OM THIRU CHITRAMBALAM In this first Thirupathigam we need not do anything except praising the saints and live noble life

More

ஓம் திருச்சிற்றம்பலம் WORAIYOOR DISCIPLE LINGAM NATARATAN

More

KOVIL MOOTHA THIRUPATHIGAM

ganesheit February 19, 2019

21. கோயில் மூத்த திருப்பதிகம் – அநாதியாகிய சற்காரியம் 

KOVIL MOOTHA THIRUPATHIGAM

(தில்லையில் அருளியது -அறுசீர்க் கழிநெடிலடி ஆசிரிய விருத்தம்) 

இறைவனுக்குள் அருட்சக்தியும், அருட்சக்தி வசப்பட்டு இறைவனும் அடியார்களிடம் இருவரும் இருப்பதை உரைப்பது இது முதிர்ந்த அனுபவம் காட்டுவதும் நல்காது ஒழியான் என்று நம்பிக்கை ஊட்டுவதும் இதன் சிறப்புக்கள் ஆகும்.

கோயில் என்றால் தில்லையைக் குறிப்பதுஆகும். திருப்பெருந்துறையைக் காட்டிலும் தில்லையின் தொன்மையைக் குறிக்க மூத்தகோயில் என்றார்.


Manikavasagerwhile residing in Thillai he things over ANANTHA KOOTHA PERUMAN( Siva). And how he praised god and managed by lard Siva. He is repeatedly thinking and astonishing and then he sings the following songs

Temple means Thillaichithambaram

Pathigam means ten poems are combined form, called as pathigam

To get god’s blessing that god’s names are repeatedly chanted as manthara form and his eyes are shedding tears

 By praising and praying with melting heart who stood before god and put application to give his blessings and with the ripe experience it is revealed here so that it take the name of koilmoothathirupathiam

 He has mingled with god and the god is bound by blessing power and the disciple is god pro saint and two are one existence form GOD WITH IN ME AND I AM WITH IN GOD AND INTHAT INTAGRATED FORM AND ONENESS THERE IS an ever ending process of ripped mind so it is called moothathirupathigaam


உடையாள் உன்தன் நடுவிருக்கும் உடையாள் நடுவுள் நீயிருத்தி 

UDAIYAAL UNTHAN NADU IRUKKUM YUDAIYAL NADUYUL NEEIRUTHTHI

The goddessParvthi seated in central place but lard Siva you have taken place in the mind of Parvathi

ஈசையாகிய பராசக்தி ஈசனாக உன் நடுவில் இருப்பார் ஈசனாகிய நீஈசையின் உள்ளத்தில் இருக்கின்றாய்


அடியேன் நடுவுள் இருவீரும் இருப்பதானால் அடியேன்உன்

ADIYEN NADU YUL IRUVEERUM IRUPPATHAANAL ADIYEAN YUN

I am your disciple and you two are sit into my heart and if you have taken abode in my heart and if it is true my long wish should be satisfied and if youcome before me and inturn

உயிராகிய அடியேன் உள்ளத்துள் ஈசனும் ஈசையும் ஆகிய நீங்கள் இருவரும் எழுந்தருளி இருப்பது உண்மையாயின் அடியேனுடைய நெடுநாள் விருப்பம் ஈடேறும் படி என் முன் நின்று  


அடியார் நடுவுள் இருக்கும் அருளைப்புரி யாய் பொன்னம்பலத்தெம் 

ADIYAAR NADU YUL IRUKUM ARULAI PURIYAAI PENNAMPALATHTHU EM

 You must put me in the midst of disciples and be given central place

SI VA YA NA MA, AND NA MA SI VA YA in this manthara wards the goddess Sakthi is in the central place of manthira ward here YA IS SAKTHI and in the manthara ward na ma sivaya lard Siva is central place the letter si is the central place

 So god is in the mind of Parvathi  andparvathi is in the mind of lard Sivaand they are in the central of each other

 And then two are occupied in the central place of disciples

 So this circle rotates and the world rotates by panjabootha form (LAND WATER WIND SPACE AND FIRE)

சிவன் அடியார் நடுவிலே அடியேனும் நடுவனாக இருக்கும் பேரருள் செய்து அருள்வாயாக


முடியா முதலே என்கருத்து முடியும் வண்ணம் முன்னின்றே. 378 
MUDIYAA MADHALEA ENKARUTHTHU MUDIYUM VANNAM MUNNINDREA

Lard Siva you have seated in ponambalam in infinitive form inprincipal form so that my wishes are to be satisfied please stand before me

பொன்னம் பலத்தில் விற்றிருக்கும் எனது முடிவு இல்லா முதல்வனே விருப்பம் ஈடேறும் வண்ணம் என் முன் நின்று


முன்னின் றாண்டாய் எனை முன்னம் யானும் அதுவே முயல்வுற்றுப்

MUNNINDRU AANDAI ENNAIMUNNAM YAANUM ATHUVEA MUYAL YUTRU

My dear lard once upon a time you have taken and accepted me as your disciple and then manages and then controlled me. I am also stood and what you have preached me and in this way

பெருமானே முன்பு அடியேனை ஆட்கொண்டாய் அடியேனும் தேவரீர் உபதேசித்து வழியிலேயே முயன்று  


பின்னின் றேவல் செய்கின்றேன் பிற்பட் டொழிந்தேன் பெம்மானே 

PINNINDRU EVAL SEIKINDREN PIRPATTU OLINTHEN POMMANEA

I stand behind you and what type of work is given to me I will do it sincerely but after some time I am going on opposite side and then left over you so that I have lost your blessings

பின் நின்று நீ இட்ட பணிகளைச் செய்கின்றேன் ஆயினும் நின் அருளுக்கு இலக்கு ஆகாது பிற்பட்டு நீங்கினேன்


என்னின் றருளி வரநின்று போந்தி டென்னா விடில் அடியார் 

ENNINDRU ARULI VARANINDRU PONTHI ENNAVIDIL ADIYAR

 So you have decided to stay me in this world some more time and then disappeared from me and then asked me to mingle after some time and you did not give me permission to go to heaven

ஆதலால் தேவரீர் எனக்காகத் தாமதித்து நின்று வரும்படியாக அருளிச்செய்து இன்ப உலகில் புகுக என்று ஆணை தராவிட்டால்


உன்னின் றிவனார் என்னாரோ பொன்னம் பலக்கூத் துகந்தானே. 379 

UN NINDRU IVAN AAR ENNAROO PONNAMPALAK KUTHTHU YUKANTHANEA

 Your other disciples will ask you that who is that person stand alone in the corner place sospeedily take me under your fold and you are dancing in Chithambarm temple place which is always liked by you
உன்னுடைய மற்ற அடியார் உன்னிடம் வந்து நின்று இவ் வண்ணம் ஒதுங்கி நிற்கும் இவன் யார் என்று கேட்க மாட்டார்கலோ ஆதலால் விரைந்து அடியேனையும் ஏற்று பொன் அம்பலத்தில் இருந்து திரு நடனம் செய்வதை விரும்பியவனே


உகந்தானே அன்புடை அடிமைக் குருகாவுள்ளத் துணிர்விலியேன்

UKANTHAANEA ANBUDAI ADIMAIKU URUKA ULLATHU YUNARYU ILIYEN 

 You have liked this slave and this slave continuously showing love to wards you and I am not a matured person because I did not show true love towards you and my mind won’t melt while praying

என்றும் இடையறாத அன்பினை உடைய அடிமையை விரும்பியவனே நின்பால் அன்புகொண்டு உருகாதமனத்தினை உடைய அறிவற்றயான்


சகந்தான் அறிய முறையிட்டால் தக்கவாறன் றென்னாரோ 

SAKAMTHAAN ARIYA MURAIYITAL THAKAVAARU ANTRU ENNAAROO

The world people appeal before you that you have done a mistake of not taking him under your fold

உலகம் அறிய தேவரீர் புறக் கணிப்பதை முறையிட்டுக் கொண்டால் உலகத்தவர் பெருமானே நீர் செய்வது முறையன்று என்று கூற மாட்டார்களோ


மகந்தான் செய்து வழிவந்தார் வாழ வாழ்ந்தாய் அடியேற்குன் 

MAKAMTHAAN SEITHU VALIVANTHAAR VAALA VAALINTHAAI ADIYERKUUN

 The saints who have developed yoga fire and then got your feet in that way you have given them to get upliftment in life you have blessed them and I am also your disciple

யாகங்கள் பல செய்து நின்சேவடி வழிக்கண் வந்த முனிவர்கள் பலரும்


முகந்தான் தாரா விடின்முடிவேன் பொன்னம் பலத்தெம் முழுமுதலே. 380 
MUKAMTHAAN THARA VIDIN MUDIVEAN PENNAM PALATHEM MULUMUTHALEA

 If you did not turned your face towards me and then did not bless me andthen I will certainly die and you are prime and whole some god and you have descended in Ponambalam

முகம் கொடுத்து அருளவில்லை என்றால் இறந்து போவேன் என்றவாறு பொன்னம் பலத்தில் எழுந்து அருளி இருக்கின்ற முழுமுதற் கடவுளே


முழுமுத லேஐம் புலனுக்கும் மூவர்க்கும் என்தனக்கும்

MULUMUTHALEAEAIMPULANUKUM MUVARKKUM EN THANAKKUM

To the five sense organs you are the whole and first person and that three sub lards named BharamaThirumal andRuthira you are prime force to them in that way youare also prime force to me

ஐம்புலனுக்கும் முழுமுதலாக இருப்பவனே மூவாரகிய அயன் அரி அரனாகியவர்களுக்கும் முழுமுதலாக உள்ளவனே


வழிமுதலேநின் பழவடி யார் திரள்வான் குழுமிக் 

VALIMUTHALEA NINPALA ADIYAR THIRALVAAN KULUMIGU

 To me you are prime god from good old days and your old disciples groups are come in cluster form

அடியேற்கு வழி வழி வந்த தலைவனே தேவரீரது பழ அடியார்கள் திரண்ட கூட்டம்


கெழுமுத லேயருள் தந்தி ருக்கஇரங்குங்கொல்லோ என்று 

ELUMUDHALEA ARULTHANTHU IRUKKA IRANKUG KOLLEOO ENTRU

 In the ganna space you have raised up and you are prime cause for it and will you descend in this world to bless me

ஞான ஆகாயத்திலே மிகுந்து எழுதற்குக் காரணமாகிய முதல்வனே அடியேற்கு அருள் வழங்க இறங்குமோ என்று


அழுமதுவேயன்றிமற்றென் செய்கேன் பொன்னம் பலத்தரைசே. 381 
ALUM ATHUVEA ANDRI MATRUEN SEIKEAN PONNAMPALATHU ARAISEA

To weep and do not have any strength to do other things. You are the king and Iam subject what shall I do

அழுவது அன்றி வேறு என்ன செய்ய வல்லேன் என்றவாறு பொன்னம்பலத்து அரசே


அரைசே பொன்னம் பலத்தாடும் அமுதே என்றுன் அருள்நோக்கி

ARAISEA PONNAMPALATHU AADUM AMUTHEA ENTRU UN ARULNOOKKI

 You are amutham form and you are king and you are dancing in ponnambalm so I chanted your name as amutham and I am expecting your blessing

அரசே பொன்னம்பலத்தில் எப்போதும் ஆனந்த நடனம் செய்யும் அமுதே என்று தோத்தரித்து உன் திரு அருளையே எதிர்நோக்கி


இரைதேர் கொக்கொத் திரவுபகல் ஏசற்றிருந்தே வேசற்றேன்

EIRAITHEER KOKKU OTHU IRAYUPAGAL ESAATRU IRUNTHEA VESATREN

The fish hunter expecting its prey day and night in sorrow full state so I am not in happy state 

இரையை ஆராய்கின்ற கொக்கைப்போல இராப்பகலாக வருந்தி இருந்து வாடினேன் வருத்தத்தினால் நான் சந்தோசமாக இருந்தேன்


கரைசேர் அடியார் களிசிறப்பக் காட்சி கொடுத்துன் அடியேன்பால்

KARAI SEAR ADIYAR KALISIRAPPAK KATCHIKODUTHU UN ADIYEANPAAL

My position is pitiable one and all other Siva’s disciples are attained your feet and attained mukthi( heaven ) state and got pleasure  and gave your visual appearance to them

என் நிலை இதுவாக திருவடியாகிய நெடுங் கரையைச் சேர்ந்த உயந்த சிவனடியார் முக்தி இன்பத்தில் மகிழ்ந்து இருப்ப அவர்களுக்கும் தரிசனம் தந்து உனது  


பிரைசேர் பாலின் நெய்போலப் பேசா திருந்தால் ஏசாரோ. 382 
PIRAISEER PALLIN NEIPOLA PESATHU IRUNTHAAL ESAAROO

To convert milk in to curd we add some old curd in to it and then kept idle for some more  time just like you are idle form towards me and here after if I am idle others will curse you

பிறை ஊற்றிய பால் போல பேசாமல் இருந்தால் பிறர் உன்னைப் பழித்து உரைபார்கள் என்றவாறு


ஏசா நிற்பர் என்னைஉனக் கடியா னென்று பிறரெல்லாம்

ESANIR PAAR ENNAI YUNAKU ADIYAAN ENTRU PIRARELLAAM

Others will  cure you and I am your despile in that way they curse me

உன்னை பிறர் எல்லாம் இகழ்வார்கள் என்னை உனக்கு அடியான் என்று பேசுவார்கள்  


பேசா நிற்பர் யான்தானும் பேணா நிற்பேன் நின்னருளே

PESAA NIRPAR YANTHAANUM PENAA NIRPEEN NINARULAI

 I am your disciple and always I praise your feet only and stand beside you in serving under your feet

யானும் நின் திரு அருளையே போற்றுவேன்  


தேசா நேசர் சூழ்ந்திருக்குந் திருவோ லக்கஞ் சேவிக்க

DESA NESAR SUULNTHIRKKUM THIRU OOLAKKAM SEVIKKA

Your well-wishers are encircled you and I want to pray your feet in heaven and I am liking it

நின் அன்பர்கள் சூழ்ந்து இருந்தும் சிவலோகத்தைத் தொழத் திரு உள்ளம்  


ஈசா பொன்னம் பலத்தாடும் எந்தாய் இனித்தான் இரங்காயே. 383 
ESSA PONNAMPALATHU AADUM ENTHAAI INITHTHAAN IRANGAAYEA

You are theages(light) form and you are dancing in ponnambalam so my dear father you are at leasthere after come down and bless me

ஒளி மயமானவனே ஈசா பொன்னம் பலத்தில் ஆடும் என் தந்தையே இனியாவது இறங்கி அருள் என்றவாறு


இரங்கும் நமக்கம் பலக்கூத்தன் என்றென் றேமாந்திருப்பேனை 

ERANGUM NAMAKU AMBALAKUUTHAN ENTRUENTRU EMAANTHIRUPENAI

In Chithamberm temple place you are always be in dancing form to bless all and please come down and bless me too. I think over it again but I am failed in that mission

பொன்னம் பலத்தில் அருள் கூத்தாடும் பெருமான் நமக்கு இரங்கி அருள்வாயாக என்று எண்ணி அது பெறாமல் ஏமார்ந்து இருகின்ற என்னை


அருங்கற் பனைகற் பித்தாண்டாய் ஆள்வா ரிலிமா டாவேனோ 

ARUNGKARPANNAI KARPITHU AANDAI AALVAR ILIMAADDU AAVENOO

 No one get your secret preaching except myself and you gave it to me and then prevailed up on me in that way once you have prevailed up on me but now you have dissuaded me it is just like a cow which do not have no owner so I am in shambles

பிறர் எவராலும் பெறுதற்கு அறிய கற்பனையாகிய உபதேசத்தை அருளி ஆட்கொண்டாய் அவ்வண்ணம் ஆண்ட என்னை நீ இன்று புறக்கணித்தமையால் யான் ஆள்வார் அற்ற நொண்டிமாடு ஆவேனே


நெருங்கும் அடியார் களும்நீயும் நின்று நிலாவி விளையாடும்

NERUNGUM ADIYARKALUM NEEYUM NINTRU NILAAVI VILAIYAADUM 

 My dear lard Siva you have surrounded with your disciples and then you are always permantly stay beside them and play with them

தேவரிரைச் சூழ உள்ள அடியார்களும் நீயும் எப்போதும் நிலைபெற்று நின்று விளையாடுகின்ற


மருங்கே சார்ந்து வரஎங்கள் வாழ்வே வாவென்றருளுவாயே. 384 
MARUNGEA SAARNTHU VARA ENGAL VALVEAVAA  ENTRU ARUL VAAYEA

I must go near to you inthat way you may ordered me and you are the only life giver to me so please bless me

பக்கத்தில் அடியேனும் சார்ந்து வர வா என்று அதைத்தந்து எமக்கு வாழ்வாக உள்ளவன் அருள்செய் என்றவாறு


அருளா தொழிந்தால் அடியேனை அஞ்சல் என்பார் ஆர்இங்குப் 

ARULAATHU OLINTHAAL ADIYENAI ANJEL ENBAR AARINGU

 Your disciple I am if you won’t bless me and then who will help me and say not afraid of anything in this world

அடியேனை தேவரீர் நீ அருளவில்லை எனில் அஞ்சாதே என்று அபயம் அளிப்பவர் வேறு யார் இங்கே


பொருளா என்னைப் புகுந்தாண்ட பொன்னே பொன்னம்பலக்கூத்தா 

PORULAA ENNAI PUGUNTHU AANDA PONEA PONNAMPALAK KUUTHTHA

Iam stupid and useless person but you have considered as a person and in this bad world you have descended and prevailed up on me and then manage meyou are just like gold and  dancing in Chithambaram temple

ஒன்றுக்கும் ஆகாத என்னையும் ஒரு பொருளாக எண்ணி நான் வாழும் இந்த கன்ம பூமியில் எழுந்தருளி வந்து ஆண்டாய் பொன்போன்றவனே பொன்னம்பலத்தில் கூத்தாடுபவனே


மருளார் மனத்தோ டுனைப்பிரிந்து வருந்துவேனை வாவென்றுன்

MARULAAR MANTHODU UNNAIPIRINTHU VARUNTHUVENNAI VAA ENTRU UN 

By giddiness in my mind and heart I have separated from you and I am in distress so you must call me and keep me in your feet

மயக்கம் நிறைந்த மனதோடு உன்னைப் பிரிந்து வருந்துகின்ற என்னை வா என்று அழைத்து உன்


தெருளார் கூட்டங் காட்டாயேல் செத்தே போனாற் சிரியாரோ. 385 
THERULAAR KUTTAM KAATAAYEL SEITHEA PONAL SIRIYAAROO

If you do not show your disciple cluster filled with sivagaana before me then Iwill die and if I die then your leadership will be in shambles and after wards others will laughed at you so please think over it

சிவஞானத் தெரிவு உள்ள அன்பர்கள் கூட்டத்தைக் காட்டாயாயின் யான் செத்துப் போவேன் அங்ஙனம்யான் இறந்து படின் உன் தலைமையின் தன்மை நோக்கிப் பிறர் சிரிக்க மாட்டார்களோ நீ சிந்தித்துப்பார் என்றவாறு


சிரிப்பார் களிப்பார் தேனிப்பார் திரண்டுதிரண்டுன் திருவார்த்தை 

SIRIPPAAR KALIPPAAR THENIPPAAR THIRANDU THIRANDUUNTHIRUVAARTHTHAI

Your desiples mingling with you because of pried they will laugh at themselves and enjoyed it andthen taste it and by joining with others they will explain your glory to others

அடியார்கள் தேவரீரைச் கலந்துள்ள களிப்பு மிகுதியின் தானே சிரிப்பார்கள் களிப்பார்கள் தேனிப்பார்கள் கூடிகூடி உன் புகழ் அமைந்த திரு வார்த்தைகளை விரித்துரைப்பார்கள்


விரப்பார் கேட்பார் மெச்சுவார் வெவ்வே றிருந்துன் திருநாமம் 

VIRIPPAAR KETPAAR MECHUVAAR VEVVERU IRUNTHU UNTHIRUNAMAM

 They explain it and willingly hear it and by astonishment they praise you and then after wards they seated in separate place they chanted five lettermanthra word omsivayanamaomnamasivaya and omponnambalam

விரித்துரைப்பார்கள் அதனை விரும்பிக் கேட்பார்கள் வியந்து பாராட்டுவார்கள் தனித்தனியே இருந்து உன் திருநாமங்கள் திரு ஐந்து எழுத்தை மனத்தின்கண்


தரிப்பார் பொன்னம் பலத்தாடும் தலைவா என்பார் அவர்முன்னே 

THARIPPAAR PONNAM PALATHTHAADUM THALIVAA ENBAAR AVARMUNEA

 They will pray you with their mouth and lard Siva you are dancing in ponnambalam and said he is my leader in that way happiness filled mind and before the disciples

தரிசிப்பார்கள் பொன்னம்பலத்தில் ஆடுகின்ற வாய் திறந்து எம் தலைவனே என்பார் அங்ஙனம் பரவசப்பட்டு இன்ப அன்புடைய அடியார்களின் முன்னே


தரிப்பாய் நாயேன் இருப்பேனோ நம்பி இனித்தான் நல்காயே. 386 
THARIPPAAR NAYEN IRUPPENNO NAMBI INITHTHANNALKAYEA

 I am just like dog form so that all others are disregarded me so will you put mein that position you are noble person at least please here after bless me

இகழ்சிக்கு உரியவனாக நாயை ஒத்த அடியேன் இருப்பேனோ நம்பி இனியாவது அருள் செய்வாய் என்றவாறு


நல்கா தொழியான் நமக்கென்றும் நாமம் பிதற்றி நயனனீர் 

NALKAATHU OLIYAAN NAMAKKU ENTRUN NAAMAM PITHATRI NAYANEER

To god we are slaves he will not be there without blessing us and we are repeatedly chanting and five letter wordsivaayanama and namasivaaya while saying waterfrom our eyes are pouring

ஆண்டவன் அடிமையாகிய நமக்கு அருள் வழங்காது இருக்கமாட்டன் என்று உன் திருப்பெயரையும் ஸ்ரீபஞ்சாட்சரத்தையும் பல காலம் சொல்லி கண்களில் இருந்து ஆனந்தக் கண்ணீர்


மல்கா வாழ்த்தா வாய்குழறா வணங்கா மனத்தால் நினைந்துருகிப்

MALGAA VAALTHTHA VAAIKULARAA VANNGAA MANATHTHAAL NINATHU YURUKI

And profusely praising with our mouth and wards are misspelt and body got trembling 

பெருக்கி வாயால் வாழ்த்தி உரை தடுமாறி மெய்யால் வணங்கி மனத்தால் நினைந்து நினைந்து உருகி


பல்காலுன்னைப் பாவித்துப் பரவிப் பொன்னம் பலமென்றே

PALKAAL UNNAIP PAAVITHU PARAVI PONNAMBALAM ENTREA

And so many years in penance and think over your deity and then chanting the ward omponnambalam

பலகாலும் உன் திருமேனியைத் தியானித்துத் தோத்தரித்துப் பொன்னம்பலம் என்று  


ஒல்கா நிற்கும் உயிர்க்கிரங்கி அருளாய் என்னை உடையானே. 387 

OLKA NIRKUM UYIRKUM IRANGI ARULAAI ENNAI YUDAIYANEA

 In that way so many year of chanting after wards my body and soul will got older age and you must get down AND THEN bless me

Please you bless me and you are infinitive and take this finite body under your feet
பலகாலும் கூறித் தளரும் உயிராகிய எனக்குத் திருஉள்ளம் இரங்கி அருள்க உன்னை அநாதியே ஆளாக உடையவனே


திருச்சிற்றம்பலம் OM THIRUCHITRAMBALAM

February 19, 2019

2019 Copy Rights by woraiyoordisciple.com

Follow us: