA SURIKULAL PANAIMULAI MADANTHAI

The lamp bears its light and the light bears the glow and where the god is just like fire glow form and lardessYumadevi whose hair is in curling thick form and her breasts are in good shape form

ஜோதியே ஜோதியைத் தாங்கும் சுடரே ஒளிசூழ்ந்த சுடரை ஏந்திய விளக்கே சுருண்ட கூந்தலையும் பணைத்த முலையினையும் உடைய உமாதேவியாரை


பாதியே பரனே பால்கொள்வெண்ணீற்றாய் பங்கயத் தயனுமா லறியா

PATHIYEA PARANEA PAALKOL VEN NERTRAAI PANKAYATHTHU AYANUM MAALARIYAA

 You have only half part of your body only and you are prime god to this world and adorned white milk like assesses all over the body but lotus flower  residing Bharma and Thirumal unable to see you

திருமேனியில் பாதியாகக் கொண்டவனே பரனே பால்போலும் வெண்ணிறம் கொண்ட திருநீற்றை உடையவனே  


நீதியே செல்வத் திருப்பெருந்துறையில் நிறைமலர்க் குருந்தமே வியசீர்

NEETHIYEEA SELVATH THIRUPPERUNTHURAIYIL NIRAIMALRAK KURUNTHAM MEVIYASEER

In the wealth filled Thirperumthurai place you have seated in balanced form and descended in kuruntha tree and that place is surrounded by lotus flower ponds

செல்வம் நிறைந்த திருப்பெருந்துறையில் மலர்கள் நிறைந்த குருந்த மரத்தடியில் விரும்பி எழுந்தருளி உள்ள புகழினை உடைய  


ஆதியே அடியேன் ஆதரித் தழைத்தால் அதெந்துவே என் றரு ளாயே. 458

AADHIYEEA ADIYEEAN AADHARITHU ALAITHAAL ATHENTHUVEA ENTRU ARULAAYEA 

My dear prime lard Sivaand I am your disciple and if call you at least respond to my wards what you want from me
முதல்வனே அடியேன் விரும்பி அழைத்தால் அது என்ன என்று கேள்விகேட்டு அருள்வாயாக என்றவாறு


நிருத்தனே நிமலா நீற்றனே நெற்றிக் கண்ணனே விண்ணுளோர் பிரானே 

NERUTHANEEA NIMALAA NEETRANEEA NETRI KANNANEEA VINNULLOOR PERAANEEA

 You are dancing in happy form and you have no impurities and you have applied sacred ashes all over the body and you have possessed fore head eye and you are devaass leader

பரமானந்தத் தாண்டவம் செய்யும் நிருத்தனே மல மற்றவனே திருநீறு அணிந்தவனே நெற்றிக்கண்ணனே தேவர்கள் தலைவனே


ஒருத்தனே உன்னை ஓலமிட்டலறி உலகெலாந் தேடியுந் காணேன்

ORUTHANEEA YUNNAI VOOLM EITTU ALARI YULAGU EALLAAM THEEADIYUM KAANEEAN

YOU ARE UNIGUE form I this world and I have been weeping state loudly call you and searched all the places but I am unable to see you 

ஒப்பற்றவனே உன்னை ஓலம் இட்டு அலறியும் உலகம் எல்லாம் தேடியும் உன்னைக் காணேன்


திருத்தமாம் பொய்கைத் திருப்பெருந்துறையில் செழுமலர்க் குருந்தமே வியசீர்

THIRUTHAMAAM POIKAI THIRUPPERUNTHURAIYIL SELU MALRAK KURUNTHAM MEEVIYA SEER

 The pure water body’s filled Thiruperum thurai place where you have descendedunder kuruntha tree shadow in that flower filled place in glory filled form

தூய்மையான பொய்கைகளை உடைய திருப்பெருந்துறையில் வளமான மலர்கள் நிறைந்த குருந்த மரத்தடியில் எழுந்தருளி இருந்த புகழோடு கூடிய மெய்ப்பொருளே  


அருத்தனே அடியேன் ஆதரித் தழைத்தால் அதெந்துவே என்றரு ளாயே. 459 

ARUTHANEEA ADIYEEAN AADHARITHU ALAITHAAL ATHENTHUVEEA ENTRU ARULAYEA 

 You are true meaning filled form and if I call you atleast respond what do you want
மெய்பொருளே அடியேன் ஆதரித்து அழைத்தால் என்ன    என்று வினாவி அருள் என்றவாறு


எங்கள்நாயகனே என்னுயிர்த் தலைவா ஏலவார் குழலிமார் இருவர் 

EANGAL NAAYAGANEA EANN YUIR THALAIVAA EALAVAAR KULAI MAAR ERUVAR

YOU ARE MY HERO and you are my soul leader and two ladies one is lardess yumadevi who has possessed long hair and the another is Ganges River on your head

எங்கள் நாயகனே என் உயிர்த்தலைவனே மயிர் பந்து அணிந்த நீண்ட கூந்தலை உடைய உமாதேவியாரும் கங்கையுமாகிய இருவருக்கும் தலைவனே


தங்கள் நாயகனே தக்கநற்காமன் தனதுடல் தழலெழ விழித்த

THANGAL NAAYAGANEEA THAKKA NALL KAAMAN THANATHU YUDAL THALLAL EANA VILITHA

The appropriate lust emanating person named Manmatha and whose body is put in to flames by fore head fire of lard Siva

தகுதி வாய்ந்த நல்ல மன்மதன் உடலை நெருப்பு எழுப்பி நெற்றிக்கண்களை திறந்து எரித்த  


செங்கண்நாயகனே திருப்பெருந்துறையில் செழுமலர்க் குருந்தமே வியசீர்

SENKAN NAAYAGANEA THIRUPPERUNTHURAIYIL SELU MALRAK KURUNTHAM MEEVIYA SEER

Lard Siva you have red color eyes in hero form seated in Thiru perunthurai temple under kuantha tree adorned with good flowers

சிவந்த கண்களை உடைய தலைவனே திருப்பெருந்துறையில் செழுமையான மலர் நிறைந்த குருந்த மரத்தடியில் எழுந்தருளி இருக்கும்

 
அங்கணா அடியேன் ஆதரித் தழைத்தால் அதெந்துவே என்றருளாயே. 460

ANGANAA ADIYEEAN AADHARITHU ALAITHAAL ATHENTHUVEEA ENTRU ARULAAYEEA 

 You have glory filled person with three eyes and I am your disciple if I call you at least respond what you want 
புகழோடு கூடிய அங்கன் அடியேன் ஆதரித்து அழைத்தால் அது என்ன என்று வினா எழுப்பி அருள்வாயாக


கமலநான்முகனுங் கார்முகில் நிறத்துக் கண்ணனும் நண்ணுவதற்குஅரிய

KAMALA NAAN MUGANUM KAAR MUGIL NERATHU KANNANUM ANUTHARKU ARIYA 

The lotus flower seated four face person Bharama and dark color body possed Thirumal they are unable to approach you

தாமரை மலரில் இருக்கும் நான் முகனாகிய பிரமனும் கரிய மேகம் போன்ற நிறத்தை உடைய கண்ணனும் அணுகுவதற்கு அறிய அனாதியே


விமலனே எமக்கு வெளிப்படா யென்ன வியன்தழல் வெளிப்பட்ட எந்தாய்

VEEMALANEA EANNAKU VELLIPADAA EANNA VIYAN THALAI VELLIPATTA EANTHAAI

 LARD Siva you are pure form andthey are prayed before lard to reveal his face but before them he appears in fire glow form and you are my father

மலம் அற்றவனே எமக்கு வெளிப்படுவயாக என்று வேண்ட பெரிய தீப்பிழம்பாக வெளிப்பட்ட எந்தையே  

திமிலநான் மறைசேர் திருப்பெருந்துறையில் செழுமலர்க் குருந்தமே வியசீர்

THIMILANAAN MARAISEAR THIRUPPERUNTHURAIYIL SELUMALRAK KURUNTHAM MEVIYA SEER

 The four veethas are sung in Thiruperumthurai temple place under kurantha tree shadow where rich flowers are bloomed in that surrounding place

நான்கு வேதங்களும் ஒலிக்கும் திருப்பெருந்துறையில் செழுமையான பூக்களோடு கூடிய குருந்த மரத்தடியில் எழுந்தருளி உள்ள


அமலனே அடியேன் ஆதரித் தழைத்தால் அதெந்துவே என்றரு ளாயே. 461

AMALANEEA ADIYEEAN AADHARITHU ALAITHAAL ATHENTHUVEA ENTRU ARULAAYEA

You are glory filled person if I call you in distress sate please you may respond at least what do you want and then put your grace on me  
புகழுடன் கூடிய அமலனே அடியேன் ஆதரித்து அழைத்தால் அது என்ன என்று அருள்வாயாக என்ற வாறு


துடிகொள்நே ரிடையாள் சுரிகுழல் மடந்தை துணைமுலைக் கண்கள்தோய் சுவடு 

THUDDI KOL NEEAR EADAIYAAL SURI KULAL MADANTHI THUNAI MULAI KANGAL THOOI SUVADU

 Lardess Yumadevi waist is narrow one just like lard Siva”syudukkai  a small drum carried on lard Siva’s hand and her hair is curling one and two breasts are attractive one and which is embedded on lard Siva’s chest in scar form

உடுக்கையின் நடுவை ஒத்த இடையினை உடையவளும் சுருண்ட கூந்தலையும் உடையவளும் இரண்டு தனங்களின் கண்களும் தோயப் பெற்றதால் உண்டான சுவடு


பொடிகொள்வான் தழலிற் புள்ளிபோ லிரண்டு பொங்கொளி தங்குமார் பினனே

POODI KOLVAAN THALIL PULLI POL EARANDU PONGU OLI THANGU MAARBINANEA

And lard Siva who has adorned sacred ashes all over the body which is light emanating one

சிவபெருமான் தன்னுடைய உடல் முழுவதும் வெண்மையான திருநீற்றை அணிந்தவன் திரு மார்பை உடையவன் 


செடிகொள்வான் பொழில் சூழ் திருப்பெருந்துறையில் செழுமலர்க் குருந்தமே வியசீர்

SEDIKOL VAAN POLILSUUL THIRUPPERUNTHURAIYIL SELU MALRAK KURUNTHAM MEVIYA SEER

 In the small bushes flower filled place of Thiruperunthurai where lard Siva descended under the shadow of kuruntha tree

சிறு தூறுகளை உடைய பெரிய சோலையோடு கூடிய திருப்பெருந்துறையில் செழுமையான மலர்களை உடைய குருந்த மரத்தின்கீழ் எழுந்தருளி உள்ள  


அடிகளே அடியேன் ஆதரித் தழைத்தால் அதெந்துவே என்றரு ளாயே. 462

ADIKALEA ADIYEEAN AADHARITHU ALAITHAAL ATHENTHUVEEA ENTRU ARULAAYEA  

 You have wonderful glory filled person and I am your disciple and at distress if I call you the you may answer at least what do you want
சிறப்பினை உடைய அடிகளே அடியேன் ஆதரித்து அழைத்தால் அது என்ன என்று கேள்விகேட்டு அருள்வாயாக என்றவாறு


துப்பனே தூயாய் தூயவெண்ணீறு துதைந்தெழு துளங்கொளி வயிரத்

THUPPANEA THUUYAAI THUUYA VENNEERU THUTHAINTHUEALU THULANGU OLI VAIRATHU

You are coral like pure form and you have applied white ashes all over the body which is glittering with ruby diamond rays

பவளம் போல்பவனே தூய்மையானவனே தூய வெண்ணீறு நெருங்கியதால் விளங்குகின்ற ஒளி ஒரு காலைக்கு ஒரு கால் எழுகின்ற வயிர மணிக்கு

 
ஒப்பனே உன்னை உள்குவர் மனத்தில் உறுசுவை துளிக்கும் ஆரமுதே

VOPPANE YUNAI YULGUVAAR MANATHIN YURU SUVAI ALIKKUM AARAMUTHEA

Youarediamond like form and those who are meditating under your feet you are always nectar in their mind and give immense taste to them 

ஒப்பானவனே உன்னை இடைவிடாது தியானிப்பார் மனத்தில் மிக்க சுவையைத் தரும் அரிய அமுதே


செப்பமா மறைசேர் திருப்பெருந்துறையில் செழுமலர்க் குருந்தமே வியசீர்

SEPPAMAA MARAISEEAR THIRUPPERUNTHURAIYIL SELU MALRAK KURUNTHAM MEVIYA SEER

The good veethas are available in Thiru perunthurai place where under kurantha tree shadow you are seating happily

செப்பமான வேதங்கள் சேர்ந்து விளங்குகின்ற திருப்பெருந்துறையிலே மேவிய செழுமலர்க் குருந்த மரத்தடியில் மேவிய சீர்  


அப்பனே அடியேன் ஆதரித் தழைத்தால் அதெந்துவே என்றரு ளாயே. 463

APPANEA ADIYEAN AADHARITHU ALAITHAAL ATHENTHUVEEA ENTRU ARULAAYEEA

You are my father if I call you under distress at least answer what you want  
பொருந்திய அப்பனே அடியேன் அன்புடன் கூர்ந்து அழைத்தால் அது என்ன என்று அருள் செய்வாயாக என்றவாறு


மெய்யனே விகிர்தா மேருவே வில்லா மேலவர் புரங்கள் மூன்றெரித்த

MEIYANEA VIGIRTHAA MEARUVEEA VILLAA MEEAL OUR PURANGAL MOONRU EARITHA

You are prime god and you will take whatever form do you want and you have converted Meru hills as bow and destroyed the three casteles with fire arrow and that type of hand you have possessed

மெய்யனே வேறு வேறு உருவம் கொள்பவனே மேருமலையை வில்லாகக் கொண்டு பகைவர்களின் முப்புரங்களையும் எரித்த திருக்கரங்களை உடையவனே

 
கையனே காலாற் காலனைத் காய்ந்த கடுந்தழற் பிழம்பன்ன மேனிச்

 KAAIYANEEA KAALAAR KAALANAI KAAIYNTHA KADUM THALAL PELAMU ANNA MEEANI

 You have sacred hands and with your feet you have kicked the death god eama and showed your angry towards him and your body is fire glow color one 

திருக்கரங்கள் உடையவனே எமனைத் திருவடியால் உதைத்துக் கோபித்து மிக்க நெருப்புப் பிழம்பை ஒத்த திருமேனியை உடையவனே


செய்யனே செல்வத் திருப்பெருந்துறையில் செழுமலர்க் குருந்தமே வியசீர்

SEIYANEEA SELVA THIRUPPERUNTHURAIYIL SELUMALRAK KURUNTHAM MEVIYA SEER 

 The wealth filled thiruperumthurai place you have descended under the kurantha tree shadow that specialty filled person you are

செல்வர்கள் நிறைந்த திருப்பெருந்துறையில் செழுமலர்குருந்த மரத்தடியில் எழுந்தருளிய சிறப்பினை உடையவனே


ஐயனே அடியேன் ஆதரித் தழைத்தால் அதெந்துவே என்றரு ளாயே. 464

AIYANEEA ADIYEEAN AADHARITHU ALAITHAAL ATHENTHUVEA ENTRU ARULAAYEA  

My dear father if I call you in distress situation you may at least answer my call
ஐயனே அடியேன் தனித்து அழைத்தால்அதெந்துவே என்று அருள்வாய் என்றவாறு


முத்தனே முதல்வா முக்கணா முனிவா மொட்டறா மலர்பறித் திறைஞ்சிப்

MUTHANEEA MUTHALVAA MUKKANAA MUNIVAA MOTTU ARAA MALAR PARITHU EARAINGEE

You are the senior most person in this world and you have three eyes and you are the sainthood form and newly budding flowers are plucked and placed it under your feet and prayed

முத்தனே முதல்வா மூன்று கண்களை உடையவனே முனிவா அலரும் பருவத்து அரும்புகளைப் பறித்துத் திரு அடியில் இட்டு வணங்கி

 
பத்தியாய் நினைந்து பரவுவார் தமக்குப் பரகதி கொடுத்தருள் செய்யுஞ்

BAKTHIYAAI NERAITHU PARAYUUVAAR THAMAKKU PARA GATHI KODUTHU ARULLUM

 With love form prayed under your feet and seated in meditation to that true devotes you gave them heavenly life of mukthi

அன்புடன் தியானித்துத் தோத்தரிக்கும் மெய் அடியார்களுக்குப் பரகதி அருளும் திரு உள்ளம் உள்ளவனே 


சித்தனே செல்வத் திருப்பெருந்துறையில் செழுமலர்க் குருந்தமே வியசீர்

SITHANEA SELVA THIRUPPERUNTHURAIYIL SELU MALRAK KURUNTHAM MEVIYA SEER

You are sitha form seated under kurantha tree shadow and preach veethas to four saints in thiruperumthurai place

சித்தனே தாங்கள் திருப்பெருந்துறையில் செழுமலர்க் குருந்த மேவிய சீர்  


அத்தனே அடியேன் ஆதரித் தழைத்தால் அதெந்துவே என்றரு ளாயே. 465 

ATHANEA ADIYEEAN AADHARITHU ALAITHAAL ATHENTHUVEEA ENTRU ARULAAYEEA 

 My dear father if I call you at distress time you may answer what do you want
அத்தனே அடியேன் ஆதரித்துஅழைத்தால்அதெந்துவே என்று அருள்வாய் என்றவாறு


மருளனேன் மனத்தை மயக்கற நோக்கி மறுமையோ டிம்மையுங் கெடுத்த

MARULLANEEAN MANAITHAI MAYAKKARA NOOKKI MARUMAIYODU IMMAIYUM KEDUTHA

 I AM IN THE COFUSED STATE of fainting and you have removed my misdeeds and then put an end to repeated birth and death and then given a place in heaven

மயக்க உணர்வினாகிய அடியேன் மலத்தை நீங்கத் திரு அருள் நோக்கம் புரிந்து மறுமையும் இம்மையுமாகிய இரு பிறவிப்பிணியும் இல்லையாகிய  


பொருளனே புனிதா பொங்குவா ளரவங் கங்கைநீர் தங்குசெஞ் சடையாய் 

PRULANEEA PUNITHAA PONGU VAALL ARAVAM GANGAI NEER THANGUM SADAIYAAI

You are true matter form and gaanna knowledge form and adorned with glittering snakes and Ganges River on your head and that red color hair you have possessed

மெய்ப்பொருள் ஆனவனே புனித ஒளி மிகுந்த பாம்புகளும் கங்கை நீரும் தங்கப் பெற்ற செஞ்சடையை உடையவனே


தெருளுநான் மறைசேர் திருப்பெருந்துறையில் செழுமலர்க் குருந்தமே வியசீர்

THERULUM NAAN MARAISEEAR THIRUPPERUNTHURAIYIL SELU MALRAK KURUNTHAM MEEVIYA SEER

 The clear cut form of four veethas are preached under kurantha tree shadow 

தெளிவான நான்கு வேதங்களும் பொருந்திய திருப்பெருந்துறையில் செழுமலர்க் குருந்தம் மேவிய சீர்


அருளனே அடியேன் ஆதரித் தழைத்தால் அதெந்துவே என்றரு ளாயே. 466 

ARULANEA ADIYEAN AADHARITHU ALAITHAAL ATHENTHUVEEA ENTRU ARULAAYEA

You are grace filled lard Siva if I am called you at distress time please answer my call 
அருள் உடையவனே அடியேன் ஆதரித்துஅழைத்தால் அது எந்து என்று அருள் செய்வாயாக என்றவாறு


திருந்துவார் பொழில்சூழ் திருப்பெருந்துறையில் செழுமலர்க் குருந்தமே வியசீர் 

THIRUNTHUVAAR POLIL SOOL THIRUPPERUNTHURAIYIL SELU MALAR KURUNTHAM MEEVIYA SEER

 The row form of flower bushes are planted in thiruperum thurai temple place where under kurantha tree shadow willingly descended in specialty filled way

திருத்திய நீண்ட சோலைகள் சூழ்ந்த திருப்பெருந்துறையில் செழுமையான மலர்கள் நிறைந்த குருந்த மரத்தின் நிழலிலே விரும்பி எழுந்தருளி உள்ள சிறப்பே


இருந்தவா றெண்ணி ஏசறா நினைந்திட் டென்னுடை யெம்பிரான் என்றென்

IRUNTHAVAARU ENNI ESARAA NINAINTHIDU ENNUDAIA EMPIRAAN ENTRUENTRU 

 You have taken the form of lard Siva and I am in silent mood call you aslard Siva

வடிவான சிவபரம் பொருளே இருந்தவாற்றை எண்ணி ஏசராது நினைந்து என்னுடைய எம்பிரானே என்று


றருந்தவா நினைந்தே ஆதரித் தழைத்தால் அலைகடல் அதனுளே நின்று

ARUNTHAVAA NEENAINTHEA AATHARITHU ALAITHAAL ALAIKADAL ATHANULEEA NINDRU

 You are seated in rare meditation form in that way if I have call you and then you will retrieve me from the birth sea

அரிய தவத்தை உடையவனே என்று நினைந்து அன்பு கொண்டு அழைத்தால் அலைகளோடு கூடிய பிறவிக் கடலில் இருந்து  


பொருந்தவா கயிலை புகுநெறி இதுகாண் போதராய் என்றளு ளாயே. 467

PORUNTHAVAA KAYILAI PUGUNERI ITHUKAAN POTHARAAI ENTRU ARLAAYEA 

 You may call me to approach in that Thiru kaiyilai place and it is the way to go to heaven in that way you may bless me and put your feet on me and so on
என்னைப் பொருந்தவா திருக்கயிலை மலைக்கண் புகும் வழி இது அதனைக்காண வருவாயாக என்று அருள் செய் என்றவாறு


திருச்சிற்றம்பலம் 
THIRU CHITRAMBALAM.

February 21, 2019

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: